המילים של הטופס
אֶפְשָׁר לָגַעַת בְּ־🔊 וְלִשְׁמוֹעַ אֶת הַמִּילָּה וְאֶת הַמִּשְׁפָּט.
- טופס הסכמהformulaire de consentement
לפני הניתוח המטופל חותם על טופס הסכמה.
- לחתוםsigner
המטופלת צריכה לחתום על הטופס, והרופא חותם אחריה.
- אבחנהdiagnostic
האבחנה: דלקת ריאות.
- הרדמהanesthésie
את הניתוח עושים בהרדמה כללית.
- סיבוךcomplication
זיהום בחתך הוא סיבוך אפשרי של כל ניתוח.
הניתוח
אֶפְשָׁר לָגַעַת בְּ־🔊 וְלִשְׁמוֹעַ אֶת הַמִּילָּה וְאֶת הַמִּשְׁפָּט.
- אבנים בכיס המרהcalculs biliaires
באולטרסאונד מצאו לה אבנים בכיס המרה.
- חתךincision
אחרי הניתוח נשאר חתך קטן בבטן.
- דימוםsaignement, hémorragie
דימום אחרי ניתוח הוא סיבוך נדיר.
- זיהוםinfection (virus, bactérie)
החתך אדום וחם: אולי יש זיהום.
- ניתוח פתוחchirurgie ouverte
בניתוח פתוח החתך בבטן גדול יותר.
מחלקה כירורגית. שם המטופל: יעקב מזרחי, בן 52. הניתוח המתוכנן: כריתת כיס המרה בגישה לפרוסקופית.
הטיפול המוצע: כריתה של כיס המרה בניתוח לפרוסקופי, בהרדמה כללית. המנתח עושה כמה חתכים קטנים בבטן, ומוציא את כיס המרה בעזרת מצלמה ומכשירים דקים.
תופעות לוואי צפויות: כאב באזור החתכים, ולפעמים גם כאב בכתף, בימים הראשונים אחרי הניתוח. הכאב עובר בדרך כלל תוך כמה ימים.
טיפולים חלופיים: מעקב, תזונה דלה בשומן, ומשככי כאבים בזמן התקף. בלי ניתוח, האבנים בדרך כלל לא נעלמות, וההתקפים והסיבוכים יכולים לחזור.
הצהרת המטופל: אני מצהיר שקיבלתי הסבר בעל פה על האבחנה, על הניתוח ועל מטרתו, על תופעות הלוואי, על הסיכונים ועל הטיפולים החלופיים, ושהייתה לי הזדמנות לשאול שאלות. ידוע לי שההסבר על ההרדמה יינתן לי בנפרד, על ידי רופא מרדים. אני נותן את הסכמתי לניתוח.
תרגום: ההסבר ניתן בעברית ובצרפתית, בעזרת מתורגמנית מצוות בית החולים. על הטופס חותמים המטופל, הרופא והמתורגמנית, עם תאריך ושעה.
תרגיל 1 מתוך 3
טופס הסכמה: יעקב מזרחי
מחלקה כירורגית. שם המטופל: יעקב מזרחי, בן 52. הניתוח המתוכנן: כריתת כיס המרה בגישה לפרוסקופית.
האבחנה: אבנים בכיס המרה. בחודשים האחרונים היו למטופל כמה התקפים של כאב חזק בבטן העליונה מימין, בעיקר אחרי ארוחה שמנה.
הטיפול המוצע: כריתה של כיס המרה בניתוח לפרוסקופי, בהרדמה כללית. המנתח עושה כמה חתכים קטנים בבטן, ומוציא את כיס המרה בעזרת מצלמה ומכשירים דקים.
מטרת הטיפול: להפסיק את התקפי הכאב, ולמנוע סיבוכים של האבנים, כמו דלקת בכיס המרה או דלקת בלבלב.
תופעות לוואי צפויות: כאב באזור החתכים, ולפעמים גם כאב בכתף, בימים הראשונים אחרי הניתוח. הכאב עובר בדרך כלל תוך כמה ימים.
סיכונים וסיבוכים אפשריים: דימום, זיהום בחתך, ולעיתים נדירות פגיעה בדרכי המרה. במקרים מסוימים המנתח מחליט לעבור לניתוח פתוח, עם חתך גדול יותר בבטן.
טיפולים חלופיים: מעקב, תזונה דלה בשומן, ומשככי כאבים בזמן התקף. בלי ניתוח, האבנים בדרך כלל לא נעלמות, וההתקפים והסיבוכים יכולים לחזור.
סיכויי ההצלחה: ברוב המקרים הניתוח מצליח, והמטופל חוזר הביתה תוך יום או יומיים.
הצהרת המטופל: אני מצהיר שקיבלתי הסבר בעל פה על האבחנה, על הניתוח ועל מטרתו, על תופעות הלוואי, על הסיכונים ועל הטיפולים החלופיים, ושהייתה לי הזדמנות לשאול שאלות. ידוע לי שההסבר על ההרדמה יינתן לי בנפרד, על ידי רופא מרדים. אני נותן את הסכמתי לניתוח.
הצהרת הרופא: אני מאשר שהסברתי למטופל בעל פה את כל מה שכתוב בטופס, ושהוא חתם רק אחרי שהשתכנעתי שהוא הבין את ההסבר.
תרגום: ההסבר ניתן בעברית ובצרפתית, בעזרת מתורגמנית מצוות בית החולים. על הטופס חותמים המטופל, הרופא והמתורגמנית, עם תאריך ושעה.
