בטקסט כתוב Not only does street art bring colour… ולא Street art brings colour…. למה הכותב בחר במבנה הזה?
Voir la réponse et le corrigé
המבנה מדגיש את הרעיון ומכין את הקורא לרעיון נוסף (but it also…). ביחידה הזאת לומדים כמה דרכים כאלה להדגיש — מתאימות לחיבור ולמאמר.
Not only… but also…
כשמשפט מתחיל ב־Not only, סדר המילים מתהפך כמו בשאלה: פועל עזר (do, does, did, is, can, have) בא לפני הנושא. Street art brings colour. ← Not only does street art bring colour, but it also gives people a voice.
Rarely ו־Never בתחילת המשפט
גם אחרי Rarely (לעיתים רחוקות) ו־Never בתחילת משפט בא פועל עזר לפני הנושא: Rarely does a wall painting become so famous. Never have I seen such a crowd. זה סגנון רשמי, למאמר ולחיבור — לא לשיחה.
What matters is… ו־It is… that…
משפט שמתחיל ב־What מעביר את הדגש לסוף: Permission matters. ← What matters is permission. והמבנה It is… who/that… מדגיש חלק אחד: It is the owner who decides. — הבעלים, ולא מישהו אחר, הוא שמחליט.
מבנה הדגשה אחד או שניים בחיבור — מספיק. יותר מזה נשמע מלאכותי.
שתי טעויות נפוצות
✗ Not only street art brings colour, but it also…
✓ Not only does street art bring colour, but it also…
אחרי Not only בתחילת המשפט בא פועל עזר לפני הנושא, והפועל חוזר לצורה הבסיסית: bring.
✗ Rarely I have seen such a beautiful mural.
✓ Rarely have I seen such a beautiful mural.
אחרי Rarely — פועל העזר (have) לפני הנושא (I).
Exercices
Exercice 1
איזה פועל עזר חסר?
Not only ____ the mural cover an ugly wall, but it also tells the story of the neighbourhood.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Not only does the mural cover an ugly wall, but it also tells the story of the neighbourhood.
Corrigé :
הזמן הווה פשוט והנושא the mural (it): Not only does the mural cover…
Exercice 2
איזה פועל עזר חסר?
Not only ____ the artists paint without permission, but they also signed their names.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Not only did the artists paint without permission, but they also signed their names.
Corrigé :
הזמן עבר (signed), ולכן did: Not only did the artists paint…
Exercice 3
איזה פועל עזר חסר?
Rarely ____ I seen so many people stop to look at a wall.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Rarely have I seen so many people stop to look at a wall.
Corrigé :
seen היא צורה שלישית, ולכן have: Rarely have I seen… (גם had נכון, אם מדובר בעבר).
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
איזו מילה חסרה בתחילת המשפט?
____ matters is not who paid for the wall, but what the painting says.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : What matters is not who paid for the wall, but what the painting says.
Corrigé :
What matters is… — מה שחשוב הוא…
Exercice 5
איזו מילה חסרה?
It is the residents ____ have to live with the art every day.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : It is the residents who have to live with the art every day.
Corrigé :
המבנה It is… who… מדגיש את התושבים: הם, ולא אחרים.
Exercice 6
איזה משפט נכון?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D Not only does she paint walls, but she also teaches art.
Corrigé :
פועל עזר (does) לפני הנושא, והפועל בצורה הבסיסית: does she paint.
Exercice 7
איזה משפט מדגיש הכי חזק את המסר של הציור?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B What is important is the message of the painting.
Corrigé :
המבנה What is important is… שם את המסר בסוף המשפט, במקום החזק.
Exercice 8
באיזה משפט יש טעות?
Not only did the city clean the wall, but it also fined the artist.
Rarely does a tag look like a work of art.
Never I have seen a museum so full.
What I like about murals is their size.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Never I have seen a museum so full. → Never have I seen a museum so full.
Corrigé :
אחרי Never בתחילת המשפט — פועל העזר לפני הנושא: Never have I seen…
Exercice 9
סידור החלקים למשפט נכון
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Not only · does · the mural · attract tourists, · but it also · makes residents proud
Corrigé :
Not only does the mural attract tourists, but it also makes residents proud.
Exercice 10
סידור המילים למשפט נכון
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : What · matters most · is · who owns · the wall
Corrigé :
What matters most is who owns the wall. — הדגש בסוף: מי הבעלים.
Exercice 11
מיון: משפט רגיל או משפט עם הדגשה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Street art brings colour to the city. — משפט רגיל · I have rarely seen such a mural. — משפט רגיל · The owner decides. — משפט רגיל · Not only does street art bring colour, but it also starts conversations. — משפט עם הדגשה · Rarely have I seen such a mural. — משפט עם הדגשה · It is the owner who decides. — משפט עם הדגשה
Corrigé :
בהדגשה: היפוך אחרי Not only או Rarely, או המבנה It is… who….
Exercice 12
איזה משפט אומר אותו דבר כמו Street art is beautiful, and it is also political., עם הדגשה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D Not only is street art beautiful, but it is also political.
Corrigé :
עם is אין צורך ב־does: פשוט מקדימים את is — Not only is street art beautiful…