בכתבה כתוב Injured turtles are treated at the Sea Turtle Rescue Center. מי מטפל בצבים? והאם זה חשוב למשפט?
Voir la réponse et le corrigé
הכתבה לא אומרת מי — וטרינרים ומתנדבים, כנראה. מה שחשוב הוא הצבים ומה קורה להם. בדיוק בשביל זה יש באנגלית סביל (passive).
מתי משתמשים בסביל?
בפעיל (active) הנושא עושה את הפעולה: Volunteers clean the beach. בסביל (passive) הנושא מקבל את הפעולה: The beach is cleaned (by volunteers). משתמשים בסביל כשהפעולה חשובה יותר ממי שעושה אותה, או כשלא יודעים מי עשה אותה. זה נפוץ מאוד בכתבות ובטקסטים מדעיים.
הנוסחה: be + צורת הפועל השלישית
הזמן של המשפט נמצא ב־be; הפועל העיקרי תמיד בצורה השלישית (made, found, given, banned):
הווה פשוט: Plastic is made from oil.
עבר פשוט: A law was introduced in 2017.
הווה מושלם: Microplastics have been found in Arctic ice.
עתיד: The rubbish will be collected tomorrow.
הווה מתמשך: The beach is being cleaned right now.
עם פועל עזר: Bottles can be recycled.
מי שעשה את הפעולה בא אחרי by: The report was written by WWF. כשזה לא חשוב או ברור מאליו, פשוט משמיטים אותו: Straws have been banned.
טעויות נפוצות בסביל:
✗ The bags was given out.
✓ The bags were given out.
be מתאים לנושא: bags ברבים, ולכן were.
✗ Plastic is broke into small pieces.
✓ Plastic is broken into small pieces.
אחרי be בא הפועל בצורה השלישית: broken, לא broke.
✗ Microplastics have found in fish.
✓ Microplastics have been found in fish.
בסביל בהווה מושלם חסר been: have been found.
Exercices
Exercice 1
איזו צורה חסרה? (סביל, הווה פשוט, הפועל make)
Most bottles ____ of plastic.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Most bottles are made of plastic.
Corrigé :
הנושא bottles ברבים: are + made.
Exercice 2
איזו צורה חסרה? (סביל, עבר פשוט, הפועל introduce)
The law ____ in 2017.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The law was introduced in 2017.
Corrigé :
עבר פשוט, נושא ביחיד: was introduced.
Exercice 3
איזו צורה חסרה? (סביל, הווה מושלם, הפועל find)
Plastic ____ in the stomachs of many fish.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Plastic has been found in the stomachs of many fish.
Corrigé :
Plastic ביחיד: has been + found.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
איזו צורה חסרה? (סביל, עתיד, הפועל return)
The turtle ____ to the sea next week.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The turtle will be returned to the sea next week.
Corrigé :
עתיד בסביל: will be + returned.
Exercice 5
איזו צורה חסרה? (סביל, הווה מתמשך, הפועל clean)
Please don't walk there. The beach ____ right now.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Please don't walk there. The beach is being cleaned right now.
Corrigé :
right now — עכשיו, ולכן הווה מתמשך: is being cleaned.
Exercice 6
איזה משפט הוא בסביל?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A The bags were collected by volunteers.
Corrigé :
ב־The bags were collected הנושא (השקיות) מקבל את הפעולה, ומי שעשה אותה בא אחרי by.
Exercice 7
איך כותבים את המשפט בסביל? People throw away millions of bottles every day.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B Millions of bottles are thrown away every day.
Corrigé :
הפעיל בהווה פשוט, ולכן גם הסביל: are thrown. הבקבוקים ברבים, ולכן are. את people משמיטים, כי זה ברור מאליו.
Exercice 8
איזו צורה מתאימה? Since 2021, plastic straws ___ in the European Union.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C have been banned
Corrigé :
Since 2021 — מאז ועד היום, ולכן הווה מושלם: have been banned.
Exercice 9
באחד המשפטים יש טעות. איזה?
Glass can be recycled many times.
The report was written by WWF.
The results will be sent to the scientists.
Many turtles are treat at the centre.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Many turtles are treat at the centre. → Many turtles are treated at the centre.
Corrigé :
אחרי are בסביל בא הפועל בצורה השלישית: treated.
Exercice 10
באחד המשפטים יש טעות. איזה?
The beach has been cleaned twice this month.
New bins was put on the beach last year.
This bag is made of paper.
The rubbish is being weighed now.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : New bins was put on the beach last year. → New bins were put on the beach last year.
Corrigé :
bins ברבים, ולכן were, לא was.
Exercice 11
סידור המילים למשפט נכון בסביל
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A · lot · of · plastic · is · carried · by · the · currents
Corrigé :
הנושא שמקבל את הפעולה, is carried, ואחרי by — מי שעושה אותה: A lot of plastic is carried by the currents.
Exercice 12
פעיל או סביל?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The sun breaks plastic into pieces. — active · Plastic is broken into pieces. — passive · Turtles lay their eggs in summer. — active · The eggs are protected. — passive · A new law has been passed. — passive · Thousands of people have joined. — active
Corrigé :
בסביל יש תמיד צורה של be + צורה שלישית, והנושא מקבל את הפעולה. have joined הוא פעיל: האנשים עצמם הצטרפו.