תרגילים
תרגיל 1
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
En hiver, Jérusalem est plus froide que Tel-Aviv.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּחוֹרֶף יְרוּשָׁלַיִם קָרָה יוֹתֵר מִתֵּל אָבִיב · יְרוּשָׁלַיִם קָרָה יוֹתֵר מִתֵּל אָבִיב בַּחוֹרֶף · בַּחוֹרֶף יְרוּשָׁלַיִם יוֹתֵר קָרָה מִתֵּל אָבִיב · יְרוּשָׁלַיִם יוֹתֵר קָרָה מִתֵּל אָבִיב בַּחוֹרֶף
הפתרון:
עִיר הִיא נְקֵבָה: קָרָה. וְהָעִיר הַשְּׁנִיָּיה מְקַבֶּלֶת מִ־: מִתֵּל אָבִיב.
תרגיל 2
הַשְׁלִימוּ: יוֹתֵר, הֲכִי אוֹ כְּמוֹ?
הַדִּירָה שֶׁל תָּמָר גְּדוֹלָה. הַדִּירָה שֶׁל אֵיתָן גְּדוֹלָה ____ מֵהַדִּירָה שֶׁל תָּמָר. הַדִּירָה שֶׁל מַרְק ____ גְּדוֹלָה בַּבִּנְיָן — הַמִּרְפֶּסֶת שֶׁלּוֹ גְּדוֹלָה ____ חֶדֶר!
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַדִּירָה שֶׁל תָּמָר גְּדוֹלָה. הַדִּירָה שֶׁל אֵיתָן גְּדוֹלָה יותר מֵהַדִּירָה שֶׁל תָּמָר. הַדִּירָה שֶׁל מַרְק הכי גְּדוֹלָה בַּבִּנְיָן — הַמִּרְפֶּסֶת שֶׁלּוֹ גְּדוֹלָה כמו חֶדֶר!
הפתרון:
אֵיתָן מוּל תָּמָר: יוֹתֵר מֵ־. מַרְק — מִסְפָּר אֶחָד בַּבִּנְיָן: הֲכִי. מִרְפֶּסֶת וְחֶדֶר שָׁוִים: כְּמוֹ.
תרגיל 3
אֵיזֶה מִשְׁפָּט נָכוֹן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג הַמִּסְעָדָה הַזֹּאת יוֹתֵר טוֹבָה מֵהַמִּסְעָדָה הַהִיא.
הפתרון:
יוֹתֵר + מֵ־, וְשֵׁם הַתּוֹאַר בִּנְקֵבָה (טוֹבָה). הֲכִי לֹא בָּא עִם מִ־.
תרגיל 4
מִצְאוּ אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
מַתְכּוֹן הוּא לְכוּלָּם: בְּלִי ״אַתָּה״, פּוֹעַל בְּ־ִים — מוֹסִיפִים.
תרגיל 5
מִיְּנוּ: מִשְׁפָּט נָכוֹן אוֹ מִשְׁפָּט עִם טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַשְּׁכוּנָה שֶׁלָּנוּ שְׁקֵטָה יוֹתֵר. — נָכוֹן · הַשְּׁכוּנָה שֶׁלָּנוּ שָׁקֵט יוֹתֵר. — יֵשׁ טָעוּת · אֵיךְ מַגִּיעִים לַנָּמָל? — נָכוֹן · אֵיךְ אַתְּ מַגִּיעִים לַנָּמָל? — יֵשׁ טָעוּת · זֶה הַבּוּרֶקַס הֲכִי טָעִים. — נָכוֹן · זֶה הַבּוּרֶקַס טָעִים הֲכִי. — יֵשׁ טָעוּת
הפתרון:
שְׁכוּנָה — נְקֵבָה: שְׁקֵטָה. בַּמִּשְׁפָּט הַסְּתָמִי אֵין ״אַתְּ״. הֲכִי בָּא לִפְנֵי שֵׁם הַתּוֹאַר.
תרגיל 6
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
En Israël, on mange du houmous avec de la pita.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּיִשְׂרָאֵל אוֹכְלִים חוּמוּס עִם פִּיתָּה · אוֹכְלִים חוּמוּס עִם פִּיתָּה בְּיִשְׂרָאֵל
הפתרון:
״on״ / ״you״ כְּלָלִי = פּוֹעַל בְּ־ִים בְּלִי נוֹשֵׂא: אוֹכְלִים.
תרגיל 7
הַשְׁלִימוּ בְּמִשְׁפָּט סְתָמִי (לְשַׁלֵּם, לִקְנוֹת, לְחַכּוֹת)
בַּמִּרְפָּאָה ____ בַּתּוֹר, בַּקּוּפָּה ____ בְּכַרְטִיס אַשְׁרַאי, וּבַשּׁוּק ____ יְרָקוֹת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּמִּרְפָּאָה מחכים בַּתּוֹר, בַּקּוּפָּה משלמים בְּכַרְטִיס אַשְׁרַאי, וּבַשּׁוּק קונים יְרָקוֹת.
