מי היה האסטרונאוט הישראלי הראשון? מה ידוע לך עליו?
Voir la réponse et le corrigé
אילן רמון. עכשיו קוראים את סיפור החיים שלו — ביוגרפיה קצרה, באנגלית.
Nouveaux mots
astronaut — אסטרונאוט, מי שטס לחלל. space shuttle — מעבורת חלל. mission — משימה. fighter pilot — טייס קרב. Air Force — חיל האוויר. experiments — ניסויים. scroll — מגילה (Torah scroll — ספר תורה). named after — נקרא על שם.
ביוגרפיה מספרת על החיים של אדם, בדרך כלל לפי סדר הזמן. לכן יש בה הרבה תאריכים (in 1954, on 16 January 2003), ביטויי זמן (two years later, after that) ופעלים בעבר (was born, joined, flew).
Ilan Ramon was born in Ramat Gan in 1954. As a boy, he loved planes and dreamed about flying. In 1972, he joined the Israeli Air Force, and two years later he became a fighter pilot. In 1981, he flew in an important mission to Iraq. He was the youngest pilot in the team. After that, he studied at Tel Aviv University.
In 1997, Ilan was chosen to be the first Israeli astronaut. One year later, he moved to the United States with his wife and their four children. There he trained at NASA for more than four years.
On 16 January 2003, he flew into space on the space shuttle Columbia with six other astronauts. For almost sixteen days, the team did many science experiments. Ilan also took with him a small Torah scroll and a copy of a picture of the Moon. A Jewish boy drew this picture during the Holocaust.
On 1 February 2003, on its way back to Earth, Columbia broke apart. All seven astronauts died. Today, many schools and streets in Israel are named after Ilan Ramon.
Exercices
Exercice 1
באיזו שנה נולד אילן רמון?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C 1954
Corrigé :
Ilan Ramon was born in Ramat Gan in 1954.
Exercice 2
מה אילן אהב כשהיה ילד?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A Planes.
Corrigé :
As a boy, he loved planes and dreamed about flying.
Exercice 3
נכון או לא נכון לפי הטקסט? Ilan became a fighter pilot in 1974.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Vrai · “two years later he became a fighter pilot”
Corrigé :
הוא הצטרף לחיל האוויר ב־1972, ו־two years later — שנתיים אחר כך, ב־1974 — הוא נעשה טייס קרב.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
נכון או לא נכון לפי הטקסט? Ilan was the oldest pilot in the 1981 mission.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux · “He was the youngest pilot in the team”
Corrigé :
ההפך: He was the youngest pilot in the team. — הוא היה הטייס הצעיר ביותר.
Exercice 5
נכון או לא נכון לפי הטקסט? Ilan moved to the United States alone.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux · “with his wife and their four children”
Corrigé :
הוא עבר with his wife and their four children — עם אשתו וארבעת הילדים.
Exercice 6
נכון או לא נכון לפי הטקסט? The astronauts did science work in space.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Vrai · “the team did many science experiments”
Corrigé :
For almost sixteen days, the team did many science experiments.
Exercice 7
כמה אסטרונאוטים היו על ה־Columbia?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D Seven.
Corrigé :
אילן טס with six other astronauts — עוד שישה, כלומר שבעה בסך הכול. וגם: All seven astronauts died.
Exercice 8
ציר זמן: מה הסדר של האירועים בחיים של אילן רמון?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : He was born in Ramat Gan. · He joined the Israeli Air Force. · He flew in a mission to Iraq. · He was chosen to be an astronaut. · He flew into space on Columbia.
Corrigé :
1954 — נולד, 1972 — חיל האוויר, 1981 — המשימה לעיראק, 1997 — נבחר להיות אסטרונאוט, 2003 — טס לחלל.
Exercice 9
התאמה: כל שנה ומה קרה בה
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : 1954 — He was born. · 1972 — He joined the Air Force. · 1997 — He was chosen to be an astronaut. · 2003 — He flew into space.
Corrigé :
השנים מופיעות בטקסט לפי הסדר: in 1954, In 1972, In 1997, On 16 January 2003.
Exercice 10
Quel mot manque-t-il ? La phrase vient du texte.
In 1997, Ilan was ____ to be the first Israeli astronaut.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : In 1997, Ilan was chosen to be the first Israeli astronaut.
Corrigé :
was chosen — נבחר.
Exercice 11
מה אילן לקח איתו לחלל, לפי הטקסט?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A A small Torah scroll and a copy of a picture of the Moon.
Corrigé :
Ilan also took with him a small Torah scroll and a copy of a picture of the Moon.
Exercice 12
מה פירוש many schools and streets are named after Ilan Ramon?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D הרבה בתי ספר ורחובות נקראים על שם אילן רמון.
Corrigé :
named after — נקרא על שם.