Les faux amis : le piège n° 1

Un faux ami ressemble à un mot français mais n'a pas le même sens. Lu trop vite, il vous fait choisir une option qui semble parfaite et qui est fausse. Voici les plus traîtres pour l'examen.

currently (adv.) — actuellement, en ce moment. The museum is currently closed for renovation. C'est lui qui traduit « actuellement ». eventually (adv.) — finalement, à la fin. After months of negotiations, the two sides eventually reached an agreement. Faux ami : ne veut pas dire « éventuellement » (possibly).

achieve (v.) — atteindre, réaliser (un but). She achieved her goal of running a marathon. Faux ami : ne veut pas dire « achever » (finish). deception (n.) — tromperie, supercherie. The investigation revealed years of deception by the company's managers. Faux ami : une déception se dit disappointment.

attend (v.) — assister à, fréquenter. More than three hundred people attended the ceremony. Faux ami : « attendre » se dit wait for. assist (v.) — aider. Volunteers assisted the elderly residents during the evacuation. Faux ami : « assister à » se dit attend.

consistent (adj.) — cohérent, constant. Her results have been consistent throughout the year. Faux ami : « consistant » se dit substantial. figure (n.) — chiffre ; personnage ; silhouette. Official figures show a rise in tourism. Le visage se dit face ; le verbe figure out veut dire « comprendre, trouver ».

sympathetic (adj.) — compatissant, bienveillant. The doctor was sympathetic and listened carefully to her worries. Faux ami : « sympathique » se dit nice ou friendly. comprehensive (adj.) — complet, exhaustif. The report offers a comprehensive review of the research. Faux ami : « compréhensif » se dit understanding.