בַּיְּחִידָה הַזֹּאת חוֹזְרִים עַל הַכּוֹל: הַמִּילִים, הַהוֹדָעָה מִבֵּית הַסֵּפֶר, הַשִּׂיחָה עִם הַשְּׁכֵנָה, וּמָה עוֹשִׂים בְּאַזְעָקָה.
תרגילים
תרגיל 1
מָה הַהֶבְדֵּל בֵּין ממ״ד לְבֵין מִקְלָט?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד הַממ״ד בְּתוֹךְ הַדִּירָה; הַמִּקְלָט לְכָל הַבִּנְיָן אוֹ לַשְּׁכוּנָה
הפתרון:
הָאוֹת הָאַחֲרוֹנָה בְּממ״ד הִיא ד׳ — דִּירָתִי: בַּדִּירָה. בַּשִּׂיחָה, הַמִּקְלָט שֶׁל רוּת וּמִישֶׁל הוּא לְכָל הַבִּנְיָן.
ממ״ד = מֶרְחָב מוּגָן דִּירָתִי: הוּא חֶדֶר בַּדִּירָה. הַמִּקְלָט מְשׁוּתָּף לְכָל הַשְּׁכֵנִים.
תרגיל 2
מַתְאִימִים מִילָּה לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: פָּנָס — lampe de poche / flashlight · מִטְעָן — chargeur / charger · סוֹלְלוֹת — piles / batteries · הַנְחָיוֹת — consignes / instructions
הפתרון:
פָּנָס וּמִטְעָן בְּיָחִיד, סוֹלְלוֹת וְהַנְחָיוֹת בְּרַבִּים — כְּמוֹ בַּתַּרְגּוּמִים: piles, consignes.
אַרְבַּע מִילִּים מִן הַממ״ד וּמִן הַהוֹרָאוֹת.
תרגיל 3
מָה מְכִינִים בַּממ״ד? מְמַיְּנִים
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מַיִם — כְּדַאי לְהָכִין · פָּנָס — כְּדַאי לְהָכִין · רַדְיוֹ עִם סוֹלְלוֹת — כְּדַאי לְהָכִין · עֶרְכַּת עֶזְרָה רִאשׁוֹנָה — כְּדַאי לְהָכִין · אַרְגָּזִים יְשָׁנִים — לֹא בַּממ״ד · אוֹפַנַּיִים — לֹא בַּממ״ד
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים עַל כָּל דָּבָר: הוּא עוֹזֵר בִּזְמַן שֶׁנִּשְׁאָרִים בַּממ״ד, אוֹ שֶׁהוּא רַק תּוֹפֵס מָקוֹם?
נִכְנָסִים לַממ״ד מַהֵר, אָז הוּא לֹא מַחְסָן: אַרְגָּזִים וְאוֹפַנַּיִים מַפְרִיעִים לְהִיכָּנֵס. מַיִם, פָּנָס, רַדְיוֹ וְעֶרְכַּת עֶזְרָה רִאשׁוֹנָה — כֵּן.
תרגיל 4
בְּתַרְגִּיל בְּבֵית הַסֵּפֶר שׁוֹמְעִים צְפִירָה, אֲבָל אֵין סַכָּנָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
בַּהוֹדָעָה מִבֵּית הַסֵּפֶר: הַתַּלְמִידִים ״יִשְׁמְעוּ צְפִירָה״, וְגַם ״אֵין סִיבָּה לִדְאָגָה״.
נָכוֹן. כָּךְ כָּתַב בֵּית הַסֵּפֶר: ״זֶה תַּרְגִּיל רָגִיל … וְאֵין סִיבָּה לִדְאָגָה״.
תרגיל 5
בְּהוֹדָעָה רִשְׁמִית כָּתוּב: ״אֵין סִיבָּה לִדְאָגָה״. מָה זֶה אוֹמֵר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד הַכּוֹל בְּסֵדֶר, לֹא צָרִיךְ לִדְאוֹג
הפתרון:
״אֵין סִיבָּה״ — אֵין לָמָּה. ״לִדְאָגָה״ — לְ־ + דְּאָגָה, inquiétude. יַחַד: אֵין לָמָּה לִדְאוֹג.
״אֵין סִיבָּה לִדְאָגָה״ = אֵין סִיבָּה לִדְאוֹג. דְּאָגָה הִיא שֵׁם הַפְּעוּלָה שֶׁל לִדְאוֹג.
תרגיל 6
מִישֶׁל אוֹמֵר: ״אֲנִי קְצָת דּוֹאֵג.״ אֵיךְ אוֹמֶרֶת אֶת זֶה אִשָּׁה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג אֲנִי קְצָת דּוֹאֶגֶת.
הפתרון:
״אֲנִי״ לֹא אוֹמֵר אֶת הַמִּין. הַפּוֹעַל אוֹמֵר: בִּנְקֵבָה, בְּהוֹוֶה, הַסִּיּוּמֶת הִיא ־ֶת.
בְּהוֹוֶה, פּוֹעַל בִּנְקֵבָה: דּוֹאֵג ← דּוֹאֶגֶת (כְּמוֹ כּוֹתֵב ← כּוֹתֶבֶת). ״דְּאָגָה״ הִיא שֵׁם עֶצֶם, לֹא פּוֹעַל.
