בָּעֲבוֹדָה, יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה
- אוֹרִית וּמַרְק עוֹבְדִים בְּאוֹתוֹ מִשְׂרָד:
1
שָׁנָה טוֹבָה = bonne année · happy new year — בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה
2
גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה = « bonne inscription finale » · “a good final sealing” — בֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם כִּיפּוּר
3
צוֹם קַל = bon jeûne · easy fast — לְמִי שֶׁצָּם בְּיוֹם כִּיפּוּר
4
חַג שָׂמֵחַ = bonne fête · happy holiday — בְּכָל חַג אַחֵר: סוּכּוֹת, פֶּסַח, שָׁבוּעוֹת…
5
גַּם לְךָ / גַּם לָךְ / גַּם לָכֶם = à toi aussi, à vous aussi · you too — הַתְּשׁוּבָה לְכָל בְּרָכָה