תרגילים
תרגיל 1
מְתַרְגְּמִים לְעִבְרִית
J'ai lu dans le journal qu'une nouvelle bibliothèque a ouvert.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: קָרָאתִי בָּעִיתּוֹן שֶׁנִּפְתְּחָה סִפְרִיָּיה חֲדָשָׁה
הפתרון:
בָּעִיתּוֹן קוֹרְאִים: קָרָאתִי. ״סִפְרִיָּיה״ — נְקֵבָה: שֶׁנִּפְתְּחָה, חֲדָשָׁה.
תרגיל 2
מְתַרְגְּמִים לְעִבְרִית
Selon les prévisions, il fera très chaud demain.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לְפִי הַתַּחֲזִית מָחָר יִהְיֶה חַם מְאוֹד · לְפִי הַתַּחֲזִית יִהְיֶה חַם מְאוֹד מָחָר · מָחָר יִהְיֶה חַם מְאוֹד לְפִי הַתַּחֲזִית
הפתרון:
לְפִי הַתַּחֲזִית — הַמָּקוֹר שֶׁל הַיְּדִיעָה. ״מָחָר״ — עָתִיד: יִהְיֶה, לֹא ״הָיָה״.
תרגיל 3
מְתַרְגְּמִים לְעִבְרִית
On a dit à la radio que les prix ont baissé.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אָמְרוּ בָּרַדְיוֹ שֶׁהַמְּחִירִים יָרְדוּ
הפתרון:
« on a dit » = אָמְרוּ, בְּלִי ״הֵם״. ״אָמַרְתִּי״ — אֲנִי. baissé = יָרְדוּ; ״עָלוּ״ — הַהֵפֶךְ.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
מְתַרְגְּמִים לְעִבְרִית
Le maire a annoncé que la piscine ouvrira en été.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: רֹאשׁ הָעִיר הוֹדִיעַ שֶׁהַבְּרֵיכָה תִּיפָּתַח בַּקַּיִץ
הפתרון:
עָבָר וְעָתִיד בְּמִשְׁפָּט אֶחָד: רֹאשׁ הָעִיר (זָכָר) הוֹדִיעַ — עָבָר; הַבְּרֵיכָה תִּיפָּתַח — עָתִיד.
תרגיל 5
מְתַרְגְּמִים לְעִבְרִית
Tu as entendu parler du festival à Ramla ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁמַעְתָּ עַל הַפֶסְטִיבָל בְּרַמְלָה · שָׁמַעְתְּ עַל הַפֶסְטִיבָל בְּרַמְלָה
הפתרון:
אַחֲרֵי עַל בָּא שֵׁם: עַל הַפֶסְטִיבָל. ״שָׁמַעְתָּ״ לְגֶבֶר, ״שָׁמַעְתְּ״ לְאִשָּׁה. הַפֶסְטִיבָל בְּרַמְלָה — שָׁם הוּא.
תרגיל 6
מְתַרְגְּמִים לְעִבְרִית
Nous partirons tôt le matin.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נִיסַּע מוּקְדָּם בַּבּוֹקֶר · מוּקְדָּם בַּבּוֹקֶר נִיסַּע
הפתרון:
אֲנַחְנוּ + עָתִיד: נִיסַּע, כְּמוֹ דָּוִד בַּשִּׂיחָה. ״נָסַעְנוּ״ — עָבָר. tôt = מוּקְדָּם.
תרגיל 7
מְתַרְגְּמִים לְעִבְרִית
Trois personnes ont été blessées hier.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים נִפְצְעוּ אֶתְמוֹל · אֶתְמוֹל נִפְצְעוּ שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים · אֶתְמוֹל שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים נִפְצְעוּ
הפתרון:
״אֲנָשִׁים״ — זָכָר: שְׁלוֹשָׁה. רַבִּים: נִפְצְעוּ, לֹא ״נִפְצַע״.
תרגיל 8
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
הָעִירִיָּיה הוֹדִיעַ עַל קַו חָדָשׁ.
הַקַּו יַתְחִיל לִנְסוֹעַ בְּיוֹם רִאשׁוֹן.
בַּשָּׁבוּעַ הָרִאשׁוֹן הַנְּסִיעָה בְּחִינָּם.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הָעִירִיָּיה הוֹדִיעַ עַל קַו חָדָשׁ. → הָעִירִיָּיה הוֹדִיעָה עַל קַו חָדָשׁ.
הפתרון:
״הָעִירִיָּיה״ — נְקֵבָה: הוֹדִיעָה. ״הוֹדִיעַ״ — לְזָכָר.
תרגיל 9
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
אָמְרוּ בָּרַדְיוֹ שֶׁמָּחָר יִהְיֶה חַם.
שָׁמַעְתִּי עַל שֶׁיֵּשׁ שָׁרָב בַּנֶּגֶב.
לָכֵן נִיסַּע לַיָּם מוּקְדָּם.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁמַעְתִּי עַל שֶׁיֵּשׁ שָׁרָב בַּנֶּגֶב. → שָׁמַעְתִּי שֶׁיֵּשׁ שָׁרָב בַּנֶּגֶב.
הפתרון:
אוֹ עַל + שֵׁם, אוֹ שֶׁ + מִשְׁפָּט — לֹא שְׁנֵיהֶם: שָׁמַעְתִּי שֶׁיֵּשׁ שָׁרָב.
תרגיל 10
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
אֶתְמוֹל הַקְּבוּצָה מֵחֵיפָה תְּנַצֵּחַ בַּמִּשְׂחָק.
הַשַּׂחְיָין שָׁבַר אֶת הַשִּׂיא.
בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ יִהְיֶה פֶסְטִיבָל.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶתְמוֹל הַקְּבוּצָה מֵחֵיפָה תְּנַצֵּחַ בַּמִּשְׂחָק. → אֶתְמוֹל הַקְּבוּצָה מֵחֵיפָה נִיצְּחָה בַּמִּשְׂחָק.
הפתרון:
״אֶתְמוֹל״ — עָבָר: נִיצְּחָה. ״תְּנַצֵּחַ״ — עָתִיד.
תרגיל 11
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
הַשָּׁבוּעַ הַמְּחִירִים בַּשּׁוּק יָרַד.
קִילוֹ עַגְבָנִיּוֹת עוֹלֶה שִׁשָּׁה שְׁקָלִים.
מָחָר אֶקְנֶה הַרְבֵּה יְרָקוֹת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַשָּׁבוּעַ הַמְּחִירִים בַּשּׁוּק יָרַד. → הַשָּׁבוּעַ הַמְּחִירִים בַּשּׁוּק יָרְדוּ.
הפתרון:
״הַמְּחִירִים״ — רַבִּים: יָרְדוּ. ״יָרַד״ — לְיָחִיד.
תרגיל 12
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_יתּוֹ_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: עִיתּוֹן
הפתרון:
עִיתּוֹן — ע בַּהַתְחָלָה, לֹא א; וּבַסּוֹף ן סוֹפִית, לֹא נ.
תרגיל 13
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_וֹ_רֶת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כּוֹתֶרֶת
הפתרון:
כּוֹתֶרֶת — כּ, לֹא ק; וְ־ת, לֹא ט, כְּמוֹ בְּ״כָּתַב״.
תרגיל 14
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_דָשׁוֹ_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: חֲדָשׁוֹת
הפתרון:
חֲדָשׁוֹת — ח, לֹא כ, כְּמוֹ בְּ״חָדָשׁ״; וּבַסּוֹף ת שֶׁל רַבּוֹת.
תרגיל 15
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
תַּ__ית
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תַּחֲזִית
הפתרון:
תַּחֲזִית — ח, לֹא כ; וְאַחֲרֶיהָ ז, לֹא ס.
תרגיל 16
מַשְׁלִימִים בֶּעָבָר (לִרְאוֹת, אֲנִי)
____ בַּחֲדָשׁוֹת שֶׁיֵּשׁ שָׁרָב בַּנֶּגֶב.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ראיתי בַּחֲדָשׁוֹת שֶׁיֵּשׁ שָׁרָב בַּנֶּגֶב.
הפתרון:
אֲנִי + עָבָר: רָאִיתִי. ״רָאִיתִי בַּחֲדָשׁוֹת שֶׁ…״ — בַּטֶּלֶוִויזְיָה אוֹ בַּטֵּלֵפוֹן.
תרגיל 17
מַשְׁלִימִים בֶּעָתִיד (לָקַחַת, אֲנִי)
מָחָר יֵרֵד גֶּשֶׁם, אָז אֲנִי ____ מְעִיל.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מָחָר יֵרֵד גֶּשֶׁם, אָז אֲנִי אקח מְעִיל.
הפתרון:
אֲנִי + עָתִיד שֶׁל לָקַחַת: אֶקַּח — הַ־ל׳ נוֹפֶלֶת. כְּמוֹ דָּוִד: ״אֲנִי אֶקַּח אֶת הַשִּׁמְשִׁיָּיה.״
תרגיל 18
מַשְׁלִימִים: עָבָר (לְהַחְלִיט) וְעָתִיד (לְהִיפָּתַח)
הָעִירִיָּיה ____ לִבְנוֹת בְּרֵיכָה, וְהִיא ____ בַּקַּיִץ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הָעִירִיָּיה החליטה לִבְנוֹת בְּרֵיכָה, וְהִיא תיפתח בַּקַּיִץ.
הפתרון:
הָעִירִיָּיה — נְקֵבָה, עָבָר: הֶחְלִיטָה. הַבְּרֵיכָה — נְקֵבָה, עָתִיד: תִּיפָּתַח.
תרגיל 19
מְסַדְּרִים אֶת הַסִּיפּוּר
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶתְמוֹל קָרָאתִי בָּעִיתּוֹן עַל קַו חָדָשׁ. · הָאוֹטוֹבּוּס יִסַּע מֵהַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית לְבֵית הַחוֹלִים. · הוּא יַתְחִיל בְּיוֹם רִאשׁוֹן הַבָּא. · לָכֵן בְּיוֹם רִאשׁוֹן אֶסַּע לָעֲבוֹדָה בְּלִי מְכוֹנִית.
הפתרון:
קוֹדֶם הַמָּקוֹר (עָבָר: קָרָאתִי), אַחַר כָּךְ מָה יִהְיֶה (עָתִיד: יִסַּע, יַתְחִיל), וּבַסּוֹף הַתָּכְנִית שֶׁלִּי: לָכֵן אֶסַּע.
תרגיל 20
מְתַרְגְּמִים לְעִבְרִית
Demain, je parlerai des nouvelles aux voisins.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מָחָר אֲסַפֵּר לַשְּׁכֵנִים עַל הַחֲדָשׁוֹת · אֲסַפֵּר לַשְּׁכֵנִים עַל הַחֲדָשׁוֹת מָחָר
הפתרון:
״מָחָר״ — עָתִיד: אֲסַפֵּר. לְ + הַשְּׁכֵנִים = לַשְּׁכֵנִים, לֹא ״לְהַשְּׁכֵנִים״.