תרגילים
תרגיל 1
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
J'ai travaillé deux ans dans un hôtel.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: עָבַדְתִּי שְׁנָתַיִים בְּמָלוֹן
הפתרון:
עָבָר — עָבַדְתִּי, לֹא «אֶעֱבוֹד». «deux ans» — שְׁנָתַיִים, וְ«un hôtel» — בְּמָלוֹן, בְּלִי ה׳.
תרגיל 2
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Demain je signerai le contrat.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מָחָר אֶחְתּוֹם עַל הַחוֹזֶה · אֶחְתּוֹם עַל הַחוֹזֶה מָחָר
הפתרון:
חוֹתְמִים עַל חוֹזֶה. «מָחָר» — עָתִיד: אֶחְתּוֹם, לֹא «חָתַמְתִּי».
תרגיל 3
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
שָׁלוֹם רוֹנִית,
בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא לָקַחְתִּי יוֹם חוּפְשָׁה.
תּוֹדָה רַבָּה, דָּנִי.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא לָקַחְתִּי יוֹם חוּפְשָׁה. → בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא אֶקַּח יוֹם חוּפְשָׁה.
הפתרון:
«בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא» — עָתִיד: «אֶקַּח», לֹא «לָקַחְתִּי».
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
אֶתְמוֹל הָיָה לִי רֵאָיוֹן עֲבוֹדָה.
הַמְּנַהֶלֶת אָמַר שֶׁהִיא תַּחֲזִיר לִי תְּשׁוּבָה.
אֲנִי מְקַוֶּה שֶׁאֶתְקַבֵּל!
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמְּנַהֶלֶת אָמַר שֶׁהִיא תַּחֲזִיר לִי תְּשׁוּבָה. → הַמְּנַהֶלֶת אָמְרָה שֶׁהִיא תַּחֲזִיר לִי תְּשׁוּבָה.
הפתרון:
«הַמְּנַהֶלֶת» — אִישָּׁה: «אָמְרָה», לֹא «אָמַר».
תרגיל 5
סַדְּרוּ אֶת הַמֵּייל לַחֶבְרָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם רַב, · רָאִיתִי אֶת מוֹדָעַת הַדְּרוּשִׁים שֶׁלָּכֶם בָּאֲתָר. · עָבַדְתִּי חָמֵשׁ שָׁנִים כְּמַזְכִּירָה בְּצָרְפַת. · אֶשְׂמַח לְהַגִּיעַ לְרֵאָיוֹן. · בִּבְרָכָה, סוֹפִי.
הפתרון:
פּוֹתְחִים בְּ«שָׁלוֹם רַב», אוֹמְרִים לָמָּה כּוֹתְבִים, מְסַפְּרִים עַל הַנִּיסָּיוֹן, מְבַקְּשִׁים רֵאָיוֹן — וְחוֹתְמִים.
תרגיל 6
הַשְׁלִימוּ אֶת הַתְּשׁוּבָה בָּרֵאָיוֹן
הַמְּנַהֶלֶת: לָמָּה עָזַבְתָּ אֶת הָעֲבוֹדָה הַקּוֹדֶמֶת? — אַבְרָהָם: ____, כִּי מָצָאתִי מִשְׂרָה קְרוֹבָה יוֹתֵר לַבַּיִת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמְּנַהֶלֶת: לָמָּה עָזַבְתָּ אֶת הָעֲבוֹדָה הַקּוֹדֶמֶת? — אַבְרָהָם: התפטרתי, כִּי מָצָאתִי מִשְׂרָה קְרוֹבָה יוֹתֵר לַבַּיִת.
הפתרון:
אַבְרָהָם הֶחְלִיט לַעֲזוֹב: הִתְפַּטַּרְתִּי (אוֹ עָזַבְתִּי). עָבָר, כִּי זֶה כְּבָר קָרָה.
תרגיל 7
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Je ne viendrai pas demain, car je suis malade.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לֹא אַגִּיעַ מָחָר כִּי אֲנִי חוֹלֶה · מָחָר לֹא אַגִּיעַ כִּי אֲנִי חוֹלֶה · לֹא אַגִּיעַ מָחָר כִּי אֲנִי חוֹלָה · מָחָר לֹא אַגִּיעַ כִּי אֲנִי חוֹלָה
הפתרון:
«car» — כִּי, הַסִּיבָּה. «לָכֵן» הִיא הַתּוֹצָאָה. «מָחָר» — עָתִיד: אַגִּיעַ.
תרגיל 8
הַמְּגַיֵּיס שׁוֹאֵל: «מָה הַחוֹזֶק שֶׁלְּךָ?» מָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד אֲנִי עוֹבֵד בְּדַיְּיקָנוּת, וַאֲנִי אוֹהֵב אַחֲרָיוּת.
