תרגילים
תרגיל 1
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Je cherche un appartement à Haïfa.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי מְחַפֵּשׂ דִּירָה בְּחֵיפָה · אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת דִּירָה בְּחֵיפָה
הפתרון:
מְחַפֵּשׂ (גֶּבֶר) אוֹ מְחַפֶּשֶׂת (אִישָּׁה). « à Haïfa » = בְּחֵיפָה — לֹא לְחֵיפָה.
תרגיל 2
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
L'appartement est encore libre ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַדִּירָה עוֹד פְּנוּיָה
הפתרון:
הַדִּירָה — נְקֵבָה: פְּנוּיָה, לֹא פָּנוּי. בְּעִבְרִית הַשְּׁאֵלָה הִיא אוֹתוֹ מִשְׁפָּט, עִם ? בַּסּוֹף.
תרגיל 3
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Combien coûte le loyer ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כַּמָּה עוֹלֶה שְׂכַר הַדִּירָה
הפתרון:
שְׂכַר — זָכָר: עוֹלֶה, לֹא עוֹלָה. « loyer » = שְׂכַר הַדִּירָה, שְׁתֵּי מִילִּים.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Il y a un parking et un ascenseur.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יֵשׁ חֲנִיָּה וּמַעֲלִית
הפתרון:
« il y a » = יֵשׁ. לִפְנֵי מ, הַ־ו הִיא וּ: וּמַעֲלִית — לֹא וְמַעֲלִית.
תרגיל 5
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Nous signons le bail.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנַחְנוּ חוֹתְמִים עַל הַחוֹזֶה · אֲנַחְנוּ חוֹתְמוֹת עַל הַחוֹזֶה
הפתרון:
חוֹתְמִים עַל הַחוֹזֶה — לֹא « אֶת הַחוֹזֶה ». אֲנַחְנוּ — רַבִּים: חוֹתְמִים (אוֹ חוֹתְמוֹת).
תרגיל 6
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Le locataire paie l'arnona à la mairie.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַשּׂוֹכֵר מְשַׁלֵּם אֶת הָאַרְנוֹנָה לָעִירִיָּיה · הַשּׂוֹכֵר מְשַׁלֵּם לָעִירִיָּיה אֶת הָאַרְנוֹנָה
הפתרון:
« le locataire » = הַשּׂוֹכֵר, לֹא הַמַּשְׂכִּיר. מְשַׁלְּמִים לָעִירִיָּיה (לְ + הָ).
תרגיל 7
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Est-ce que je peux voir l'appartement ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶפְשָׁר לִרְאוֹת אֶת הַדִּירָה
הפתרון:
אַחֲרֵי « אֶפְשָׁר » — שֵׁם הַפּוֹעַל: לִרְאוֹת, לֹא רוֹאֶה. וְ« אֶת » לִפְנֵי « הַדִּירָה ».
תרגיל 8
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
L'appartement est meublé.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַדִּירָה מְרוּהֶטֶת · הַדִּירָה הִיא מְרוּהֶטֶת
הפתרון:
הַדִּירָה — נְקֵבָה: מְרוּהֶטֶת, לֹא מְרוּהָט. בַּהוֹוֶה אֵין « est »: הַדִּירָה מְרוּהֶטֶת.
תרגיל 9
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Avi loue l'appartement à Nathalie.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אָבִי מַשְׂכִּיר אֶת הַדִּירָה לְנָתָלִי
הפתרון:
« louer à quelqu'un » — בַּעַל הַדִּירָה מַשְׂכִּיר (לְהַשְׂכִּיר). הַשּׂוֹכֵר הוּא נָתָלִי. מַשְׂכִּיר לְנָתָלִי, לֹא מִנָּתָלִי.
תרגיל 10
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
הַשּׂוֹכְרִים — רַבִּים: מְשַׁלְּמִים, לֹא מְשַׁלֵּם.
תרגיל 11
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
הַפּוֹעַל הוֹלֵךְ עִם שְׂכַר — זָכָר: עוֹלֶה. « הַדִּירָה » אַחֲרָיו לֹא מְשַׁנָּה.
תרגיל 12
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
לְ + הָעִירִיָּיה = לָעִירִיָּיה. אוֹמְרִים וְכוֹתְבִים מִילָּה אַחַת, בְּלִי « לְהָ ».
תרגיל 13
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
הַדִּירָה — נְקֵבָה: מְרוּהֶטֶת. מְרוּהָט הוּא לְזָכָר: חֶדֶר מְרוּהָט.
תרגיל 14
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
לַחְתּוֹם עַל — חוֹתְמִים עַל הַחוֹזֶה, לֹא « אֶת הַחוֹזֶה ».
תרגיל 15
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_וֹ_ה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: חוֹזֶה
הפתרון:
חוֹזֶה — ח בַּהַתְחָלָה (לֹא כ), וְ־ז (לֹא ס).
תרגיל 16
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_רֵבוּ_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: עֲרֵבוּת
הפתרון:
עֲרֵבוּת — ע בַּהַתְחָלָה (לֹא א), וּבַסּוֹף ת (לֹא ט), כְּמוֹ בְּכָל מִילָּה בְּ־וּת.
