מְחַפְּשִׂים עֲבוֹדָה? 💼 בַּשִּׁיעוּר הַזֶּה: מִקְצוֹעוֹת, מוֹדָעָה שֶׁל עֲבוֹדָה, קוֹרוֹת חַיִּים, וְרֵאָיוֹן עֲבוֹדָה.
מִקְצוֹעוֹת: גֶּבֶר וְאִישָּׁה
בְּמוֹדָעוֹת שֶׁל עֲבוֹדָה יֵשׁ מִקְצוֹעוֹת. לְכָל מִקְצוֹעַ יֵשׁ שְׁתֵּי צוּרוֹת: גֶּבֶר 👨 וְאִישָּׁה 👩.
פעילות אינטראקטיבית
👨 גֶּבֶר
נֶהָג — chauffeur / driver 🚌
טַבָּח — cuisinier / cook 🍳
מְנַקֶּה — agent d'entretien / cleaner 🧹
קוּפַּאי — caissier / cashier 🛒
מְטַפֵּל — aide-soignant, auxiliaire de vie / caregiver 🤝
מְתַכְנֵת — programmeur / programmer 💻
שׁוֹמֵר — agent de sécurité / security guard 💂
אָח — infirmier / nurse 🏥
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanפעילות אינטראקטיבית
👩 אִישָּׁה
נֶהֶגֶת — chauffeuse / driver (woman) 🚌
טַבָּחִית — cuisinière / cook (woman) 🍳
מְנַקָּה — agente d'entretien / cleaner (woman) 🧹
קוּפָּאִית — caissière / cashier (woman) 🛒
מְטַפֶּלֶת — aide-soignante, auxiliaire de vie / caregiver (woman) 🤝
מְתַכְנֶתֶת — programmeuse / programmer (woman) 💻
שׁוֹמֶרֶת — agente de sécurité / security guard (woman) 💂
אָחוֹת — infirmière / nurse (woman) 🏥
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanאִישָּׁה — בַּסּוֹף בְּדֶרֶךְ כְּלָל ת אוֹ ה: טַבָּחִית, מְטַפֶּלֶת, אָחוֹת. אֲבָל מְנַקֶּה וּמְנַקָּה: אוֹתָן אוֹתִיּוֹת. רַק הַנִּיקּוּד שׁוֹנֶה.
אָחוֹת — גַּם בַּמִּשְׁפָּחָה וְגַם בְּבֵית הַחוֹלִים. 🏥 בְּבֵית חוֹלִים, אָחוֹת הִיא מִקְצוֹעַ. וְגֶבֶר בַּמִּקְצוֹעַ הַזֶּה הוּא אָח.
מִרְיָם עוֹבֶדֶת בַּקּוּפָּה בַּסּוּפֶּרְמַרְקֶט. הִיא ___. (קוּפַּאי)
להציג את התשובה והפתרון
קוּפָּאִית — מִרְיָם הִיא אִישָּׁה.
קוֹרְאִים מוֹדָעָה
מוֹדָעָה שֶׁל עֲבוֹדָה מַתְחִילָה בַּמִּילָּה דָּרוּשׁ. הַמִּילָּה מַתְאִימָה לַמִּקְצוֹעַ: דָּרוּשׁ נֶהָג. דְּרוּשָׁה מְטַפֶּלֶת. דְּרוּשִׁים טַבָּחִים.
📌 מוֹדָעָה בַּסּוּפֶּרְמַרְקֶט
מוֹדָעָה עַל הַלּוּחַ, לְיַד הַקּוּפָּה:
דְּרוּשִׁים/וֹת קוּפָּאִים/וֹת 🛒 לְסוּפֶּרְמַרְקֶט בְּאַשְׁדּוֹד
מִשְׂרָה חֶלְקִית: 20 שָׁעוֹת בְּשָׁבוּעַ
מִשְׁמָרוֹת: בּוֹקֶר אוֹ עֶרֶב
לֹא צָרִיךְ נִיסָּיוֹן
שָׂפוֹת: עִבְרִית בְּסִיסִית. רוּסִית אוֹ צָרְפָתִית — יִתְרוֹן
שָׂכָר: 40 ₪ לְשָׁעָה
שׁוֹלְחִים קוֹרוֹת חַיִּים: 📱 050-1234567
פעילות אינטראקטיבית
מִילִּים שֶׁל מוֹדָעָה
דָּרוּשׁ / דְּרוּשָׁה / דְּרוּשִׁים — on recherche (m. / f. / pl.) / wanted 📌
מוֹדָעָה — annonce / ad 📰
מִשְׂרָה מְלֵאָה — emploi à temps plein / full-time job 🕘
מִשְׂרָה חֶלְקִית — emploi à temps partiel / part-time job 🕐
מִשְׁמֶרֶת / מִשְׁמָרוֹת — service, horaires postés / shift, shifts 🔄
נִיסָּיוֹן — expérience / experience
שָׂכָר לְשָׁעָה — salaire horaire / hourly wage 💰
יִתְרוֹן — un plus, un avantage / an advantage ⭐
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanמִשְׂרָה מְלֵאָה בְּיִשְׂרָאֵל: 42 שָׁעוֹת בְּשָׁבוּעַ. 🕘 וּמוֹדָעָה שֶׁל עֲבוֹדָה הִיא לִגְבָרִים וְגַם לְנָשִׁים — כָּךְ אוֹמֵר הַחוֹק. לָכֵן כּוֹתְבִים « דְּרוּשִׁים/וֹת ».
