1. Réduisez la phrase à son squelette. Qui ? fait quoi ? avec quelle nuance (cause, condition, contraste, degré, certitude) ? Formulez-le en quelques mots, en français si besoin.
3. Éliminez dès qu'un élément manque, s'ajoute ou s'inverse. Une option qui garde la moitié du sens est fausse, même si cette moitié est parfaite.
Exemple résolu : le squelette
Although the new treatment is expensive, many doctors recommend it because it shortens recovery time considerably.
- 1Squelette : traitement cher (concession) ; beaucoup de médecins le recommandent ; parce qu'il raccourcit nettement la convalescence.
- 2Many doctors recommend the new treatment because it is expensive and shortens recovery time. Le prix devient une raison de le recommander : le rapport logique est faussé.
- 3Doctors recommend the new treatment only to patients who can afford it. Une restriction ajoutée : la phrase n'en dit rien.
- 4Because the new treatment shortens recovery time, it has become expensive. Un rapport de cause inventé entre durée et prix.
- ⇒The new treatment is costly, but a large number of doctors advise patients to use it since it significantly reduces the time needed to recover. Tout y est : concession, médecins nombreux, cause. Aucun mot n'est repris, et c'est la bonne.
שאלהQuel est le squelette de Most visitors to the park arrive by car, even though a free bus runs every twenty minutes ?
La plupart des visiteurs viennent en voiture (fait), bien qu'un bus gratuit passe souvent (concession). Trois éléments à retrouver : most (la plupart, pas tous), la voiture, et le contraste avec le bus gratuit.
תרגיל 1 מתוך 2
Most experts agree that regular exercise improves mood, but they disagree about how much exercise is needed to produce this effect.
תרגיל 2 מתוך 2
The company did not launch its new phone in Europe until it had received approval from regulators in every country where the device would be sold.
עוד אין תרגיל פתור בשלב הזה.
- נקודות
- 0
- תשובות נכונות
- 0
- לחזרה היומית
- 0
בשלב הבא Ce qui compte dans le squelette