תרגילים
תרגיל 1
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
J'ai mal à la tête.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ · הָרֹאשׁ כּוֹאֵב לִי
הפתרון:
רֹאשׁ — זָכָר: כּוֹאֵב. « à moi » = לִי, לֹא לוֹ.
תרגיל 2
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
J'ai mal au ventre.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כּוֹאֶבֶת לִי הַבֶּטֶן · הַבֶּטֶן כּוֹאֶבֶת לִי
הפתרון:
בֶּטֶן — נְקֵבָה: כּוֹאֶבֶת, לֹא כּוֹאֵב.
תרגיל 3
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
J'ai de la fièvre.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יֵשׁ לִי חוֹם
הפתרון:
« j'ai » = יֵשׁ לִי. לֹא « אֲנִי חוֹם ».
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Je veux un rendez-vous chez le médecin de famille.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי רוֹצֶה תּוֹר לְרוֹפֵא מִשְׁפָּחָה · אֲנִי רוֹצָה תּוֹר לְרוֹפֵא מִשְׁפָּחָה · אֲנִי רוֹצֶה תּוֹר לְרוֹפֵא הַמִּשְׁפָּחָה · אֲנִי רוֹצָה תּוֹר לְרוֹפֵא הַמִּשְׁפָּחָה
הפתרון:
רוֹצֶה (גֶּבֶר) אוֹ רוֹצָה (אִישָּׁה). תּוֹר לְרוֹפֵא — הַ־ה בָּאָה רַק לִפְנֵי « מִשְׁפָּחָה »: לֹא « לְהָרוֹפֵא ».
תרגיל 5
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Elle est malade aujourd'hui.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הִיא חוֹלָה הַיּוֹם · הַיּוֹם הִיא חוֹלָה
הפתרון:
הִיא — אִישָּׁה: חוֹלָה, לֹא חוֹלֶה. אֵין « est » בְּעִבְרִית בַּהוֹוֶה.
תרגיל 6
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Le responsable veut un certificat d'arrêt maladie.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמְּנַהֵל רוֹצֶה אִישּׁוּר מַחֲלָה
הפתרון:
הַמְּנַהֵל — גֶּבֶר: רוֹצֶה. certificat d'arrêt maladie = אִישּׁוּר מַחֲלָה, לֹא הַפְנָיָה.
תרגיל 7
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Je suis chez Maccabi.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי בְּמַכַּבִּי
הפתרון:
« chez » / « with » = בְּ: אֲנִי בְּמַכַּבִּי. לֹא לְמַכַּבִּי.
תרגיל 8
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
בֶּטֶן — נְקֵבָה: כּוֹאֶבֶת לִי הַבֶּטֶן. רֹאשׁ וְגָרוֹן — זָכָר: כּוֹאֵב.
תרגיל 9
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
אַחֲרֵי « רוֹצָה » — שֵׁם הַפּוֹעַל: רוֹצָה לִקְבּוֹעַ תּוֹר.
תרגיל 10
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
חוֹם — יֵשׁ לִי חוֹם. « אֲנִי חוֹם » — לֹא. אֲבָל « אֲנִי חוֹלֶה » — כֵּן.
תרגיל 11
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
רַגְלַיִים — נְקֵבָה, רַבּוֹת: כּוֹאֲבוֹת. הַסּוֹף -יִים לֹא אוֹמֵר זָכָר.
תרגיל 12
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
קוּפָּה — נְקֵבָה: אַרְבַּע קוּפּוֹת, לֹא אַרְבָּעָה.
תרגיל 13
הָרוֹפֵא לְמִרְיָם: « מָה כּוֹאֵב ___? »
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב לָךְ
הפתרון:
מִרְיָם — אִישָּׁה: מָה כּוֹאֵב לָךְ? לְגֶבֶר: לְךָ.