הפתרון:
«חוֹזֶק» — דָּבָר טוֹב בָּעוֹבֵד: דַּיְּיקָנוּת, אַחֲרָיוּת. «מְאַחֵר» הוּא חוּלְשָׁה.
תרגיל 9
הַשְׁלִימוּ: עָבָר אוֹ עָתִיד? (לַעֲבוֹד)
עַד עַכְשָׁיו ____ בְּמִשְׂרָה חֶלְקִית, וּמֵהַחוֹדֶשׁ הַבָּא ____ בְּמִשְׂרָה מְלֵאָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: עַד עַכְשָׁיו עבדתי בְּמִשְׂרָה חֶלְקִית, וּמֵהַחוֹדֶשׁ הַבָּא אעבוד בְּמִשְׂרָה מְלֵאָה.
הפתרון:
«עַד עַכְשָׁיו» — עָבָר: עָבַדְתִּי. «מֵהַחוֹדֶשׁ הַבָּא» — עָתִיד: אֶעֱבוֹד.
תרגיל 10
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Est-ce que je peux prendre un jour de congé jeudi ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶפְשָׁר לָקַחַת יוֹם חוּפְשָׁה בְּיוֹם חֲמִישִׁי
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים בְּנִימוּס: «אֶפְשָׁר» + שֵׁם פּוֹעַל — לָקַחַת. יוֹם חוּפְשָׁה, לֹא יוֹם מַחֲלָה.
תרגיל 11
סַדְּרוּ אֶת הַשִּׂיחָה בָּרֵאָיוֹן
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם, שְׁמִי סוֹפִי. בָּאתִי לָרֵאָיוֹן בְּעֶשֶׂר. · שָׁלוֹם סוֹפִי, שְׁבִי בְּבַקָּשָׁה. אֵיפֹה עָבַדְתְּ לִפְנֵי כֵּן? · עָבַדְתִּי שֶׁבַע שָׁנִים בְּמָלוֹן בְּנִיס. · יָפֶה. וְאִם תִּתְקַבְּלִי, מָתַי תּוּכְלִי לְהַתְחִיל? · אוּכַל לְהַתְחִיל בַּחוֹדֶשׁ הַבָּא.
הפתרון:
סוֹפִי מַגִּיעָה, הַמְּנַהֵל שׁוֹאֵל עַל הֶעָבָר («עָבַדְתְּ»), וּבַסּוֹף עַל הֶעָתִיד («תּוּכְלִי לְהַתְחִיל»).
תרגיל 12
מִי אוֹמֵר אֶת זֶה בָּרֵאָיוֹן? מִיְּנוּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: עָבַדְתִּי שָׁלוֹשׁ שָׁנִים בִּמְכִירוֹת. — הַמּוּעֲמָד · סַפֵּר לִי עַל הַנִּיסָּיוֹן שֶׁלְּךָ. — הַמְּנַהֶלֶת · נַחֲזִיר לְךָ תְּשׁוּבָה עַד יוֹם חֲמִישִׁי. — הַמְּנַהֶלֶת · אוּכַל לְהַתְחִיל בְּיוֹם רִאשׁוֹן. — הַמּוּעֲמָד · מָה הַשָּׂכָר בַּמִּשְׂרָה? — הַמּוּעֲמָד · זוֹ מִשְׂרָה מְלֵאָה, מִשְּׁמוֹנֶה עַד חָמֵשׁ. — הַמְּנַהֶלֶת
הפתרון:
הַמּוּעֲמָד מְסַפֵּר עַל עַצְמוֹ וְשׁוֹאֵל עַל הַשָּׂכָר. הַמְּנַהֶלֶת שׁוֹאֶלֶת, מְסַפֶּרֶת עַל הַמִּשְׂרָה וּמַחֲזִירָה תְּשׁוּבָה.
תרגיל 13
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
יֵשׁ לִי שָׁלוֹשׁ שְׁנוֹת נִיסָּיוֹן.
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה עָבַדְתִּי בְּמִשְׂרָה מְלֵאָה.
בַּשָּׁנָה הַבָּאָה לָמַדְתִּי בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בַּשָּׁנָה הַבָּאָה לָמַדְתִּי בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה. → בַּשָּׁנָה הַבָּאָה אֶלְמַד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה.
הפתרון:
«בַּשָּׁנָה הַבָּאָה» — עָתִיד: «אֶלְמַד», לֹא «לָמַדְתִּי».
