בַּיְּחִידָה הַזֹּאת חוֹזְרִים עַל הַכּוֹל: הַמִּילִּים שֶׁל הַחֲדָשׁוֹת, הַשָּׂפָה שֶׁל הַכּוֹתָרוֹת, הַיְּדִיעוֹת שֶׁל ״הָעִיתּוֹן הַקַּל״, הַמַּהֲדוּרָה בָּרַדְיוֹ, וּמָה אוֹמְרִים כְּשֶׁמְּסַפְּרִים חֲדָשׁוֹת.
תרגילים
תרגיל 1
מָה הַהֶבְדֵּל בֵּין כּוֹתֶרֶת לְבֵין יְדִיעָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד כּוֹתֶרֶת — שׁוּרָה אַחַת קְצָרָה; יְדִיעָה — כָּל הַטֶּקְסְט
הפתרון:
הַכּוֹתֶרֶת עוֹמֶדֶת לְמַעְלָה, בְּאוֹתִיּוֹת גְּדוֹלוֹת. מִתַּחְתֶּיהָ — הַיְּדִיעָה.
הַכּוֹתֶרֶת אוֹמֶרֶת עַל מָה; הַיְּדִיעָה עוֹנָה עַל מָה, אֵיפֹה, מָתַי וּמִי. גַּם בָּרַדְיוֹ יֵשׁ יְדִיעוֹת — הַמַּגִּישׁ קוֹרֵא אוֹתָן.
תרגיל 2
הַכּוֹתֶרֶת: ״יְרִידָה בִּמְחִירֵי הָעַגְבָנִיּוֹת״. בּוֹנִים מִשְׁפָּט מָלֵא.
Les prix des tomates ont baissé.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מְחִירֵי הָעַגְבָנִיּוֹת יָרְדוּ
הפתרון:
״יְרִידָה״ — שֵׁם פְּעוּלָה מִן לָרֶדֶת. מָה יָרַד? הַמְּחִירִים שֶׁל הָעַגְבָנִיּוֹת.
״יָרְדוּ״ בְּרַבִּים, כִּי הַמְּחִירִים יָרְדוּ. ״עָלוּ״ — הַהֵפֶךְ: הַמְּחִירִים יָקָרִים יוֹתֵר.
תרגיל 3
מַתְאִימִים מִילָּה לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תַּחֲזִית — prévisions / forecast · מַהֲדוּרָה — bulletin, édition / news bulletin · שָׁרָב — canicule / heatwave · תּוֹשָׁבִים — habitants / residents
הפתרון:
כָּל הַמִּילִּים הוֹפִיעוּ בַּפֶּרֶק: הַתַּחֲזִית וְהַמַּהֲדוּרָה — בָּרַדְיוֹ; הַשָּׁרָב — בָּעִיתּוֹן; הַתּוֹשָׁבִים — בַּסִּפְרִיָּיה.
תַּחֲזִית — עַל מָחָר; מַהֲדוּרָה — הַחֲדָשׁוֹת שֶׁל עַכְשָׁיו. שָׁרָב — חַם וְיָבֵשׁ.
תרגיל 4
מְמַיְּנִים: סְפּוֹרְט אוֹ תַּרְבּוּת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שִׂיא — סְפּוֹרְט · מֵרוֹץ — סְפּוֹרְט · נִיצָּחוֹן — סְפּוֹרְט · פֶסְטִיבָל — תַּרְבּוּת · הוֹפָעָה — תַּרְבּוּת · סִפְרִיָּיה — תַּרְבּוּת
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים: זֶה שַׁיָּיךְ לְמִשְׂחָק וּלְתַחֲרוּת — אוֹ לְמוּזִיקָה, לִסְפָרִים, לְאוֹכֶל?
שִׂיא, מֵרוֹץ וְנִיצָּחוֹן — סְפּוֹרְט. פֶסְטִיבָל, הוֹפָעָה וְסִפְרִיָּיה — תַּרְבּוּת.
תרגיל 5
לְפִי ״הָעִיתּוֹן הַקַּל״, בְּאֵיזוֹ עִיר נִפְתְּחָה הַסִּפְרִיָּיה הַחֲדָשָׁה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד בְּנַהֲרִיָּה
הפתרון:
הַכּוֹתֶרֶת: ״סִפְרִיָּיה חֲדָשָׁה נִפְתְּחָה בְּנַהֲרִיָּה״.
בִּבְאֵר שֶׁבַע — הַקַּו הֶחָדָשׁ; בִּירוּשָׁלַיִם — הַמֵּרוֹץ; בְּאֵילַת — 42 מַעֲלוֹת.
תרגיל 6
בַּמַּהֲדוּרָה בָּרַדְיוֹ, מְנַהֶלֶת הַפֶסְטִיבָל אָמְרָה שֶׁכְּדַאי לָבוֹא בַּמְּכוֹנִית.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
הִיא אָמְרָה: ״הֲכִי טוֹב בָּרַכֶּבֶת״, וְ״בַּמְּכוֹנִית קָשֶׁה לִמְצוֹא חֲנָיָיה״.
לֹא נָכוֹן. הַמְּכוֹנִית — הַדֶּרֶךְ הֲכִי פָּחוֹת טוֹבָה, בִּגְלַל הַחֲנָיָיה. הִיא מַמְלִיצָה עַל רַכֶּבֶת וְאוֹטוֹבּוּס.
