תרגילים
תרגיל 1
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית.
Je veux ouvrir un compte.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי רוֹצֶה לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן · אֲנִי רוֹצָה לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן
הפתרון:
רוֹצֶה (גֶּבֶר) אוֹ רוֹצָה (אִישָּׁה), וְאַחֲרָיו לִפְתּוֹחַ — שֵׁם הַפּוֹעַל, לֹא פּוֹתֵחַ.
תרגיל 2
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית.
Je retire 200 shekels.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי מוֹשֵׁךְ 200 שְׁקָלִים · אֲנִי מוֹשֶׁכֶת 200 שְׁקָלִים
הפתרון:
« retirer » = לִמְשׁוֹךְ: מוֹשֵׁךְ אוֹ מוֹשֶׁכֶת. לֹא מַפְקִיד — זֶה לְהַכְנִיס. וְ־200 — שְׁקָלִים, רַבִּים.
תרגיל 3
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית.
Il y a un problème avec la carte.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יֵשׁ בְּעָיָה בַּכַּרְטִיס · יֵשׁ בְּעָיָה עִם הַכַּרְטִיס
הפתרון:
« il y a » = יֵשׁ (לֹא אֵין). בְּעָיָה בַּכַּרְטִיס אוֹ עִם הַכַּרְטִיס — לֹא לַכַּרְטִיס.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית.
Je ne donne pas mon code au téléphone.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי לֹא נוֹתֵן אֶת הַקּוֹד שֶׁלִּי בַּטֶּלֶפוֹן · אֲנִי לֹא נוֹתֶנֶת אֶת הַקּוֹד שֶׁלִּי בַּטֶּלֶפוֹן
הפתרון:
« ne… pas » = לֹא, לִפְנֵי הַפּוֹעַל: אֲנִי לֹא נוֹתֵן. « mon code » = הַקּוֹד שֶׁלִּי, עִם אֶת. « au téléphone » = בַּטֶּלֶפוֹן.
תרגיל 5
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית.
Quel est le solde du compte ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מָה הַיִּתְרָה בַּחֶשְׁבּוֹן
הפתרון:
« quel est » = מָה. הַיִּתְרָה — עִם ה. « du compte » = בַּחֶשְׁבּוֹן, לֹא לַחֶשְׁבּוֹן.
תרגיל 6
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית.
Je dépose de l'argent liquide à l'agence.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי מַפְקִיד מְזוּמָּן בַּסָּנִיף · אֲנִי מַפְקִידָה מְזוּמָּן בַּסָּנִיף
הפתרון:
« déposer » = לְהַפְקִיד: מַפְקִיד אוֹ מַפְקִידָה (לֹא מוֹשֵׁךְ). « à l'agence » = בַּסָּנִיף — שָׁם, לֹא לַסָּנִיף.
תרגיל 7
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית.
J'envoie 60 shekels par Bit.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי שׁוֹלֵחַ 60 שְׁקָלִים בְּבִיט · אֲנִי שׁוֹלַחַת 60 שְׁקָלִים בְּבִיט
הפתרון:
שׁוֹלֵחַ (גֶּבֶר) אוֹ שׁוֹלַחַת (אִישָּׁה). « par Bit » = בְּבִיט — לֹא לְבִיט.
תרגיל 8
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית.
La banque ne demande pas le code secret.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַבַּנְק לֹא מְבַקֵּשׁ אֶת הַקּוֹד הַסּוֹדִי
הפתרון:
הַבַּנְק — זָכָר: מְבַקֵּשׁ (לֹא מְבַקֶּשֶׁת). הַקּוֹד הַסּוֹדִי — ה גַּם בַּשֵּׁם וְגַם בַּתֹּאַר.
תרגיל 9
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
אֲנַחְנוּ — רַבִּים: פּוֹתְחִים, לֹא פּוֹתֵחַ.
תרגיל 10
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
הַפְּקִידָה — אִישָּׁה: חוֹתֶמֶת, לֹא חוֹתֵם.
תרגיל 11
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
אַחֲרֵי רוֹצֶה — שֵׁם הַפּוֹעַל: רוֹצֶה לִמְשׁוֹךְ, לֹא רוֹצֶה מוֹשֵׁךְ.
תרגיל 12
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
הַכֶּסֶף יוֹצֵא מֵהַכַּסְפּוֹמָט: מוֹשְׁכִים מֵהַכַּסְפּוֹמָט, לֹא לַכַּסְפּוֹמָט.
תרגיל 13
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
לְ + הַ = לַ: לַחֶשְׁבּוֹן, לֹא « לְהַחֶשְׁבּוֹן ».
תרגיל 14
סַדְּרוּ בַּסֵּדֶר הַנָּכוֹן.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם, אֲנִי מֵהַבַּנְק. · שָׁלוֹם. מָה הַבְּעָיָה? · אֲנִי צָרִיךְ אֶת הַקּוֹד הַסּוֹדִי שֶׁלְּךָ. · לֹא. אֲנִי לֹא נוֹתֵן אֶת הַקּוֹד בַּטֶּלֶפוֹן. · אֲנִי הוֹלֵךְ לַסָּנִיף. לְהִתְרָאוֹת.
