תרגילים
תרגיל 1
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
J'envoie une lettre.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי שׁוֹלֵחַ מִכְתָּב · אֲנִי שׁוֹלַחַת מִכְתָּב
הפתרון:
אֲנִי שׁוֹלֵחַ (גֶּבֶר) אוֹ אֲנִי שׁוֹלַחַת (אִישָּׁה) מִכְתָּב. « envoyer » = לִשְׁלוֹחַ, לֹא לֶאֱסוֹף.
תרגיל 2
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Le colis attend au point relais.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַחֲבִילָה מְחַכָּה בִּנְקוּדַת הָאִיסּוּף
הפתרון:
חֲבִילָה — נְקֵבָה: מְחַכָּה. וּ« au point relais » = בִּנְקוּדַת הָאִיסּוּף.
תרגיל 3
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
רוּת הִיא אִישָּׁה: שׁוֹלַחַת, לֹא שׁוֹלֵחַ.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
הַשְׁלִימוּ: לַסְּנִיף אוֹ בַּסְּנִיף?
יוֹסִי הוֹלֵךְ ____. ____ יֵשׁ תּוֹר אָרוֹךְ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יוֹסִי הוֹלֵךְ לַסְּנִיף. בַּסְּנִיף יֵשׁ תּוֹר אָרוֹךְ.
הפתרון:
הוֹלְכִים לַסְּנִיף — לְאָן. יֵשׁ תּוֹר בַּסְּנִיף — אֵיפֹה.
תרגיל 5
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_וּ_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בּוּל
הפתרון:
בּוּל — בּ בַּהַתְחָלָה (לֹא פ), וּבַסּוֹף ל (לֹא ר).
תרגיל 6
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Où est le bureau de poste ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֵיפֹה הַסְּנִיף שֶׁל הַדּוֹאַר · אֵיפֹה הַדּוֹאַר
הפתרון:
« où » = אֵיפֹה, לֹא מָתַי. אֵיפֹה הַדּוֹאַר — לֹא לַדּוֹאַר.
תרגיל 7
סַדְּרוּ אֶת הַשִּׂיחָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם! אֵיךְ אֶפְשָׁר לַעֲזוֹר? · אֲנִי רוֹצֶה לִשְׁלוֹחַ חֲבִילָה לְאֵילַת. · יֵשׁ כְּתוֹבֶת וּמִיקּוּד? · כֵּן, הַכֹּל כָּתוּב פֹּה. · טוֹב. הִנֵּה הַקַּבָּלָה.
הפתרון:
הַפְּקִידָה שׁוֹאֶלֶת, דָּוִד אוֹמֵר מָה הוּא רוֹצֶה, הִיא בּוֹדֶקֶת אֶת הַכְּתוֹבֶת — וּבַסּוֹף הַקַּבָּלָה.
תרגיל 8
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
לְ + הַ = לַ: לַדּוֹאַר, לֹא לְהַדּוֹאַר.
תרגיל 9
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Nous attendons dans la file.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנַחְנוּ מְחַכִּים בַּתּוֹר · אֲנַחְנוּ מְחַכּוֹת בַּתּוֹר
הפתרון:
אֲנַחְנוּ — רַבִּים: מְחַכִּים (אוֹ מְחַכּוֹת). מְחַכִּים בַּתּוֹר, לֹא לַתּוֹר.
תרגיל 10
הַשְׁלִימוּ אֶת הַפּוֹעַל (לֶאֱסוֹף)
אַתֶּם ____ אֶת הַחֲבִילָה הַיּוֹם?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אַתֶּם אוֹסְפִים אֶת הַחֲבִילָה הַיּוֹם?
הפתרון:
אַתֶּם — רַבִּים: אוֹסְפִים.
תרגיל 11
« אֲנִי רוֹצֶה לִשְׁלוֹחַ מִכְתָּב חָשׁוּב. » — מָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א כְּדַאי לִשְׁלוֹחַ אוֹתוֹ בְּדוֹאַר רָשׁוּם.
