אַתֶּם כְּבָר יוֹדְעִים לוֹמַר לֹא: אֲנִי לֹא שׁוֹתֶה חָלָב.
הַיּוֹם נִלְמַד עוֹד שָׁלוֹשׁ מִילִּים: שׁוּם דָּבָר, אַף אֶחָד וְאַף פַּעַם.
צְרִיכִים אוֹתָן בְּכָל יוֹם — בַּקּוּפָּה, בָּעֲבוֹדָה, בַּטֵּלֵפוֹן.
שְׁאֵלָה ← תְּשׁוּבָה בִּשְׁלִילָה
מַשֶּׁהוּ? ← לֹא + פּוֹעַל + שׁוּם דָּבָר / כְּלוּם
מִישֶׁהוּ? מִישֶׁהִי? ← אַף אֶחָד / אַף אַחַת + לֹא + פּוֹעַל
לִפְעָמִים? מָתַי? ← אַף פַּעַם + לֹא + פּוֹעַל
1. שׁוּם דָּבָר / כְּלוּם
לֹא בָּא לִפְנֵי הַפּוֹעַל, וְשׁוּם דָּבָר אוֹ כְּלוּם בָּא אַחֲרָיו. זוֹ שְׁלִילָה כְּפוּלָה: שְׁתֵּי מִילִּים שֶׁל שְׁלִילָה בְּאוֹתוֹ מִשְׁפָּט — וְזֶה נָכוֹן!
בַּמִּשְׂרָד
— אַתָּה רוֹצֶה מַשֶּׁהוּ לִשְׁתּוֹת?
— לֹא, תּוֹדָה, אֲנִי לֹא רוֹצֶה שׁוּם דָּבָר.
— לֹא, תּוֹדָה, אֲנִי לֹא רוֹצֶה כְּלוּם.
שְׁנֵי הַמִּשְׁפָּטִים אוֹמְרִים אוֹתוֹ דָּבָר. כְּלוּם — יוֹתֵר בְּשִׂיחָה.
יוֹסִי בְּחוּפְשָׁה. הוּא ___ עוֹשֶׂה ___ כָּל הַיּוֹם.
להציג את התשובה והפתרון
יוֹסִי לֹא עוֹשֶׂה כְּלוּם (אוֹ: שׁוּם דָּבָר) כָּל הַיּוֹם. לֹא לִפְנֵי הַפּוֹעַל, כְּלוּם אַחֲרָיו.
2. אַף אֶחָד / אַף אַחַת
אַף אֶחָד (זָכָר) אוֹ אַף אַחַת (נְקֵבָה) בָּא בַּהַתְחָלָה, וְאַחֲרָיו לֹא + פּוֹעַל. הַפּוֹעַל בְּיָחִיד: אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ, אַף אַחַת לֹא יוֹדַעַת.
— מִישֶׁהוּ עוֹבֵד פֹּה בְּשַׁבָּת? — אַף אֶחָד לֹא עוֹבֵד פֹּה בְּשַׁבָּת.
— מִישֶׁהִי מְדַבֶּרֶת רוּסִית בַּצֶּוֶות? — אַף אַחַת לֹא מְדַבֶּרֶת רוּסִית.
עִם אֵין — בְּלִי לֹא: אֵין אַף אֶחָד בַּמִּשְׂרָד.
— מִישֶׁהִי בַּבַּנְק מְבִינָה צָרְפָתִית? — לֹא, ___ צָרְפָתִית.
להציג את התשובה והפתרון
אַף אַחַת לֹא מְבִינָה צָרְפָתִית. מִישֶׁהִי ← אַף אַחַת, וְהַפּוֹעַל בִּנְקֵבָה.
אַף אֶחָד יָכוֹל לָבוֹא גַּם אַחֲרֵי הַפּוֹעַל: אֲנִי חָדָשׁ בָּעִיר, אֲנִי לֹא מַכִּיר פֹּה אַף אֶחָד. גַּם כָּאן יֵשׁ שְׁתֵּי מִילִּים שֶׁל שְׁלִילָה.
3. אַף פַּעַם
אַף פַּעַם בָּא אַחֲרֵי מִי שֶׁעוֹשֶׂה, וְאַחֲרָיו לֹא + פּוֹעַל: אֲנִי אַף פַּעַם לֹא נוֹסֵעַ בְּמוֹנִית. אֶפְשָׁר גַּם: אֲנִי לֹא נוֹסֵעַ בְּמוֹנִית אַף פַּעַם.
הַהֵפֶךְ: תָּמִיד. בָּאֶמְצַע: לִפְעָמִים.
בַּשּׁוּק
— אַתְּ קוֹנָה לִפְעָמִים דָּגִים בַּשּׁוּק?
— לֹא, אֲנִי אַף פַּעַם לֹא קוֹנָה דָּגִים.
— וַאֲנִי תָּמִיד קוֹנֶה דָּגִים בְּיוֹם שִׁישִּׁי.
— אַתָּה מְאַחֵר לִפְעָמִים לָעֲבוֹדָה? — לֹא, אֲנִי ___ לָעֲבוֹדָה.
להציג את התשובה והפתרון
אֲנִי אַף פַּעַם לֹא מְאַחֵר לָעֲבוֹדָה. קוֹדֶם אַף פַּעַם, וְאָז לֹא.
תְּשׁוּבָה שֶׁל מִילָּה אַחַת
כְּשֶׁהַתְּשׁוּבָה הִיא מִילָּה אַחַת — אֵין לֹא: ״מָה אַתָּה צָרִיךְ?״ — ״כְּלוּם.״ ״מִי בַּמִּשְׂרָד?״ — ״אַף אֶחָד.״ ״מָתַי אַתָּה עוֹבֵד בְּשַׁבָּת?״ — ״אַף פַּעַם.״
— מִי מְחַכֶּה בַּתּוֹר? (תְּשׁוּבָה קְצָרָה)
להציג את התשובה והפתרון
אַף אֶחָד. מִילָּה אַחַת — בְּלִי לֹא.
בְּצָרְפָתִית אוֹמְרִים ״je ne mange rien״ — גַּם שָׁם שְׁתֵּי מִילִּים שֶׁל שְׁלִילָה.
בְּאַנְגְּלִית אוֹמְרִים ״I don't eat anything״ אוֹ ״I eat nothing״ — רַק שְׁלִילָה אַחַת.
בְּעִבְרִית, בְּמִשְׁפָּט שָׁלֵם, שְׁתַּיִים: לֹא + כְּלוּם, אַף אֶחָד + לֹא, אַף פַּעַם + לֹא.
הַטָּעוּיוֹת הַנְּפוֹצוֹת:
בְּלִי לֹא הַמִּשְׁפָּט לֹא נָכוֹן: צְרִיכִים שְׁתֵּי מִילִּים.
אַחֲרֵי אַף אֶחָד בָּא לֹא.
הַסֵּדֶר: אַף פַּעַם, וְאָז לֹא.
אֵין הִיא כְּבָר שְׁלִילָה — לֹא מוֹסִיפִים לֹא.