בחיבור לאה כותבת: my parents told me that we were moving. מה ההורים שלה אמרו לה באמת, במילים שלהם?
Voir la réponse et le corrigé
"We are moving to Haifa." — כשמספרים מה מישהו אמר, הפועל זז צעד אחד אחורה בזמן: are moving הופך ל־were moving. זה דיבור עקיף.
דיבור ישיר ודיבור עקיף
בדיבור ישיר (direct speech) מצטטים את המילים בדיוק, במירכאות: She said, "I am tired." בדיבור עקיף (reported speech) מספרים מה נאמר, בלי מירכאות: She said that she was tired. המילה that אחרי said אפשרית, ומותר גם לוותר עליה.
say או tell?
אחרי tell תמיד בא מישהו: She told me that…, He told his friends that…. אחרי say לא בא אדם ישירות: She said that…. אם רוצים להזכיר אדם עם say, צריך to: She said to me that…
הפועל זז אחורה בזמן
כשהפועל המוביל בעבר (said, told, asked), הפועל במשפט המדווח זז צעד אחורה:
am / is → was · are → were · like → liked · am moving → was moving · moved → had moved · have lived → had lived · will → would · can → could
גם מילים של זמן ומקום משתנות, כי מדברים מנקודת מבט אחרת: now → then · today → that day · tomorrow → the next day · yesterday → the day before · here → there. וגם הכינויים: "I am tired" של שירה הופך ל־she was tired.
שאלות בדיבור עקיף
שאלה בדיבור עקיף אינה שאלה: סדר המילים הוא של משפט רגיל, ואין do, does או did, ואין סימן שאלה. שאלת כן/לא מקבלת if או whether: "Is there a park?" → I asked whether there was a park. שאלה עם מילת שאלה שומרת את המילה: "Where do you live?" → He asked where I lived.
אפשר לבדוק את עצמך: כשמחזירים את המשפט לדיבור ישיר, צריך לקבל את המילים שהאדם אמר באמת, באותו זמן. ועוד דבר: כשמה שנאמר עדיין נכון היום, מותר להשאיר את הפועל בהווה: He said that he lives in Haifa. (והוא עדיין גר שם).
שלוש טעויות נפוצות בדיבור עקיף:
✗ She told that she was tired.
✓ She said that she was tired.
אחרי tell חייב לבוא אדם. בלי אדם — said.
✗ He asked where did I live.
✓ He asked where I lived.
בשאלה עקיפה אין did, והסדר הוא של משפט רגיל.
✗ She said that she will call me tomorrow.
✓ She said that she would call me the next day.
will הופך ל־would, ו־tomorrow ל־the next day.
Exercices
Exercice 1
איזו צורה של be חסרה? (שירה אמרה: "I am nervous.")
Shira said that she ____ nervous.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Shira said that she was nervous.
Corrigé :
am זז אחורה ל־was.
Exercice 2
איזו צורה של הפועל live חסרה? (הוא אמר: "We live in Haifa.")
He said that they ____ in Haifa.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : He said that they lived in Haifa.
Corrigé :
הווה פשוט הופך לעבר פשוט: live ← lived.
Exercice 3
איזו מילה חסרה? (היא אמרה: "I will help you.")
She said that she ____ help me.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : She said that she would help me.
Corrigé :
will הופך ל־would.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
איזו מילה חסרה? (המורה אמרה: "You can join the team.")
The teacher told me that I ____ join the team.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The teacher told me that I could join the team.
Corrigé :
can הופך ל־could, ו־you הופך ל־I כי אני מספר/ת.
Exercice 5
איזו צורה חסרה? (לאה אמרה: "I moved to Israel four years ago.") שתי מילים.
Léa said that she ____ to Israel four years before.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Léa said that she had moved to Israel four years before.
Corrigé :
עבר פשוט זז אחורה לעבר מושלם: moved ← had moved. וגם ago הופך ל־before.
Exercice 6
איזו מילה מתאימה? My grandmother ___ me that my Hebrew was very good.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A told
Corrigé :
אחרי המקום הריק בא אדם (me), ולכן told. עם said היה צריך said to me.
Exercice 7
איך מדווחים על השאלה "Do you speak Hebrew?"?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D He asked me if I spoke Hebrew.
Corrigé :
שאלת כן/לא בדיבור עקיף: if או whether, סדר של משפט רגיל, הפועל אחורה בזמן, ובלי סימן שאלה.
Exercice 8
איך מדווחים על המשפט "I'm leaving tomorrow."?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D She said that she was leaving the next day.
Corrigé :
am leaving ← was leaving, I ← she, tomorrow ← the next day.
Exercice 9
באחד המשפטים יש טעות. איזה?
Shira told me that the team met on Mondays.
My father asked where I had put the keys.
Léa said us that she was happy in Haifa.
They said that they would come later.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Léa said us that she was happy in Haifa. → Léa told us that she was happy in Haifa.
Corrigé :
אחרי say לא בא אדם ישירות. נכון: Léa told us… או Léa said to us….
Exercice 10
באחד המשפטים יש טעות. איזה?
She asked me where I lived.
He asked me why was I late.
They asked whether the shop was open.
I asked her what time it was.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : He asked me why was I late. → He asked me why I was late.
Corrigé :
בשאלה עקיפה הסדר הוא של משפט רגיל: why I was late, לא why was I late.
Exercice 11
סידור המילים למשפט נכון בדיבור עקיף
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : My · mother · asked · me · whether · I · missed · my · old · friends.
Corrigé :
שאלת כן/לא עקיפה: asked me whether ואחריו משפט רגיל: My mother asked me whether I missed my old friends.
Exercice 12
איזה פועל מתאים לכל משפט: said או told?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : She ___ that she was tired. — said · He ___ me the truth. — told · They ___ us to wait. — told · I ___ goodbye and left. — said · The teacher ___ the class a story. — told · He ___ to me that he was sorry. — said
Corrigé :
tell בא עם אדם אחריו (told me, told us, told the class). say בא בלי אדם, או עם to: said to me. ו־say goodbye הוא צירוף קבוע.