הפתרון:
מִכְתָּב חָשׁוּב — דּוֹאַר רָשׁוּם, עִם קַבָּלָה וּמִסְפָּר.
תרגיל 12
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Je n'ai pas de timbre.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֵין לִי בּוּל
הפתרון:
« je n'ai pas » = אֵין לִי — לֹא « לֹא לִי ».
תרגיל 13
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_וֹ_ר
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: דּוֹאַר
הפתרון:
דּוֹאַר — ד (לֹא ר), וְ־א (לֹא ע).
תרגיל 14
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
חֲבִילָה — נְקֵבָה: מְחַכָּה, לֹא מְחַכֶּה.
תרגיל 15
הַשְׁלִימוּ אֶת הַשִּׂיחָה
— תְּעוּדַת זֶהוּת, בְּבַקָּשָׁה. — ____ הַתְּעוּדָה שֶׁלִּי.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: — תְּעוּדַת זֶהוּת, בְּבַקָּשָׁה. — הִנֵּה הַתְּעוּדָה שֶׁלִּי.
הפתרון:
נוֹתְנִים מַשֶּׁהוּ — אוֹמְרִים הִנֵּה.
תרגיל 16
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Il faut une carte d'identité.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: צָרִיךְ תְּעוּדַת זֶהוּת
הפתרון:
« il faut » = צָרִיךְ, בְּלִי « אֲנִי ». צְרִיכָה — רַק עִם אִישָּׁה: « הִיא צְרִיכָה ».
תרגיל 17
סַדְּרוּ: שׁוֹלְחִים חֲבִילָה בַּסְּנִיף
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לוֹקְחִים מִסְפָּר · מְחַכִּים בַּתּוֹר · הַפָּקִיד שׁוֹקֵל אֶת הַחֲבִילָה · מְשַׁלְּמִים · מְקַבְּלִים קַבָּלָה
הפתרון:
מִסְפָּר, תּוֹר, מִשְׁקָל, תַּשְׁלוּם — וּבַסּוֹף הַקַּבָּלָה.
תרגיל 18
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
הֵן — רַבּוֹת: אוֹסְפוֹת, לֹא אוֹסְפִים.
תרגיל 19
הַשְׁלִימוּ: מִיקּוּד אוֹ קוֹד?
בַּכְּתוֹבֶת כּוֹתְבִים ____. בַּלּוֹקֶר כּוֹתְבִים ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּכְּתוֹבֶת כּוֹתְבִים מִיקּוּד. בַּלּוֹקֶר כּוֹתְבִים קוֹד.
הפתרון:
מִיקּוּד — בַּכְּתוֹבֶת, 7 סְפָרוֹת. קוֹד — בַּלּוֹקֶר, מֵהַהוֹדָעָה.
תרגיל 20
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
La boîte aux lettres est fermée.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תֵּיבַת הַדּוֹאַר סְגוּרָה
הפתרון:
תֵּיבָה — נְקֵבָה: סְגוּרָה, לֹא סָגוּר. « fermée » — לֹא פְּתוּחָה.
תרגיל 21
« אֵין לִי תְּעוּדַת זֶהוּת. יֵשׁ לִי רַק כַּרְטִיס אַשְׁרַאי. » — מָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג צָרִיךְ תְּעוּדָה עִם תְּמוּנָה.
הפתרון:
כַּרְטִיס אַשְׁרַאי הוּא לֹא תְּעוּדָה. צָרִיךְ תְּעוּדָה עִם תְּמוּנָה — דַּרְכּוֹן אוֹ רִישְׁיוֹן נְהִיגָה טוֹבִים גַּם.
תרגיל 22
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
__ימָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: חֲתִימָה
הפתרון:
חֲתִימָה — ח (לֹא כ), וְ־ת (לֹא ט).