טלפון ואינטרנט

פעילות אינטראקטיבית

מִילִּים שֶׁל הַחֲבִילָה

טֶלֶפוֹן נַיָּיד — téléphone portable / mobile phone 📱

פֶּלֶאפוֹן — portable (mot de tous les jours) / mobile phone (everyday word)

סִים — carte SIM / SIM card

חֲבִילָה — forfait / phone plan 📋

גִּיגָה — giga (Go de données) / gigabyte (GB of data) 🌐

דַּקָּה / דַּקּוֹת — minute, minutes / minute, minutes ⏱️

שִׂיחָה / שִׂיחוֹת — appel, appels / call, calls 📞

לְחוֹדֶשׁ — par mois / per month 📅

לְלֹא הַגְבָּלָה — illimité / unlimited ♾️

חֶבְרַת סֶלוּלָר — opérateur mobile / mobile carrier 🏢

פעילות אינטראקטיבית

בַּחֲנוּת הַסֶּלוּלָר

מַרְק עוֹלֶה חָדָשׁ מִצָּרְפַת. הוּא צָרִיךְ סִים וַחֲבִילָה.

מוֹכֵר

שָׁלוֹם! אֵיךְ אֶפְשָׁר לַעֲזוֹר?

מַרְק

שָׁלוֹם. אֲנִי צָרִיךְ סִים לַנַּיָּיד.

מוֹכֵר

אֵין בְּעָיָה. אֵיזוֹ חֲבִילָה אַתָּה רוֹצֶה?

מַרְק

כַּמָּה עוֹלָה הַחֲבִילָה שֶׁל 100 גִּיגָה?

מוֹכֵר

39 שְׁקָלִים לְחוֹדֶשׁ. וְהַדַּקּוֹת לְלֹא הַגְבָּלָה.

מַרְק

וְאֶפְשָׁר לְדַבֵּר גַּם עִם צָרְפַת?

מוֹכֵר

כֵּן, אֲבָל זֶה עוֹלֶה עוֹד 10 שְׁקָלִים לְחוֹדֶשׁ.

מַרְק

טוֹב. אֲנִי לוֹקֵחַ אֶת הַחֲבִילָה.

מוֹכֵר

מְצוּיָּן. תְּעוּדַת זֶהוּת, בְּבַקָּשָׁה.

מַרְק

הִנֵּה תְּעוּדַת הַזֶּהוּת שֶׁלִּי.

פעילות אינטראקטיבית

הַסְּפָרוֹת

אֶפֶס — 0 · zéro / zero

אַחַת — 1 · un / one

שְׁתַּיִם — 2 · deux / two

שָׁלוֹשׁ — 3 · trois / three

אַרְבַּע — 4 · quatre / four

חָמֵשׁ — 5 · cinq / five

שֵׁשׁ — 6 · six / six

שֶׁבַע — 7 · sept / seven

שְׁמוֹנֶה — 8 · huit / eight

תֵּשַׁע — 9 · neuf / nine

פעילות אינטראקטיבית

בַּמַּזְכִּירוּת שֶׁל הָאוּלְפָּן

שָׂרָה עוֹלָה חֲדָשָׁה מִקַּנָדָה. הַמַּזְכִּירָה כּוֹתֶבֶת אֶת הַמִּסְפָּר שֶׁלָּהּ.

מַזְכִּירָה

מָה מִסְפַּר הַטֶּלֶפוֹן שֶׁלָּךְ?

שָׂרָה

אֶפֶס, חָמֵשׁ, שְׁתַּיִם…

מַזְכִּירָה

רֶגַע. לְאַט, בְּבַקָּשָׁה.

שָׂרָה

אֶפֶס, חָמֵשׁ, שְׁתַּיִם. שֶׁבַע, שְׁמוֹנֶה, תֵּשַׁע. אַרְבַּע, שָׁלוֹשׁ, אַחַת, אֶפֶס.

מַזְכִּירָה

052-789-4310. נָכוֹן?

שָׂרָה

נָכוֹן. תּוֹדָה!

פעילות אינטראקטיבית

מִשְׁפָּטִים לַטֶּלֶפוֹן ☎️

הַלּוֹ? — Allô ? / Hello? (on the phone)

מִי מְדַבֵּר? — Qui est à l'appareil ? / Who's speaking?

מְדַבֶּרֶת רוּת. — C'est Ruth. / This is Ruth speaking.

אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עִם דָּנִי? — Je peux parler à Dani ? / Can I speak to Dani?

הוּא לֹא פֹּה. — Il n'est pas là. / He isn't here.

רֶגַע, בְּבַקָּשָׁה. — Un instant, s'il vous plaît. / One moment, please.

אֲנִי לֹא שׁוֹמֵעַ / שׁוֹמַעַת. — Je n'entends pas. / I can't hear you.

אֶפְשָׁר לְאַט? — Plus lentement, s'il vous plaît ? / Slower, please?

אֵין קְלִיטָה. — Il n'y a pas de réseau. / There's no signal. 📵

לְהִתְקַשֵּׁר — appeler (au téléphone) / to call (on the phone) 📞

פעילות אינטראקטיבית

נַטַלִי מִתְקַשֶּׁרֶת לָאוּלְפָּן

נַטַלִי בַּרְחוֹב. יֵשׁ רַעַשׁ. הִיא מִתְקַשֶּׁרֶת לָאוּלְפָּן.