תרגיל 2 מתוך 3
טופס הסכמה: יעקב מזרחי
מחלקה כירורגית. שם המטופל: יעקב מזרחי, בן 52. הניתוח המתוכנן: כריתת כיס המרה בגישה לפרוסקופית.
האבחנה: אבנים בכיס המרה. בחודשים האחרונים היו למטופל כמה התקפים של כאב חזק בבטן העליונה מימין, בעיקר אחרי ארוחה שמנה.
הטיפול המוצע: כריתה של כיס המרה בניתוח לפרוסקופי, בהרדמה כללית. המנתח עושה כמה חתכים קטנים בבטן, ומוציא את כיס המרה בעזרת מצלמה ומכשירים דקים.
מטרת הטיפול: להפסיק את התקפי הכאב, ולמנוע סיבוכים של האבנים, כמו דלקת בכיס המרה או דלקת בלבלב.
תופעות לוואי צפויות: כאב באזור החתכים, ולפעמים גם כאב בכתף, בימים הראשונים אחרי הניתוח. הכאב עובר בדרך כלל תוך כמה ימים.
סיכונים וסיבוכים אפשריים: דימום, זיהום בחתך, ולעיתים נדירות פגיעה בדרכי המרה. במקרים מסוימים המנתח מחליט לעבור לניתוח פתוח, עם חתך גדול יותר בבטן.
טיפולים חלופיים: מעקב, תזונה דלה בשומן, ומשככי כאבים בזמן התקף. בלי ניתוח, האבנים בדרך כלל לא נעלמות, וההתקפים והסיבוכים יכולים לחזור.
סיכויי ההצלחה: ברוב המקרים הניתוח מצליח, והמטופל חוזר הביתה תוך יום או יומיים.
הצהרת המטופל: אני מצהיר שקיבלתי הסבר בעל פה על האבחנה, על הניתוח ועל מטרתו, על תופעות הלוואי, על הסיכונים ועל הטיפולים החלופיים, ושהייתה לי הזדמנות לשאול שאלות. ידוע לי שההסבר על ההרדמה יינתן לי בנפרד, על ידי רופא מרדים. אני נותן את הסכמתי לניתוח.
הצהרת הרופא: אני מאשר שהסברתי למטופל בעל פה את כל מה שכתוב בטופס, ושהוא חתם רק אחרי שהשתכנעתי שהוא הבין את ההסבר.
תרגום: ההסבר ניתן בעברית ובצרפתית, בעזרת מתורגמנית מצוות בית החולים. על הטופס חותמים המטופל, הרופא והמתורגמנית, עם תאריך ושעה.
תרגיל 3 מתוך 3
טופס הסכמה: יעקב מזרחי
מחלקה כירורגית. שם המטופל: יעקב מזרחי, בן 52. הניתוח המתוכנן: כריתת כיס המרה בגישה לפרוסקופית.
האבחנה: אבנים בכיס המרה. בחודשים האחרונים היו למטופל כמה התקפים של כאב חזק בבטן העליונה מימין, בעיקר אחרי ארוחה שמנה.
הטיפול המוצע: כריתה של כיס המרה בניתוח לפרוסקופי, בהרדמה כללית. המנתח עושה כמה חתכים קטנים בבטן, ומוציא את כיס המרה בעזרת מצלמה ומכשירים דקים.
מטרת הטיפול: להפסיק את התקפי הכאב, ולמנוע סיבוכים של האבנים, כמו דלקת בכיס המרה או דלקת בלבלב.
תופעות לוואי צפויות: כאב באזור החתכים, ולפעמים גם כאב בכתף, בימים הראשונים אחרי הניתוח. הכאב עובר בדרך כלל תוך כמה ימים.
סיכונים וסיבוכים אפשריים: דימום, זיהום בחתך, ולעיתים נדירות פגיעה בדרכי המרה. במקרים מסוימים המנתח מחליט לעבור לניתוח פתוח, עם חתך גדול יותר בבטן.
טיפולים חלופיים: מעקב, תזונה דלה בשומן, ומשככי כאבים בזמן התקף. בלי ניתוח, האבנים בדרך כלל לא נעלמות, וההתקפים והסיבוכים יכולים לחזור.
סיכויי ההצלחה: ברוב המקרים הניתוח מצליח, והמטופל חוזר הביתה תוך יום או יומיים.
הצהרת המטופל: אני מצהיר שקיבלתי הסבר בעל פה על האבחנה, על הניתוח ועל מטרתו, על תופעות הלוואי, על הסיכונים ועל הטיפולים החלופיים, ושהייתה לי הזדמנות לשאול שאלות. ידוע לי שההסבר על ההרדמה יינתן לי בנפרד, על ידי רופא מרדים. אני נותן את הסכמתי לניתוח.
הצהרת הרופא: אני מאשר שהסברתי למטופל בעל פה את כל מה שכתוב בטופס, ושהוא חתם רק אחרי שהשתכנעתי שהוא הבין את ההסבר.
תרגום: ההסבר ניתן בעברית ובצרפתית, בעזרת מתורגמנית מצוות בית החולים. על הטופס חותמים המטופל, הרופא והמתורגמנית, עם תאריך ושעה.
עוד אין תרגיל פתור בשלב הזה.
- נקודות
- 0
- תשובות נכונות
- 0
- לחזרה היומית
- 0
בשלב הבא לפני הניתוח: שיחת ההסכמה