בקופת החולים

פעילות אינטראקטיבית

אַרְבַּע הַקּוּפּוֹת

קוּפַּת חוֹלִים / קוּפָּה — caisse de maladie / health fund 🏥

כְּלָלִית — Clalit, la plus grande caisse / Clalit, the biggest fund

מַכַּבִּי — Maccabi

מְאוּחֶדֶת — Meuhedet

לְאוּמִית — Leumit

חָבֵר / חֲבֵרָה בַּקּוּפָּה — membre de la caisse / member of the fund

מִרְפָּאָה — dispensaire, centre médical / clinic 🩺

פעילות אינטראקטיבית

מִילִּים שֶׁל הַתּוֹר

תּוֹר — rendez-vous ; file d'attente / appointment; queue 📅

לִקְבּוֹעַ תּוֹר — prendre rendez-vous / to book an appointment

לְבַטֵּל תּוֹר — annuler un rendez-vous / to cancel an appointment ❌

אַפְּלִיקַצְיָה — application / app 📱

כּוֹכָבִית — l'astérisque (*) / the star key (*) ✳️

מַזְכִּירָה — secrétaire / receptionist

פָּנוּי / פְּנוּיָה — libre / free, available

פעילות אינטראקטיבית

הַגּוּף

רֹאשׁ — tête / head

גָּרוֹן — gorge / throat

גַּב — dos / back

בֶּטֶן — ventre (fém.) / stomach, belly (fem.)

יָד — main (fém.) / hand (fem.) ✋

רֶגֶל — jambe (fém.) / leg (fem.) 🦵

אוֹזֶן — oreille (fém.) / ear (fem.) 👂

עַיִן — œil (fém.) / eye (fem.) 👁️

שֵׁן — dent (fém.) / tooth (fem.) 🦷

פעילות אינטראקטיבית

אֵיךְ אוֹמְרִים?

כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ — j'ai mal à la tête / I have a headache 🤕

כּוֹאֶבֶת לִי הַבֶּטֶן — j'ai mal au ventre / my stomach hurts

כּוֹאֲבוֹת לִי הָרַגְלַיִים — j'ai mal aux jambes / my legs hurt

יֵשׁ לִי חוֹם — j'ai de la fièvre / I have a fever 🤒

אֲנִי חוֹלֶה / חוֹלָה — je suis malade / I am sick 🤧

אֲנִי מַרְגִּישׁ / מַרְגִּישָׁה לֹא טוֹב — je ne me sens pas bien / I don't feel well

פעילות אינטראקטיבית

סוֹפִי אֵצֶל רוֹפֵא הַמִּשְׁפָּחָה

סוֹפִי עוֹלָה חֲדָשָׁה מִבֶּלְגְיָה. הִיא חוֹלָה. הַיּוֹם יֵשׁ לָהּ תּוֹר בַּמִּרְפָּאָה.

הָרוֹפֵא

שָׁלוֹם, סוֹפִי. מָה שְׁלוֹמֵךְ?

סוֹפִי

לֹא כָּל כָּךְ טוֹב. אֲנִי מַרְגִּישָׁה לֹא טוֹב.

הָרוֹפֵא

מָה כּוֹאֵב לָךְ?

סוֹפִי

כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ. גַּם הַגָּרוֹן כּוֹאֵב.

הָרוֹפֵא

יֵשׁ לָךְ חוֹם?

סוֹפִי

כֵּן. שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנֶה.

הָרוֹפֵא

אֶפְשָׁר לִפְתּוֹחַ אֶת הַפֶּה? אֲנִי בּוֹדֵק אֶת הַגָּרוֹן.

הָרוֹפֵא בּוֹדֵק.

הָרוֹפֵא

זֶה וִירוּס. צָרִיךְ מְנוּחָה, וְהַרְבֵּה מַיִם.

סוֹפִי

וְהָעֲבוֹדָה? אֲנִי צְרִיכָה אִישּׁוּר מַחֲלָה.

הָרוֹפֵא

אֵין בְּעָיָה. הִנֵּה אִישּׁוּר לִשְׁלוֹשָׁה יָמִים.

סוֹפִי

תּוֹדָה רַבָּה.

הָרוֹפֵא

בְּבַקָּשָׁה. רְפוּאָה שְׁלֵמָה!

פעילות אינטראקטיבית

מִילִּים שֶׁל הָעֲבוֹדָה

אִישּׁוּר מַחֲלָה — certificat d'arrêt maladie / sick note 📄

יְמֵי מַחֲלָה — jours de maladie / sick days

מְנַהֵל / מְנַהֶלֶת — responsable, chef / manager

לָנוּחַ — se reposer / to rest 🛌

לִשְׁלוֹחַ — envoyer / to send 📤

פעילות אינטראקטיבית

סוֹפִי מְדַבֶּרֶת עִם הַמְּנַהֶלֶת

סוֹפִי

הַלּוֹ, רוּתִי? זֹאת סוֹפִי. אֲנִי חוֹלָה, אֲנִי לֹא בָּאָה הַיּוֹם.

רוּתִי

אוֹי, רְפוּאָה שְׁלֵמָה! יֵשׁ לָךְ אִישּׁוּר מַחֲלָה?

סוֹפִי

כֵּן, מֵהָרוֹפֵא. אֶפְשָׁר לִשְׁלוֹחַ אוֹתוֹ בַּטֶּלֶפוֹן?

רוּתִי

כֵּן, מְצוּיָּן. תּוֹדָה.

פעילות אינטראקטיבית

רוֹפְאִים מוּמְחִים

רוֹפֵא מוּמְחֶה — médecin spécialiste / specialist

הַפְנָיָה — orientation, lettre du médecin / referral 📝

רוֹפֵא עֵינַיִים — ophtalmologue / eye doctor 👁️

רוֹפֵא עוֹר — dermatologue / dermatologist

רוֹפֵא אַף אוֹזֶן גָּרוֹן — ORL / ENT doctor 👂

אוֹרְתּוֹפֵּד — orthopédiste / orthopedist 🦴