מַזְכִּיר

הַלּוֹ?

נַטַלִי

הַלּוֹ, שָׁלוֹם. אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עִם הַמּוֹרָה מִיכַל?

מַזְכִּיר

מִי מְדַבֵּר?

נַטַלִי

מְדַבֶּרֶת נַטַלִי, מֵהַכִּיתָּה שֶׁל מִיכַל.

מַזְכִּיר

סְלִיחָה, אֲנִי לֹא שׁוֹמֵעַ. יֵשׁ רַעַשׁ?

נַטַלִי

נַטַלִי! מֵהַכִּיתָּה שֶׁל מִיכַל!

מַזְכִּיר

אָה, נַטַלִי. מִיכַל לֹא פֹּה עַכְשָׁיו. הִיא בַּשִּׁיעוּר.

נַטַלִי

אֶפְשָׁר לְאַט, בְּבַקָּשָׁה?

מַזְכִּיר

בְּוַדַּאי. מִיכַל — לֹא — פֹּה. הִיא — בַּשִּׁיעוּר.

נַטַלִי

תּוֹדָה. אֲנִי מִתְקַשֶּׁרֶת עוֹד שָׁעָה.

מַזְכִּיר

בְּסֵדֶר. יוֹם טוֹב!

פעילות אינטראקטיבית

דבר

לְדַבֵּר — בַּהוֹוֶה

מְדַבֵּר

מְדַבֶּרֶת

מְדַבְּרִים

מְדַבְּרוֹת

לְדַבֵּר

פעילות אינטראקטיבית

שמע

לִשְׁמוֹעַ — בַּהוֹוֶה

שׁוֹמֵעַ

שׁוֹמַעַת

שׁוֹמְעִים

שׁוֹמְעוֹת

לִשְׁמוֹעַ

פעילות אינטראקטיבית

מִילִּים שֶׁל הַמַּעֲנֶה

מַעֲנֶה קוֹלִי — serveur vocal / automated phone menu 🤖

לְהַקִּישׁ — taper (une touche) / to press (a key) 🔢

הַקִּישׁוּ 1 — tapez 1 / press 1

שְׁלוּחָה — option du menu, poste / extension, menu option

נָצִיג / נְצִיגָה — conseiller, conseillère / customer service agent 🎧

לְהַמְתִּין — patienter / to hold, to wait ⏳

כּוֹכָבִית — la touche étoile / the star key ✳️

סוּלָּמִית — la touche dièse / the hash key

פעילות אינטראקטיבית

מִילִּים שֶׁל הָאִינְטֶרְנֶט 🌐

אִינְטֶרְנֶט — Internet / the internet 🌐

רָאוּטֶר — box, routeur / router

וַיי־פַיי — wifi / Wi-Fi 📶

סִיסְמָה — mot de passe / password 🔑

עוֹבֵד / לֹא עוֹבֵד — marche, ne marche pas / works, doesn't work

תַּקָּלָה — panne / fault, outage ⚠️

טֶכְנַאי — technicien / technician 🧰

חֶשְׁבּוֹן — facture / bill 🧾

פעילות אינטראקטיבית

הָאִינְטֶרְנֶט לֹא עוֹבֵד

אֵצֶל דָּוִד הָאִינְטֶרְנֶט לֹא עוֹבֵד. הוּא מִתְקַשֵּׁר לַחֶבְרָה, וּמַקִּישׁ 0.

נְצִיגָה

שָׁלוֹם, מְדַבֶּרֶת דָּנָה. אֵיךְ אֶפְשָׁר לַעֲזוֹר?

דָּוִד

שָׁלוֹם. הָאִינְטֶרְנֶט בַּבַּיִת לֹא עוֹבֵד.

נְצִיגָה

מָה מִסְפַּר תְּעוּדַת הַזֶּהוּת שֶׁלְּךָ?

דָּוִד

אֶפֶס, שָׁלוֹשׁ, אַרְבַּע…

נְצִיגָה

תּוֹדָה. יֵשׁ אוֹר בָּרָאוּטֶר?

דָּוִד

כֵּן, יֵשׁ אוֹר אָדוֹם.

נְצִיגָה

אֶפְשָׁר לְכַבּוֹת אֶת הָרָאוּטֶר, וּלְהַדְלִיק שׁוּב?

אַחֲרֵי דַּקָּה

דָּוִד

עֲדַיִן יֵשׁ אוֹר אָדוֹם.

נְצִיגָה

אָז יֵשׁ תַּקָּלָה. טֶכְנַאי מַגִּיעַ מָחָר, בֵּין 8:00 לְ־12:00.

דָּוִד

מְצוּיָּן. תּוֹדָה רַבָּה!

נְצִיגָה

בְּבַקָּשָׁה. אַתָּה מְקַבֵּל גַּם SMS עִם הַשָּׁעָה.

פעילות אינטראקטיבית

הוֹדָעוֹת 💬

הוֹדָעָה / הוֹדָעוֹת — message, messages / message, messages

הוֹדָעָה קוֹלִית — message vocal / voice message 🎤

לִשְׁלוֹחַ — envoyer / to send 📤

קְבוּצָה — groupe / group 👥