1
Dire l'énoncé en une phrase française, avant de lire les options. Si vous ne pouvez pas le dire, relisez-le : les options ne vous aideront pas.
2
Trouver le mot-pivot : la négation (לא, אין), le quantificateur (כל, רוב, מעטים), la condition (אם, אילו), le temps (כבר, טרם, עדיין).
3
Éliminer chaque option qui ajoute, retire, inverse ou généralise. Il en reste souvent deux.
4
Comparer les deux dernières sur le mot-pivot seulement. Celle qui le traduit exactement est la bonne.
תרגיל 1 מתוך 3
המנהל שיבח את העובדת על עבודתה המסורה.
תרגיל 2 מתוך 3
הגשם הכבד גרם לביטול המשחק.
Les quatre défauts d'une option fausse
Elle ajoute : une cause, un but, un résultat, un jugement que l'énoncé ne donne pas. Exemple : משום ש entre deux faits simplement juxtaposés.
Elle retire : une moitié de la phrase disparaît, ou une nuance comme כמעט (« presque ») ou מסוים (« un certain »).
Elle inverse : le sens contraire, la cause et l'effet échangés, le sujet et l'objet échangés.
Elle généralise : « certains » devient « tous », « souvent » devient « toujours », « possible » devient « certain ».
תרגיל 3 מתוך 3
עדיין לא התקבלה החלטה בעניין.
עוד אין תרגיל פתור בשלב הזה.
- נקודות
- 0
- תשובות נכונות
- 0
- לחזרה היומית
- 0
בשלב הבא Le piège des mots communs