סבא עובר לגור אצלך בבית, ואת/ה צריך/ה לוותר על החדר שלך. איך היית מרגיש/ה בשבועות הראשונים?
Voir la réponse et le corrigé
אולי כועס/ת, אולי מתבייש/ת לכעוס. עכשיו קוראים סיפור קצר על נער בן שבע עשרה שעובר בדיוק את זה.
Nouveaux mots
Haifa — חיפה. suitcases — מזוודות. laptop — מחשב נייד. physics — פיזיקה. pretended — העמדתי פנים. examines — בודק. patience — סבלנות. ובספרות: plot — העלילה, מה שקורה בסיפור. character — דמות. narrator — המספר, מי שמספר את הסיפור. Grandpa — סבא.
איך קוראים סיפור לבגרות: בקריאה הראשונה עוקבים אחרי העלילה — מה קורה, ובאיזה סדר. מילות זמן (For weeks, Then, That night) מראות מתי משהו משתנה. בקריאה השנייה שמים לב לדמויות: מה הן עושות ואומרות, ומה זה מלמד עליהן. בסיפור הזה המספר הוא הנכד, והוא מדבר בגוף ראשון (I).
When Grandpa Moshe moved into our apartment in Haifa, he brought very little with him: two suitcases, a box of old tools and a broken radio. My mother gave him my room, and I moved into the small room next to the kitchen. I was seventeen, and I was angry.
For weeks I hardly spoke to him. Every evening he sat at the kitchen table with his tools, working on the radio. He never asked me for anything, and I never offered to help. I closed my door, played my music loudly and pretended he wasn't there.
Then, two days before my final exam in physics, my laptop stopped working. All my notes were inside it. I tried everything, but the screen stayed black. I sat on the floor of my room and wanted to scream.
Grandpa knocked on the door. "May I look?" he asked quietly. I almost said no. Instead, I gave him the laptop. He opened it slowly, the way a doctor examines a patient, and for an hour he did not say a word. Then the screen lit up.
"How did you learn to do that?" I asked. He smiled. "In 1951, when I came to Israel, I had no family and no money. A man near Haifa port let me sit in his shop and watch him repair radios. That is how I learned everything, and patience too."
That night we studied together. He did not know much about modern physics, but he asked good questions, and I explained. At two in the morning the old radio on the kitchen table suddenly began to play music. We both laughed.
I passed the exam. But that is not what I remember. I remember the music, and the sound of two people laughing in a kitchen where, for weeks, there had been only silence.
Exercices
Exercice 1
למה המספר כועס בתחילת הסיפור? Why is the narrator angry at the beginning?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C Because he had to give his room to his grandfather.
Corrigé :
הטקסט לא כותב ״הוא כעס כי…״, אבל המשפטים שלפני I was angry מסבירים: My mother gave him my room, and I moved into the small room next to the kitchen. מסיקים את הסיבה ממה שכתוב לפניה.
Exercice 2
נכון או לא נכון לפי הסיפור? Grandpa brought a lot of things with him.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux · “he brought very little with him”
Corrigé :
בפסקה הראשונה: he brought very little with him — רק שתי מזוודות, קופסת כלים ורדיו שבור. בשאלת נכון/לא נכון מעתיקים את המילים שמוכיחות, לא את כל הפסקה.
Exercice 3
נכון או לא נכון לפי הסיפור? The narrator helped Grandpa with the radio.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux · “I never offered to help”
Corrigé :
בפסקה השנייה: He never asked me for anything, and I never offered to help.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
מה הבעיה של המספר לפני המבחן? What is the narrator's problem before the exam?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A His laptop with all his notes stopped working.
Corrigé :
my laptop stopped working. All my notes were inside it. — זו נקודת המפנה של העלילה: בלי הבעיה הזאת הסבא והנכד לא היו נפגשים.
Exercice 5
למה מתייחסת המילה it במשפט All my notes were inside it (פסקה 3)?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C the laptop
Corrigé :
מילת ההפניה מתייחסת לשם העצם הקרוב שמתאים: my laptop stopped working. All my notes were inside it. הסיכומים נמצאים בתוך המחשב.
Exercice 6
נכון או לא נכון לפי הסיפור? At first, the narrator did not want Grandpa's help.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Vrai · “I almost said no”
Corrigé :
בפסקה הרביעית: I almost said no. — הוא כמעט סירב, אבל בסוף נתן לסבא את המחשב (Instead, I gave him the laptop).
Exercice 7
מה הדימוי the way a doctor examines a patient מלמד על הסבא?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A He works slowly, carefully and seriously.
Corrigé :
זה דימוי (השוואה): הסבא פותח את המחשב כמו שרופא בודק חולה — לאט ובזהירות. אין בסיפור שום רמז שהוא היה רופא. ובמשפט עצמו: slowly, ו־for an hour he did not say a word.
Exercice 8
תשובה קצרה באנגלית: How did Grandpa learn to repair things?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : {{en|When he came to Israel in 1951, a man near Haifa port let him sit in his shop and watch him repair radios.}}
Corrigé :
בפסקה החמישית הסבא מספר: A man near Haifa port let me sit in his shop and watch him repair radios. הוא למד מצפייה. אפשר לענות במילים שלך, למשל He watched a man who repaired radios.
Exercice 9
מה הסדר של האירועים בעלילה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Grandpa moves into the apartment. · The narrator ignores Grandpa for weeks. · The laptop stops working. · Grandpa repairs the laptop. · They study together at night. · The radio begins to play music.
Corrigé :
מילות הזמן מסדרות את העלילה: When Grandpa Moshe moved in, For weeks, Then, two days before my final exam, for an hour, That night, At two in the morning.
Exercice 10
התאמה: כל דמות ומה שהיא עושה בסיפור
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Grandpa Moshe — מתקן את המחשב ואת הרדיו · the narrator — מתעלם מהסבא ואחר כך לומד איתו · the mother — נותנת לסבא את החדר של בנה · the man near Haifa port — נותן לסבא לשבת בחנות שלו ולצפות בו
Corrigé :
הדמויות הראשיות הן הסבא והנכד. האם והאיש בנמל הן דמויות משניות: הן מופיעות רק במשפט אחד, אבל משפיעות על העלילה.
Exercice 11
איזו מילה חסרה? המשפט מהפסקה השישית.
He did not know much about modern physics, but he asked good ____.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : He did not know much about modern physics, but he asked good questions.
Corrigé :
but he asked good questions, and I explained. — עכשיו התפקידים מתחלפים: הנכד מסביר והסבא שואל.
Exercice 12
מה קרה בשתיים בלילה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C The old radio began to play music.
Corrigé :
At two in the morning the old radio on the kitchen table suddenly began to play music. We both laughed.