יוֹסִי עוֹלֶה חָדָשׁ. אֵין לוֹ נִיסָּיוֹן. הַמּוֹדָעָה שֶׁל הַסּוּפֶּרְמַרְקֶט טוֹבָה לוֹ?
להציג את התשובה והפתרון
כֵּן. בַּמּוֹדָעָה כָּתוּב: « לֹא צָרִיךְ נִיסָּיוֹן ».
דָּרוּשׁ, דְּרוּשָׁה אוֹ דְּרוּשִׁים? ___ נֶהֶגֶת לְבֵית סֵפֶר.
להציג את התשובה והפתרון
דְּרוּשָׁה — נֶהֶגֶת הִיא אִישָּׁה.
קוֹרוֹת חַיִּים
לִפְנֵי הָרֵאָיוֹן שׁוֹלְחִים קוֹרוֹת חַיִּים. זֶה דַּף קָצָר. כּוֹתְבִים בּוֹ מִי אַתֶּם, וּמָה אַתֶּם יוֹדְעִים.
📄 קוֹרוֹת חַיִּים
נָטָלִי לֵוִי, עוֹלָה חֲדָשָׁה מִצָּרְפַת
פְּרָטִים אִישִׁיִּים: נָטָלִי לֵוִי, נְתַנְיָה. 📱 052-1234567
נִיסָּיוֹן: מְטַפֶּלֶת בְּבֵית אָבוֹת בְּלִיּוֹן — 6 שָׁנִים
לִימּוּדִים: תְּעוּדָה שֶׁל מְטַפֶּלֶת, צָרְפַת
שָׂפוֹת: צָרְפָתִית — שָׂפַת אֵם. אַנְגְּלִית — טוֹבָה. עִבְרִית — בְּסִיסִית.
רִישְׁיוֹן נְהִיגָה: יֵשׁ 🚗
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanפעילות אינטראקטיבית
מָה כּוֹתְבִים בְּקוֹרוֹת חַיִּים?
קוֹרוֹת חַיִּים — CV / CV, résumé 📄
פְּרָטִים אִישִׁיִּים — coordonnées / personal details 👤
לִימּוּדִים — études, formation / education 🎓
שָׂפַת אֵם — langue maternelle / mother tongue 🗣️
בְּסִיסִית — de base / basic
רִישְׁיוֹן נְהִיגָה — permis de conduire / driving licence 🚗
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanקוֹרוֹת חַיִּים בְּיִשְׂרָאֵל הֵם קְצָרִים: עַמּוּד אֶחָד אוֹ שְׁנַיִם. 📄 שׁוֹלְחִים אוֹתָם בָּאִינְטֶרְנֶט אוֹ בַּטֶּלֶפוֹן. בְּהַרְבֵּה מְקוֹמוֹת אֶפְשָׁר לִכְתּוֹב אוֹתָם גַּם בְּאַנְגְּלִית.
נָטָלִי כּוֹתֶבֶת: « עִבְרִית — בְּסִיסִית ». זֶה בְּאֵיזֶה חֵלֶק שֶׁל קוֹרוֹת הַחַיִּים?
להציג את התשובה והפתרון
בַּחֵלֶק שֶׁל הַשָּׂפוֹת.
רֵאָיוֹן עֲבוֹדָה
רוּתִי הִיא מְנַהֶלֶת בְּבֵית אָבוֹת בִּנְתַנְיָה. הִיא קוֹרֵאת אֶת קוֹרוֹת הַחַיִּים שֶׁל נָטָלִי. עַכְשָׁיו יֵשׁ רֵאָיוֹן עֲבוֹדָה. 🤝
פעילות אינטראקטיבית
שְׁאֵלוֹת שֶׁל רֵאָיוֹן
מָה הַנִּיסָּיוֹן שֶׁלְּךָ? — Quelle est ton expérience ? / What is your experience?
אֵילוּ שָׂפוֹת אַתְּ מְדַבֶּרֶת? — Quelles langues parles-tu ? / Which languages do you speak?
מָתַי אַתָּה יָכוֹל לְהַתְחִיל? — Quand peux-tu commencer ? / When can you start?
אַתְּ יְכוֹלָה לַעֲבוֹד בְּמִשְׁמָרוֹת? — Peux-tu travailler en horaires postés ? / Can you work shifts?
יֵשׁ לְךָ רִישְׁיוֹן נְהִיגָה? — As-tu le permis de conduire ? / Do you have a driving licence?
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanפעילות אינטראקטיבית
נָטָלִי בָּרֵאָיוֹן
נָטָלִי עוֹלָה חֲדָשָׁה מִצָּרְפַת. הִיא מְחַפֶּשֶׂת עֲבוֹדָה כִּמְטַפֶּלֶת.