הפתרון:
כְּלָלִים לְכוּלָּם: מְחַכִּים בַּתּוֹר, מְשַׁלְּמִים בְּכַרְטִיס, קוֹנִים יְרָקוֹת.
תרגיל 8
אַתֶּם רוֹצִים לָדַעַת אֵיפֹה הַדּוֹאַר. מָה שׁוֹאֲלִים בָּרְחוֹב?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב סְלִיחָה, אֵיךְ מַגִּיעִים לַדּוֹאַר?
הפתרון:
שְׁאֵלָה כְּלָלִית: בְּלִי נוֹשֵׂא, זָכָר רַבִּים — מַגִּיעִים.
תרגיל 9
סַדְּרוּ אֶת הַמִּשְׁפָּט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַשְּׁכוּנָה · שְׁקֵטָה, · אֲבָל · אֵין · בָּהּ · סוּפֶּרְמַרְקֶט.
הפתרון:
יִתְרוֹן, פְּסִיק, אֲבָל, וְאָז הַחִיסָּרוֹן.
תרגיל 10
נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: בַּמִּשְׁפָּט הַסְּתָמִי, אִשָּׁה שׁוֹאֶלֶת ״אֵיךְ אוֹמְרוֹת…?״
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לֹא נָכוֹן. הַמִּשְׁפָּט הַסְּתָמִי תָּמִיד בְּזָכָר רַבִּים: אֵיךְ אוֹמְרִים…? — גַּם כְּשֶׁאִשָּׁה שׁוֹאֶלֶת.
תרגיל 11
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
__וּר
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אָסוּר
הפתרון:
אָסוּר: א (לֹא ע) וְ־ס (לֹא ש).
תרגיל 12
הַתְאִימוּ: אוֹתוֹ כְּלָל בִּשְׁתֵּי צוּרוֹת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אָסוּר לְעַשֵּׁן — כָּאן לֹא מְעַשְּׁנִים · צָרִיךְ לְשַׁלֵּם — כָּאן מְשַׁלְּמִים · אָסוּר לְהִיכָּנֵס עִם כֶּלֶב — לֹא נִכְנָסִים עִם כֶּלֶב · צָרִיךְ לְדַבֵּר בְּשֶׁקֶט — מְדַבְּרִים בְּשֶׁקֶט
הפתרון:
שְׁתֵּי דְּרָכִים לִכְלָל כְּלָלִי: אָסוּר / צָרִיךְ + שֵׁם פּוֹעַל, אוֹ פּוֹעַל בְּ־ִים בְּלִי נוֹשֵׂא.
תרגיל 13
הַשְׁלִימוּ: מִ־ אוֹ מֵ־ + הַשֵּׁם (הָאוֹטוֹבּוּס)
הָרַכֶּבֶת לְחֵיפָה נוֹחָה יוֹתֵר ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הָרַכֶּבֶת לְחֵיפָה נוֹחָה יוֹתֵר מהאוטובוס.
הפתרון:
לִפְנֵי ה כּוֹתְבִים מֵ־: מֵהָאוֹטוֹבּוּס.
תרגיל 14
בַּחֲרוּ אֶת הַמִּילָּה: ״הַמְּכוֹנִית יְשָׁנָה, ___ הִיא עוֹבֶדֶת מְצוּיָּן.״
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א אֲבָל
הפתרון:
יְשָׁנָה (חִיסָּרוֹן) מוּל עוֹבֶדֶת מְצוּיָּן (יִתְרוֹן): שְׁנֵי כִּיווּנִים — אֲבָל.
תרגיל 15
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית (בְּלִי פְּסִיק)
Le marché est moins cher, mais il est loin.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַשּׁוּק זוֹל יוֹתֵר אֲבָל הוּא רָחוֹק · הַשּׁוּק יוֹתֵר זוֹל אֲבָל הוּא רָחוֹק
הפתרון:
שׁוּק — זָכָר: זוֹל, הוּא, רָחוֹק. ״moins cher״ = זוֹל יוֹתֵר.
תרגיל 16
מִצְאוּ אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
אַחֲרֵי כְּמוֹ אֵין מִ־: כְּמוֹ הַסָּלָט.
תרגיל 17
אֵיזוֹ אוֹת חֲסֵרָה?
_מוֹ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כְּמוֹ
הפתרון:
כְּמוֹ מַתְחִילָה בְּ־כ (לֹא ק, לֹא ח).
תרגיל 18
״הַבַּנְק פָּתוּחַ פָּחוֹת שָׁעוֹת מֵהַדּוֹאַר.״ נָכוֹן אוֹ לֹא נָכוֹן: הַדּוֹאַר פָּתוּחַ יוֹתֵר שָׁעוֹת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נָכוֹן. פָּחוֹת מִ־ בְּצַד אֶחָד = יוֹתֵר בַּצַּד הַשֵּׁנִי.