תרגיל 7
מַשְׁלִימִים: הַכּוֹתֶרֶת ״2 נִפְצְעוּ קַל״
שְׁנֵי ____ נִפְצְעוּ קַל.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שְׁנֵי אנשים נִפְצְעוּ קַל.
הפתרון:
בַּכּוֹתֶרֶת עוֹמֵד הַמִּסְפָּר לְבַד. מִי נִפְצְעוּ? אֲנָשִׁים.
״שְׁנֵי״ — כִּי ״אֲנָשִׁים״ זָכָר. עִם מִילָּה בִּנְקֵבָה אוֹמְרִים ״שְׁתֵּי״: שְׁתֵּי נָשִׁים.
תרגיל 8
בַּכּוֹתֶרֶת כָּתוּב: ״מְנַהֶלֶת הַבְּרֵיכָה: ׳נִהְיֶה פְּתוּחִים גַּם בַּחוֹרֶף׳״. מִי אָמְרָה אֶת הַמִּשְׁפָּט?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג מְנַהֶלֶת הַבְּרֵיכָה
הפתרון:
לִפְנֵי הַנְּקוּדָתַיִים — מִי מְדַבֵּר. אַחֲרֵיהֶן, בְּמֵירְכָאוֹת — מָה הִיא אָמְרָה.
הַנְּקוּדָתַיִים בַּכּוֹתֶרֶת = ״אָמְרָה שֶׁ...״. הָעִיתּוֹן רַק מְדַוֵּחַ מָה הַמְּנַהֶלֶת אָמְרָה — וְ״נִהְיֶה״ בְּעָתִיד: זוֹ תָּכְנִית, עוֹד לֹא עוּבְדָּה.
תרגיל 9
מְסַדְּרִים אֶת הַיְּדִיעָה: קוֹדֶם הַכּוֹתֶרֶת, וְאַחַר כָּךְ הַמִּשְׁפָּטִים
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הוֹפָעָה בַּפַּארְק בְּיוֹם חֲמִישִׁי · בְּיוֹם חֲמִישִׁי בָּעֶרֶב תִּהְיֶה הוֹפָעָה גְּדוֹלָה בַּפַּארְק הָעִירוֹנִי. · בִּשְׁמוֹנֶה יְנַגְּנוּ קוֹדֶם יְלָדִים מִבֵּית הַסֵּפֶר לְמוּזִיקָה. · אַחֲרֵיהֶם תָּבוֹא לַהֲקָה שֶׁל עוֹלִים מֵאֶתְיוֹפְּיָה.
הפתרון:
הַכּוֹתֶרֶת קְצָרָה, בְּלִי פּוֹעַל. הַמִּשְׁפָּט הָרִאשׁוֹן חוֹזֵר עָלֶיהָ, בְּמִשְׁפָּט מָלֵא.
״קוֹדֶם״ וְ״אַחֲרֵיהֶם״ נוֹתְנִים אֶת הַסֵּדֶר: ״אַחֲרֵיהֶם״ — אַחֲרֵי הַיְּלָדִים, לָכֵן הוּא בָּא בַּסּוֹף.
תרגיל 10
אֵיךְ אוֹמְרִים בְּעִבְרִית « le gouvernement / the government »?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג הַמֶּמְשָׁלָה
הפתרון:
בַּמֶּמְשָׁלָה יֵשׁ הַשָּׂרִים — שַׂר הַבְּרִיאוּת, שָׂרַת הַתַּחְבּוּרָה.
הַכְּנֶסֶת — le parlement; הָעִירִיָּיה — la mairie; הַמְּדִינָה — l'État. הַמֶּמְשָׁלָה — le gouvernement.
תרגיל 11
בַּכּוֹתָרוֹת כּוֹתְבִים מִסְפָּרִים בִּסְפָרוֹת: ״3 נִפְצְעוּ״, וְלֹא ״שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים נִפְצְעוּ״.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
הַכּוֹתֶרֶת צְרִיכָה לִהְיוֹת קְצָרָה: סִפְרָה אַחַת בִּמְקוֹם שְׁתֵּי מִילִּים.
נָכוֹן. כְּשֶׁקּוֹרְאִים בְּקוֹל, מַשְׁלִימִים: ״שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים נִפְצְעוּ״ — שְׁלוֹשָׁה בְּזָכָר.
תרגיל 12
בָּאֲתַר כָּתוּב שֶׁיֵּשׁ פְּקָקִים בַּכְּנִיסָה לָעִיר. חֲבֵרָה נוֹסַעַת עַכְשָׁיו לָעִיר. מָה אוֹמְרִים לָהּ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד קָרָאתִי שֶׁיֵּשׁ פְּקָקִים. אוּלַי כְּדַאי לִנְסוֹעַ בָּרַכֶּבֶת?
הפתרון:
מְסַפְּרִים מֵאֵיפֹה הַיְּדִיעָה (״קָרָאתִי שֶׁ...״) — וּמַצִּיעִים פִּתְרוֹן.
אַחֲרֵי ״עַל״ בָּא שֵׁם, לֹא מִשְׁפָּט. ״אֵיזֶה יוֹפִי״ לֹא מַתְאִים לִפְקָקִים. וְ״אָמַרְתִּי בָּרַדְיוֹ״ — רַק מִי שֶׁעוֹבֵד בָּרַדְיוֹ.