רוּתִי
שָׁלוֹם נָטָלִי! אֲנִי רוּתִי, הַמְּנַהֶלֶת. נָעִים מְאוֹד.
נָטָלִי
נָעִים מְאוֹד, רוּתִי.
רוּתִי
מָה הַנִּיסָּיוֹן שֶׁלָּךְ?
נָטָלִי
יֵשׁ לִי שֵׁשׁ שָׁנִים שֶׁל נִיסָּיוֹן, בְּבֵית אָבוֹת בְּצָרְפַת.
רוּתִי
יָפֶה מְאוֹד. אֵילוּ שָׂפוֹת אַתְּ מְדַבֶּרֶת?
נָטָלִי
צָרְפָתִית וְאַנְגְּלִית. עִבְרִית — קְצָת. אֲנִי לוֹמֶדֶת בָּאוּלְפָּן.
רוּתִי
זֶה בְּסֵדֶר. פֹּה הַרְבֵּה אֲנָשִׁים מְדַבְּרִים צָרְפָתִית. זֹאת מִשְׂרָה חֶלְקִית, בְּמִשְׁמָרוֹת. אַתְּ יְכוֹלָה לַעֲבוֹד בָּעֶרֶב?
נָטָלִי
כֵּן. בַּבּוֹקֶר אֲנִי בָּאוּלְפָּן, לָכֵן הָעֶרֶב טוֹב לִי.
רוּתִי
מְצוּיָּן. מָתַי אַתְּ יְכוֹלָה לְהַתְחִיל?
נָטָלִי
בְּיוֹם רִאשׁוֹן הַבָּא.
רוּתִי
טוֹב מְאוֹד. הַשָּׂכָר: 45 ₪ לְשָׁעָה.
נָטָלִי
תּוֹדָה רַבָּה! לְהִתְרָאוֹת.
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanבְּרֵאָיוֹן בְּיִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים « אַתָּה » וְ« אַתְּ » — גַּם לַמְּנַהֵל וְגַם לַמְּנַהֶלֶת. 🙂 זֶה לֹא חוֹסֶר נִימּוּס — כָּכָה מְדַבְּרִים בְּעִבְרִית.
רוּתִי שׁוֹאֶלֶת: « מָתַי אַתְּ יְכוֹלָה לְהַתְחִיל? » מָה נָטָלִי עוֹנָה?
להציג את התשובה והפתרון
בְּיוֹם רִאשׁוֹן הַבָּא.
שׁוֹאֲלִים גֶּבֶר: « אֵילוּ שָׂפוֹת ___ מְדַבֵּר? »
להציג את התשובה והפתרון
אַתָּה — לְגֶבֶר: אַתָּה מְדַבֵּר. לְאִישָּׁה: אַתְּ מְדַבֶּרֶת.
שֵׁירוּת הַתַּעֲסוּקָה
אֵין עֲבוֹדָה? יֵשׁ שֵׁירוּת הַתַּעֲסוּקָה. 🏢 זֶה מִשְׂרָד שֶׁל הַמְּדִינָה. הוּא עוֹזֵר לִמְצוֹא עֲבוֹדָה. יֵשׁ לוֹ סְנִיפִים בְּהַרְבֵּה עָרִים.
פעילות אינטראקטיבית
מִילִּים שֶׁל שֵׁירוּת הַתַּעֲסוּקָה
שֵׁירוּת הַתַּעֲסוּקָה — le service public de l'emploi / the Israeli Employment Service 🏢
מְחַפֵּשׂ / מְחַפֶּשֶׂת עֲבוֹדָה — demandeur, demandeuse d'emploi / job seeker 🔎
תּוֹר — rendez-vous / appointment 📅
דְּמֵי אַבְטָלָה — allocations chômage / unemployment benefits
בִּיטּוּחַ לְאוּמִּי — la sécurité sociale israélienne / National Insurance
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanרוֹצִים דְּמֵי אַבְטָלָה? מְקַבְּלִים אוֹתָם מִבִּיטּוּחַ לְאוּמִּי. אֲבָל קוֹדֶם נִרְשָׁמִים בְּשֵׁירוּת הַתַּעֲסוּקָה. וּלְעוֹלִים יֵשׁ גַּם עֶזְרָה בְּמִשְׂרַד הָעֲלִיָּיה וְהַקְּלִיטָה.
📱 הוֹדָעָה בַּטֶּלֶפוֹן
יוֹסִי מְקַבֵּל הוֹדָעָה:
שָׁלוֹם יוֹסִי,
יֵשׁ לְךָ תּוֹר בְּשֵׁירוּת הַתַּעֲסוּקָה בְּאַשְׁדּוֹד.
יוֹם שֵׁנִי, 10:30.
צָרִיךְ לְהָבִיא תְּעוּדַת זֶהוּת וְקוֹרוֹת חַיִּים.
מָתַי הַתּוֹר שֶׁל יוֹסִי? וּמָה הוּא מֵבִיא?
להציג את התשובה והפתרון
יוֹם שֵׁנִי, 10:30. הוּא מֵבִיא תְּעוּדַת זֶהוּת וְקוֹרוֹת חַיִּים.