תרגיל 14
הַשְׁלִימוּ
הַמִּרְפָּאָה סְגוּרָה. דָּנִי קוֹבֵעַ תּוֹר ____. (בָּאַפְּלִיקַצְיָה / לָאַפְּלִיקַצְיָה)
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמִּרְפָּאָה סְגוּרָה. דָּנִי קוֹבֵעַ תּוֹר בָּאַפְּלִיקַצְיָה. (בָּאַפְּלִיקַצְיָה / לָאַפְּלִיקַצְיָה)
הפתרון:
קוֹבְעִים תּוֹר בָּאַפְּלִיקַצְיָה — בְּ + הַ = בָּ. לֹא « לָ ».
תרגיל 15
הַשְׁלִימוּ
רוֹפֵא עֵינַיִים הוּא רוֹפֵא ____. (מוּמְחֶה / מִשְׁפָּחָה)
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: רוֹפֵא עֵינַיִים הוּא רוֹפֵא מוּמְחֶה. (מוּמְחֶה / מִשְׁפָּחָה)
הפתרון:
רוֹפֵא עֵינַיִים — רוֹפֵא מוּמְחֶה. רוֹפֵא הַמִּשְׁפָּחָה הוּא הָרוֹפֵא הָרִאשׁוֹן.
תרגיל 16
סַדְּרוּ אֶת הַשִּׂיחָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם. יֵשׁ לָךְ הַפְנָיָה? · כֵּן, הִנֵּה הַהַפְנָיָה מֵרוֹפֵא הַמִּשְׁפָּחָה. · תּוֹדָה. מָה כּוֹאֵב לָךְ? · כּוֹאֵב לִי הַגַּב כְּבָר חוֹדֶשׁ.
הפתרון:
אֵצֶל הַמּוּמְחֶה: קוֹדֶם הַהַפְנָיָה, אַחַר כָּךְ הַשְּׁאֵלָה « מָה כּוֹאֵב », וּבַסּוֹף הַתְּשׁוּבָה.
תרגיל 17
סַדְּרוּ אֶת הַשִּׂיחָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַלּוֹ, שָׁלוֹם. אֲנִי חוֹלָה הַיּוֹם. · רְפוּאָה שְׁלֵמָה! יֵשׁ לָךְ אִישּׁוּר מַחֲלָה? · כֵּן, מֵהָרוֹפֵא. · מְצוּיָּן. אֶפְשָׁר לִשְׁלוֹחַ אוֹתוֹ? · כֵּן, אֲנִי שׁוֹלַחַת אוֹתוֹ עַכְשָׁיו.
הפתרון:
הָעוֹבֶדֶת אוֹמֶרֶת שֶׁהִיא חוֹלָה. הַמְּנַהֶלֶת אוֹמֶרֶת « רְפוּאָה שְׁלֵמָה » וְשׁוֹאֶלֶת עַל הָאִישּׁוּר — וּבַסּוֹף שׁוֹלְחִים אוֹתוֹ.
תרגיל 18
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
הַ__יָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַפְנָיָה
הפתרון:
הַפְנָיָה — פ (לֹא ב), וְנ (לֹא מ).
תרגיל 19
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_רוֹ_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: גָּרוֹן
הפתרון:
גָּרוֹן — ג (לֹא כ), וּבַסּוֹף ן סוֹפִית (לֹא נ).
תרגיל 20
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
מִרְ__ה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מִרְפָּאָה
הפתרון:
מִרְפָּאָה — פּ (לֹא ב), וְא (לֹא ע).
תרגיל 21
« רְפוּאָה שְׁלֵמָה! » — מָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג תּוֹדָה רַבָּה!
הפתרון:
« רְפוּאָה שְׁלֵמָה » אוֹמְרִים לְאָדָם חוֹלֶה. עוֹנִים: תּוֹדָה רַבָּה!
תרגיל 22
רָחֵל רוֹצָה תּוֹר. הַמִּרְפָּאָה סְגוּרָה, וְאֵין תְּשׁוּבָה בַּטֶּלֶפוֹן. מָה הִיא עוֹשָׂה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג קוֹבַעַת תּוֹר בָּאַפְּלִיקַצְיָה.
הפתרון:
יֵשׁ שְׁתֵּי דְּרָכִים: טֶלֶפוֹן וְאַפְּלִיקַצְיָה. הַטֶּלֶפוֹן לֹא עוֹנֶה — לָכֵן הָאַפְּלִיקַצְיָה.