תרגיל 17
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
__נוֹנָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אַרְנוֹנָה
הפתרון:
אַרְנוֹנָה — א בַּהַתְחָלָה (לֹא ע), וְ־ר (לֹא ד).
תרגיל 18
סַדְּרוּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם אָבִי, · אֲנִי נָתָלִי, מֵהַבִּיקּוּר בַּדִּירָה. · אֲנִי רוֹצָה לִשְׂכּוֹר אֶת הַדִּירָה. · מָתַי אֶפְשָׁר לַחְתּוֹם עַל הַחוֹזֶה? · תּוֹדָה, נָתָלִי
הפתרון:
הוֹדָעָה: קוֹדֶם « שָׁלוֹם » וּמִי כּוֹתֶבֶת, אַחַר כָּךְ מָה הִיא רוֹצָה, שְׁאֵלָה — וּבַסּוֹף « תּוֹדָה » וְהַשֵּׁם.
תרגיל 19
סַדְּרוּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם, אֲנִי הַשּׂוֹכֵר הֶחָדָשׁ בְּקוֹמָה 2. · בָּרוּךְ הַבָּא! אֲנִי מִוַּעַד הַבַּיִת. · כַּמָּה עוֹלֶה וַעַד הַבַּיִת? · 150 שֶׁקֶל לְחוֹדֶשׁ. · וּבִשְׁבִיל מָה הַכֶּסֶף? · בִּשְׁבִיל הַנִּיקָּיוֹן וְהַמַּעֲלִית.
הפתרון:
הַשּׂוֹכֵר הֶחָדָשׁ אוֹמֵר שָׁלוֹם, הַשָּׁכֵן עוֹנֶה. אַחַר כָּךְ « כַּמָּה? » — מְחִיר, וּ« בִּשְׁבִיל מָה? » — נִיקָּיוֹן וּמַעֲלִית.
תרגיל 20
הַשְׁלִימוּ
נָתָלִי: « אֲנִי רוֹצָה ____ אֶת הַדִּירָה. » (לִשְׂכּוֹר)
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נָתָלִי: « אֲנִי רוֹצָה לִשְׂכּוֹר אֶת הַדִּירָה. » (לִשְׂכּוֹר)
הפתרון:
אַחֲרֵי « רוֹצָה » — שֵׁם הַפּוֹעַל: לִשְׂכּוֹר. לֹא שׂוֹכֶרֶת.
תרגיל 21
הַשְׁלִימוּ
אָבִי: « אֲנִי רוֹצֶה ____ אֶת הַדִּירָה לְשָׁנָה. » (לְהַשְׂכִּיר)
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אָבִי: « אֲנִי רוֹצֶה לְהַשְׂכִּיר אֶת הַדִּירָה לְשָׁנָה. » (לְהַשְׂכִּיר)
הפתרון:
אַחֲרֵי « רוֹצֶה » — שֵׁם הַפּוֹעַל: לְהַשְׂכִּיר. בַּעַל הַדִּירָה מַשְׂכִּיר, הוּא לֹא שׂוֹכֵר.
תרגיל 22
הַשְׁלִימוּ
📝 « שְׂכַר דִּירָה: 4,500 ₪ לְחוֹדֶשׁ, בְּ־12 צֶ׳קִים. » — בְּשָׁנָה, נָתָלִי מְשַׁלֶּמֶת ____ ₪.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: 📝 « שְׂכַר דִּירָה: 4,500 ₪ לְחוֹדֶשׁ, בְּ־12 צֶ׳קִים. » — בְּשָׁנָה, נָתָלִי מְשַׁלֶּמֶת 54,000 ₪.
הפתרון:
12 חוֹדָשִׁים × 4,500 ₪ = 54,000 ₪. הָעֲרֵבוּת לֹא בַּחֶשְׁבּוֹן: הִיא לֹא תַּשְׁלוּם.
תרגיל 23
אַתֶּם בַּבִּיקּוּר. מָה שׁוֹאֲלִים אֶת בַּעַל הַדִּירָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א יֵשׁ מַזְגָן בְּכָל חֶדֶר?
הפתרון:
בַּבִּיקּוּר שׁוֹאֲלִים עַל הַדִּירָה: מַזְגָן, מַמָּ״ד, רְטִיבוּת. הַשְּׁאֵלוֹת הָאֲחֵרוֹת לֹא עַל הַדִּירָה.
תרגיל 24
בַּעַל הַדִּירָה: « אֲנִי רוֹצֶה עֲרֵבוּת. » — מָה אֶפְשָׁר לַעֲנוֹת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד בְּסֵדֶר, יֵשׁ לִי צֶ׳ק בִּיטָּחוֹן.
הפתרון:
עֲרֵבוּת = garantie. עוֹנִים עִם עֲרֵבוּת: צֶ׳ק בִּיטָּחוֹן, אוֹ עֲרֵבִים.