הפתרון:
הַ« בַּנְק » מְבַקֵּשׁ קוֹד — וְהַתְּשׁוּבָה: לֹא. אַחַר כָּךְ הוֹלְכִים לַסָּנִיף אוֹ מִתְקַשְּׁרִים לַבַּנְק.
תרגיל 15
סַדְּרוּ בַּסֵּדֶר הַנָּכוֹן.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם, אֲנִי רוֹצָה לַעֲשׂוֹת הַעֲבָרָה בַּנְקָאִית. · בְּסֵדֶר. מָה מִסְפַּר הַחֶשְׁבּוֹן? · הִנֵּה, הַמִּסְפָּר כָּתוּב כָּאן. · וְכַמָּה כֶּסֶף? · אֶלֶף שְׁקָלִים, בְּבַקָּשָׁה.
הפתרון:
קוֹדֶם מָה רוֹצִים (הַעֲבָרָה), אַחַר כָּךְ לְאָן (מִסְפַּר הַחֶשְׁבּוֹן), וּבַסּוֹף כַּמָּה.
תרגיל 16
הַשְׁלִימוּ אֶת הַמִּשְׁפָּט.
« אֲנִי ____ לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן, בְּבַקָּשָׁה. »
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: « אֲנִי רוֹצֶה לִפְתּוֹחַ חֶשְׁבּוֹן, בְּבַקָּשָׁה. »
הפתרון:
אֲנִי רוֹצֶה (גֶּבֶר) אוֹ רוֹצָה (אִישָּׁה) — וְאַחֲרָיו לִפְתּוֹחַ.
תרגיל 17
הַשְׁלִימוּ אֶת הַמִּשְׁפָּט.
הַבַּנְק לֹא ____ קוֹד סוֹדִי בַּטֶּלֶפוֹן. (לְבַקֵּשׁ)
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַבַּנְק לֹא מְבַקֵּשׁ קוֹד סוֹדִי בַּטֶּלֶפוֹן. (לְבַקֵּשׁ)
הפתרון:
הַבַּנְק — הוּא: מְבַקֵּשׁ. וְהַבַּנְק אַף פַּעַם לֹא מְבַקֵּשׁ קוֹד.
תרגיל 18
הַשְׁלִימוּ אֶת הַמִּשְׁפָּט.
בְּבִיט אֶפְשָׁר לִשְׁלוֹחַ כֶּסֶף ____ מִסְפַּר טֶלֶפוֹן.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּבִיט אֶפְשָׁר לִשְׁלוֹחַ כֶּסֶף עִם מִסְפַּר טֶלֶפוֹן.
הפתרון:
לִשְׁלוֹחַ כֶּסֶף עִם מִסְפַּר טֶלֶפוֹן — בְּלִי מִסְפַּר חֶשְׁבּוֹן.
תרגיל 19
« שָׁלוֹם, אֲנִי מֵהַבַּנְק. מָה הַקּוֹד הַסּוֹדִי שֶׁלְּךָ? » — מָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד אֲנִי לֹא נוֹתֵן אֶת הַקּוֹד בַּטֶּלֶפוֹן.
הפתרון:
לֹא נוֹתְנִים אֶת הַקּוֹד. הַבַּנְק לֹא מְבַקֵּשׁ קוֹד בַּטֶּלֶפוֹן — זֶה גַּנָּב. מִתְקַשְּׁרִים לַבַּנְק, לַמִּסְפָּר שֶׁעַל הַכַּרְטִיס.
תרגיל 20
הַפְּקִידָה: « אֵיךְ אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲזוֹר? » — אַתֶּם רוֹצִים כֶּסֶף מְזוּמָּן מֵהַחֶשְׁבּוֹן. מָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג אֲנִי רוֹצֶה לִמְשׁוֹךְ כֶּסֶף.
הפתרון:
כֶּסֶף יוֹצֵא מֵהַחֶשְׁבּוֹן — לִמְשׁוֹךְ. לְהַפְקִיד — הַכֶּסֶף נִכְנָס.
תרגיל 21
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
כַּרְ_י_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כַּרְטִיס
הפתרון:
כַּרְטִיס — ט (לֹא ת), וּבַסּוֹף ס (לֹא ש).
תרגיל 22
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית.
Le salaire arrive sur le compte.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמַּשְׂכּוֹרֶת נִכְנֶסֶת לַחֶשְׁבּוֹן
הפתרון:
מַשְׂכּוֹרֶת — נְקֵבָה: נִכְנֶסֶת (לֹא נִכְנָס). הַכֶּסֶף בָּא לַחֶשְׁבּוֹן, לֹא מֵהַחֶשְׁבּוֹן.