תרגיל 14
הַשְׁלִימוּ אֶת הַהוֹדָעָה לַמְּנַהֵל (לִשְׁלוֹחַ)
שָׁלוֹם אָבִי, הָיִיתִי אֶצֶל הָרוֹפֵא, וְ____ לְךָ אֶת הָאִישּׁוּר הַיּוֹם בָּעֶרֶב.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם אָבִי, הָיִיתִי אֶצֶל הָרוֹפֵא, וְאשלח לְךָ אֶת הָאִישּׁוּר הַיּוֹם בָּעֶרֶב.
הפתרון:
«הַיּוֹם בָּעֶרֶב» — עוֹד לֹא קָרָה: עָתִיד, אֶשְׁלַח.
תרגיל 15
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Le salaire net est entré sur mon compte.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַשָּׂכָר נֶטוֹ נִכְנַס לַחֶשְׁבּוֹן שֶׁלִּי
הפתרון:
«net» — נֶטוֹ, לֹא בְּרוּטוֹ. «est entré» — עָבָר: נִכְנַס. «mon compte» — לַחֶשְׁבּוֹן שֶׁלִּי.
תרגיל 16
עָמִית כּוֹתֵב: «שָׁמַעְתִּי שֶׁהִתְקַבַּלְתָּ לָעֲבוֹדָה הַחֲדָשָׁה! מָתַי אַתָּה מַתְחִיל?» מָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב תּוֹדָה! אַתְחִיל בְּיוֹם רִאשׁוֹן.
הפתרון:
הָעֲבוֹדָה עוֹד לֹא הִתְחִילָה: עָתִיד, «אַתְחִיל». «הִתְחַלְתִּי» עִם «הַבָּא» לֹא הוֹלֵךְ.
תרגיל 17
סַדְּרוּ: מָה עוֹשִׂים כְּשֶׁחוֹלִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מַרְגִּישִׁים לֹא טוֹב בַּבּוֹקֶר · כּוֹתְבִים הוֹדָעָה לַמְּנַהֵל · הוֹלְכִים לָרוֹפֵא · מְקַבְּלִים אִישּׁוּר מַחֲלָה · שׁוֹלְחִים אֶת הָאִישּׁוּר לַמַּעֲבִיד
הפתרון:
קוֹדֶם מוֹדִיעִים לַמְּנַהֵל שֶׁלֹּא מַגִּיעִים, אַחַר כָּךְ הָרוֹפֵא נוֹתֵן אִישּׁוּר, וּבַסּוֹף שׁוֹלְחִים אוֹתוֹ.
תרגיל 18
הַשְׁלִימוּ (לָקַחַת, לַעֲבוֹד)
בְּיוֹם חֲמִישִׁי שֶׁעָבַר מִיכַל ____ יוֹם חוּפְשָׁה, וּבְיוֹם חֲמִישִׁי הַבָּא הִיא ____ שְׁעוֹת נוֹסָפוֹת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּיוֹם חֲמִישִׁי שֶׁעָבַר מִיכַל לקחה יוֹם חוּפְשָׁה, וּבְיוֹם חֲמִישִׁי הַבָּא הִיא תעבוד שְׁעוֹת נוֹסָפוֹת.
הפתרון:
«שֶׁעָבַר» — עָבָר: לָקְחָה. «הַבָּא» — עָתִיד: תַּעֲבוֹד. מִיכַל אִישָּׁה, וְלָכֵן הַצּוּרוֹת שֶׁל «הִיא».
תרגיל 19
תַּרְגְּמוּ לְעִבְרִית
Je cherche un poste à temps partiel le matin.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי מְחַפֵּשׂ מִשְׂרָה חֶלְקִית בַּבְּקָרִים · אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת מִשְׂרָה חֶלְקִית בַּבְּקָרִים
הפתרון:
«temps partiel» — מִשְׂרָה חֶלְקִית, לֹא מְלֵאָה. «מְחַפֵּשׂ» לְגֶבֶר, «מְחַפֶּשֶׂת» לְאִישָּׁה.
תרגיל 20
בְּאֵיזוֹ שׁוּרָה יֵשׁ טָעוּת?
דָּנִי, תּוֹדָה שֶׁתַּחְלִיף אִיתִּי מִשְׁמֶרֶת אֶתְמוֹל.
בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא אֲנִי אֶקַּח אֶת הַמִּשְׁמֶרֶת שֶׁלְּךָ.
אַתָּה עוֹבֵד בְּיוֹם רְבִיעִי, נָכוֹן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: דָּנִי, תּוֹדָה שֶׁתַּחְלִיף אִיתִּי מִשְׁמֶרֶת אֶתְמוֹל. → דָּנִי, תּוֹדָה שֶׁהֶחְלַפְתָּ אִיתִּי מִשְׁמֶרֶת אֶתְמוֹל.
הפתרון:
«אֶתְמוֹל» — עָבָר: «הֶחְלַפְתָּ», לֹא «תַּחְלִיף».