בחוק ובנהלים כותבים בשפה משפטית. זכאי ל... – יש לו זכות: ״המטופל זכאי לחוות דעת נוספת״. רשאי ל... – מותר לו, והוא מחליט: ״המטופל רשאי לסרב לטיפול״. חייב ל... – זו חובה: ״המטפל חייב להסביר״.
המילים של השפה המשפטית
אֶפְשָׁר לָגַעַת בְּ־🔊 וְלִשְׁמוֹעַ אֶת הַמִּילָּה וְאֶת הַמִּשְׁפָּט.
- זכאיa droit à
המטופלת זכאית לקבל העתק מהרשומה.
- רשאיa le droit de, est libre de
המטופל רשאי לסרב לטיפול.
- חייבobligé, devoir
הרופא חייב להסביר את הסיכונים.
- אסורinterdit
אסור למסור מידע בלי הסכמה.
- בכפוף לsous réserve de
המטופל זכאי לליווי, בכפוף לחריגים שבחוק.
מהחוק אל המטופל
גְּעוּ בְּכָל כַּרְטִיס: שׁוֹמְעִים אֶת הַמִּילָּה וּמְגַלִּים מָה הִיא אוֹמֶרֶת.
גִּילִּיתֶם 0 מִתּוֹךְ 4
שאלהבנוהל כתוב: ״המטופל רשאי לסרב לטיפול״. איך תגידו את זה למטופלת?
״מותר לך לסרב לטיפול״, או: ״את יכולה להחליט שאת לא רוצה את הטיפול״.
השלב הושלם!
בשלב הזה אין תרגילים לפתור.
בשלב הבא מידע, חוות דעת נוספת, ליווי ותרגום