הילדים בגן ובבית הספר

פעילות אינטראקטיבית

הַשְּׁלָבִים

מְעוֹן / פָּעוֹטוֹן — crèche (0 à 3 ans) / daycare, nursery (ages 0–3) 👶

גַּן — jardin d'enfants, maternelle / kindergarten 🧸

גַּן חוֹבָה — maternelle obligatoire (5 ans) / compulsory kindergarten (age 5)

בֵּית סֵפֶר יְסוֹדִי — école primaire / elementary school 🏫

כִּיתָּה א׳ — CP, première année d'école / first grade (age 6)

כִּיתָּה / כִּיתּוֹת — classe, classes / class, classes

פעילות אינטראקטיבית

מִילִּים שֶׁל הָרִישּׁוּם

רִישּׁוּם — inscription / registration 📝

לִרְשׁוֹם — inscrire / to register (someone)

עִירִיָּיה — mairie, municipalité / municipality, city hall 🏢

מַחְלֶקֶת חִינּוּךְ — service de l'éducation / education department

טוֹפֶס / טְפָסִים — formulaire, formulaires / form, forms 📄

תְּעוּדַת זֶהוּת — carte d'identité / ID card 🪪

סְפָח — annexe de la carte d'identité / ID card appendix

כְּתוֹבֶת — adresse / address 🏠

פעילות אינטראקטיבית

סָרָה בְּמַחְלֶקֶת הַחִינּוּךְ

סָרָה עוֹלָה חֲדָשָׁה מִצָּרְפַת. הַבֵּן שֶׁלָּהּ, נוֹעַם, בֶּן 5.

הַפְּקִידָה

שָׁלוֹם, אֵיךְ אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲזוֹר?

סָרָה

שָׁלוֹם. אֲנִי רוֹצָה לִרְשׁוֹם אֶת הַבֵּן שֶׁלִּי לְגַן חוֹבָה.

הַפְּקִידָה

בְּסֵדֶר. תְּעוּדַת זֶהוּת עִם סְפָח, בְּבַקָּשָׁה.

סָרָה

הִנֵּה. הַשֵּׁם שֶׁלּוֹ בַּסְּפָח.

הַפְּקִידָה

מְצוּיָּן. מָה הַכְּתוֹבֶת?

סָרָה

רְחוֹב הַזַּיִת 12.

הַפְּקִידָה

טוֹב. הִנֵּה טוֹפֶס. כּוֹתְבִים פֹּה אֶת הַפְּרָטִים.

סָרָה

וְאֵיפֹה הַגַּן?

הַפְּקִידָה

קָרוֹב לַבַּיִת. מִכְתָּב עִם שֵׁם הַגַּן מַגִּיעַ לִפְנֵי הַקַּיִץ.

סָרָה

תּוֹדָה רַבָּה!

פעילות אינטראקטיבית

מִי בַּגַּן? מִי בְּבֵית הַסֵּפֶר?

גַּנֶּנֶת / גַּנָּן — éducatrice, éducateur de maternelle / kindergarten teacher 👩‍🏫

סַיֶּיעֶת — aide-éducatrice / teaching assistant

מוֹרָה / מוֹרֶה — enseignante, enseignant / teacher

מְחַנֶּכֶת / מְחַנֵּךְ — professeur principal de la classe / homeroom teacher

מְנַהֶלֶת / מְנַהֵל — directrice, directeur / principal

הוֹרִים — parents / parents 👨‍👩‍👧

פעילות אינטראקטיבית

מִילִּים שֶׁל הַיּוֹם

שְׁעוֹת פְּתִיחָה — horaires d'ouverture / opening hours 🕢

צַהֲרוֹן — garderie de l'après-midi / after-school care

אֲרוּחַת צָהֳרַיִם — déjeuner / lunch 🍲

לֶאֱסוֹף — aller chercher (un enfant) / to pick up (a child)

פָּתוּחַ / סָגוּר — ouvert, fermé / open, closed

פעילות אינטראקטיבית

דָּוִד אוֹסֵף אֶת יוֹנִי

הַשָּׁעָה 14:00. דָּוִד מַגִּיעַ לַגַּן. הַבֵּן שֶׁלּוֹ, יוֹנִי, בֶּן 4.

מִיכַל, הַגַּנֶּנֶת

שָׁלוֹם, דָּוִד!

דָּוִד

שָׁלוֹם, מִיכַל. אֵיפֹה יוֹנִי?

מִיכַל, הַגַּנֶּנֶת

הוּא בֶּחָצֵר. הוּא מְשַׂחֵק עִם חֲבֵרִים.

דָּוִד

יֵשׁ לִי שְׁאֵלָה. אֲנִי עוֹבֵד עַד 16:00. יוֹנִי יָכוֹל לִהְיוֹת בַּגַּן עַד 16:00?

מִיכַל, הַגַּנֶּנֶת

הַגַּן סָגוּר אַחֲרֵי 14:00. אֲבָל יֵשׁ צַהֲרוֹן עַד 16:30.

דָּוִד

אֵיךְ נִרְשָׁמִים לַצַּהֲרוֹן?

מִיכַל, הַגַּנֶּנֶת

יֵשׁ טוֹפֶס בָּאֲתַר שֶׁל הָעִירִיָּיה.

דָּוִד

תּוֹדָה רַבָּה! יוֹנִי, הוֹלְכִים הַבַּיְתָה!

פעילות אינטראקטיבית

מִילִּים שֶׁל הַהוֹדָעָה

הוֹדָעָה — message / message, text 💬

מָחָר — demain / tomorrow

כּוֹבַע — chapeau, casquette / hat, cap 🧢

בַּקְבּוּק מַיִם — bouteille d'eau, gourde / water bottle 💧

טִיּוּל — sortie, excursion / trip, outing 🌳

יוֹם חוֹפֶשׁ — jour de congé / day off 🏖️

לְהָבִיא — apporter / to bring