Deux phrases peuvent parler des mêmes faits et ne pas dire la même chose. La différence tient à un degré : combien, à quel point c'est sûr, à quel point c'est obligatoire. L'examen teste ces nuances sans pitié.
Du plus au moins : all (tous), most (la plupart), many (beaucoup), some (certains), a few (quelques-uns), few (peu), hardly any (presque aucun), none (aucun). Une bonne reformulation garde le même rang.
Exemple résolu : un quantificateur déplacé
Few of the original buildings survived the earthquake.
- 1Squelette : peu de bâtiments d'origine ont survécu ; la plupart ont été détruits.
- 2A few of the original buildings were destroyed by the earthquake. Le rang est inversé : quelques-uns détruits, donc la plupart debout.
- ⇒Most of the original buildings were destroyed in the earthquake. Même idée vue de l'autre côté : fidèle.
שאלהNot all the students passed the exam : cela veut-il dire qu'aucun étudiant n'a réussi ?
Non. not all = pas tous : certains ont échoué, d'autres ont peut-être réussi. « Aucun » se dirait none of the students.
תרגיל 1 מתוך 2
It is not uncommon for first-year university students to change their major after discovering that the subject is not what they expected.
תרגיל 2 מתוך 2
Few of the volunteers who joined the project in its first year are still involved, but those who remain have taken on important leadership roles.
עוד אין תרגיל פתור בשלב הזה.
- נקודות
- 0
- תשובות נכונות
- 0
- לחזרה היומית
- 0
בשלב הבא La double négation