תרגיל 7
מַשְׁלִימִים
אִם אֵין ממ״ד וְאֵין מִקְלָט, נִכְנָסִים לַחֲדַר ____, בָּאֶמְצַע הַבִּנְיָן.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אִם אֵין ממ״ד וְאֵין מִקְלָט, נִכְנָסִים לַחֲדַר המדרגות, בָּאֶמְצַע הַבִּנְיָן.
הפתרון:
״חֲדַר״ (וְלֹא ״חֶדֶר״) — זֹאת צוּרַת סְמִיכוּת. אַחֲרֶיהָ בָּאָה הַמִּילָּה הַשְּׁנִיָּיה שֶׁל הַצֵּירוּף.
״חֲדַר הַמַּדְרֵגוֹת״ — בִּסְמִיכוּת, ה׳ הַיְּדִיעָה בָּאָה עַל הַמִּילָּה הַשְּׁנִיָּיה: לֹא ״הַחֲדַר מַדְרֵגוֹת״.
תרגיל 8
בּוֹנִים מִשְׁפָּט: מְסַדְּרִים אֶת הַמִּילִים
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כְּשֶׁיֵּשׁ · אַזְעָקָה, · נִכְנָסִים · לַמֶּרְחָב · הַמּוּגָן · הַקָּרוֹב.
הפתרון:
קוֹדֶם ״כְּשֶׁיֵּשׁ אַזְעָקָה״ — מָתַי. אַחַר כָּךְ הַפּוֹעַל ״נִכְנָסִים״, וּבַסּוֹף לְאָן: הַשֵּׁם וְאַחֲרָיו שְׁנֵי הַתְּאָרִים.
הַמִּשְׁפָּט: ״כְּשֶׁיֵּשׁ אַזְעָקָה, נִכְנָסִים לַמֶּרְחָב הַמּוּגָן הַקָּרוֹב.״ שְׁנֵי שְׁמוֹת הַתֹּאַר בָּאִים אַחֲרֵי הַשֵּׁם, וְגַם לָהֶם ה׳ הַיְּדִיעָה.
תרגיל 9
עוֹלָה חֲדָשָׁה שׁוֹאֶלֶת: ״אֵיךְ יוֹדְעִים כַּמָּה זְמַן יֵשׁ לְהַגִּיעַ לַמֶּרְחָב הַמּוּגָן?״ מָה עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג בּוֹדְקִים בָּאַפְּלִיקַצְיָה אוֹ בָּאֲתָר שֶׁל פִּיקּוּד הָעוֹרֶף
הפתרון:
בַּשִּׂיחָה, רוּת אוֹמֶרֶת: ״כְּדַאי לִבְדּוֹק בָּאַפְּלִיקַצְיָה שֶׁל פִּיקּוּד הָעוֹרֶף״.
הַזְּמַן תָּלוּי בָּאֵזוֹר, וּפִיקּוּד הָעוֹרֶף נוֹתֵן אוֹתוֹ לְכָל יִשּׁוּב. הַמִּשְׁטָרָה (100) הִיא לֹא הַמָּקוֹם לַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת.
תרגיל 10
אַחֲרֵי שֶׁהַצְּפִירָה נִגְמֶרֶת, יוֹצְאִים מִיָּד מֵהַממ״ד.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
בַּשִּׁיעוּר, בַּ״טָּעוּת הַנְּפוֹצָה״: הַצְּפִירָה נִגְמֶרֶת — אֲבָל נִשְׁאָרִים עַד הַהוֹדָעָה.
לֹא נָכוֹן. נִשְׁאָרִים לְפִי הַהַנְחָיוֹת — בְּדֶרֶךְ כְּלָל עֶשֶׂר דַּקּוֹת, אוֹ עַד שֶׁיֵּשׁ הוֹדָעָה שֶׁאֶפְשָׁר לָצֵאת.
תרגיל 11
מַתְאִימִים פּוֹעַל לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לְהִיכָּנֵס — entrer / to go in · לְהִישָּׁאֵר — rester / to stay · לְהַרְגִּיעַ — calmer / to calm down · לְהִתְכּוֹנֵן — se préparer / to get ready
הפתרון:
לְהִיכָּנֵס וּלְהִישָּׁאֵר — נִפְעַל (לְהִי־). לְהַרְגִּיעַ — הִפְעִיל. לְהִתְכּוֹנֵן — הִתְפַּעֵל. הַתַּרְגּוּם עוֹזֵר לִבְחוֹר.
אַרְבָּעָה פְּעָלִים שֶׁל הַפֶּרֶק, בִּשְׁמוֹ הַפּוֹעַל.
תרגיל 12
מַשְׁלִימִים בְּעָתִיד (לְסַדֵּר)
בְּיוֹם שִׁישִּׁי אֲנַחְנוּ ____ אֶת הַמִּקְלָט יַחַד.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּיוֹם שִׁישִּׁי אֲנַחְנוּ נסדר אֶת הַמִּקְלָט יַחַד.
הפתרון:
״אֲנַחְנוּ״ בֶּעָתִיד מַתְחִיל בְּ־נ׳. בְּפִיעֵל — נְ + סַדֵּר, כְּמוֹ ״נְדַבֵּר״ בַּהוֹדָעָה מִבֵּית הַסֵּפֶר.
לְסַדֵּר — בִּנְיַן פִּיעֵל. בֶּעָתִיד, ״אֲנַחְנוּ״: נְסַדֵּר. לֹא ״נִסְדּוֹר״ — זֶה בִּנְיַן פָּעַל.