שָׁלוֹשׁ כְּתִיבוֹת, שָׁלוֹשׁ סִגְנוֹנוֹת
הַיּוֹם כּוֹתְבִים שָׁלוֹשָׁה טְקָסְטִים עַל בְּרִיאוּת: הוֹדָעָה לַמְּנַהֶלֶת בָּעֲבוֹדָה, מֵייל לְרוֹפֵא הַמִּשְׁפָּחָה, וּמִכְתָּב קָצָר לַמּוֹרָה שֶׁל הַיֶּלֶד. לִפְנֵי כָּל כְּתִיבָה — תַּרְגִּיל קָצָר שֶׁמָּכִין אֶתְכֶם.
מְשִׂימָה 1 — הוֹדָעָה לַמְּנַהֶלֶת: אֲנִי חוֹלֶה
לַמְּנַהֶלֶת כּוֹתְבִים קָצָר וּמְנֻמָּס: מָה קָרָה, שֶׁלֹּא בָּאִים הַיּוֹם, וּמָה עִם אִשּׁוּר הַמַּחֲלָה. אֶת כָּל הַתַּסְמִינִים מְסַפְּרִים לָרוֹפֵא, לֹא לַמְּנַהֶלֶת.
מְשִׂימָה 2 — מֵייל לְרוֹפֵא הַמִּשְׁפָּחָה
מְשִׂימָה 3 — מִכְתָּב לַמּוֹרָה
הַמּוֹרָה צְרִיכָה לָדַעַת רַק מָה שֶׁחָשׁוּב בַּכִּתָּה: מָה קָרָה, אֵיזוֹ תְּרוּפָה הַיֶּלֶד לוֹקֵחַ, מָה הוּא לֹא יָכוֹל לַעֲשׂוֹת, וְאֵיךְ מִתְקַשְּׁרִים אֲלֵיכֶם.
תרגילים
תרגיל 1
מָה כּוֹתְבִים לַמְּנַהֶלֶת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד אֲנִי חוֹלֶה הַיּוֹם, וְלֹא אָבוֹא. אֶשְׁלַח אִשּׁוּר מַחֲלָה.
הפתרון:
לַמְּנַהֶלֶת כּוֹתְבִים קָצָר וּמְנֻמָּס: מָה קָרָה, שֶׁלֹּא בָּאִים, וּמָה עִם הָאִשּׁוּר. ״בַּיי״ קָצָר מִדַּי, ״נְשִׁיקוֹת״ — לַחֲבֵרִים, וְאֶת כָּל הַתַּסְמִינִים מְסַפְּרִים לָרוֹפֵא.
תרגיל 2
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Je ne viendrai pas au travail aujourd'hui, parce que j'ai de la fièvre.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לֹא אָבוֹא הַיּוֹם לָעֲבוֹדָה כִּי יֵשׁ לִי חֹם · הַיּוֹם לֹא אָבוֹא לָעֲבוֹדָה כִּי יֵשׁ לִי חֹם · לֹא אָבוֹא לָעֲבוֹדָה הַיּוֹם כִּי יֵשׁ לִי חֹם
הפתרון:
״אָבוֹא״ — עָתִיד שֶׁל ״אֲנִי״ (״תָּבוֹא״ — אַתָּה אוֹ הִיא, ״בָּאתִי״ — עָבָר). הַסִּבָּה בָּאָה אַחֲרֵי ״כִּי״, לֹא אַחֲרֵי ״לָכֵן״.
תרגיל 3
הַשְׁלִימוּ אֶת הַמִּלָּה הַחֲסֵרָה
אֲנִי שׁוֹלֵחַ לָךְ ____ מַחֲלָה מֵהָרוֹפֵא.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי שׁוֹלֵחַ לָךְ אישור מַחֲלָה מֵהָרוֹפֵא.
הפתרון:
״אִשּׁוּר מַחֲלָה״ — הַמִּסְמָךְ מֵהָרוֹפֵא בִּשְׁבִיל הָעֲבוֹדָה. ״מִרְשָׁם״ הוּא בִּשְׁבִיל תְּרוּפָה, לֹא בִּשְׁבִיל הָעֲבוֹדָה.
תרגיל 4
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״כְּאֵב״ הוּא זָכָר: כְּאֵב חָזָק, לֹא ״חֲזָקָה״. ״חוֹלָה״ נָכוֹן — הַכּוֹתֶבֶת הִיא אִשָּׁה.
תרגיל 5
סַדְּרוּ אֶת הַמֵּייל לָרוֹפֵא
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם דּוֹקְטוֹר לֵוִי, שְׁמִי אַנָּה בְּרוּן. · הַתְּרוּפָה שֶׁלִּי לְלַחַץ דָּם נִגְמֶרֶת בְּעוֹד שָׁבוּעַ. · אֲנִי מְבַקֶּשֶׁת לְחַדֵּשׁ אֶת הַמִּרְשָׁם. · אֶפְשָׁר גַּם לִקְבֹּעַ תּוֹר בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא? · תּוֹדָה מֵרֹאשׁ, אַנָּה.
הפתרון:
קֹדֶם מִי כּוֹתֶבֶת, אַחַר כָּךְ הַבְּעָיָה, וְרַק אָז הַבַּקָּשָׁה. ״גַּם״ אוֹמֵר שֶׁהַתּוֹר הוּא בַּקָּשָׁה שְׁנִיָּה. בַּסּוֹף — תּוֹדָה וְשֵׁם.
תרגיל 6
לְמִי כּוֹתְבִים אֶת זֶה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם דּוֹקְטוֹר לֵוִי, — לָרוֹפֵא · הַיי מוֹתֶק! — לַחֲבֵרָה · תּוֹדָה מֵרֹאשׁ, — לָרוֹפֵא · אֲנִי מְבַקֶּשֶׁת לְחַדֵּשׁ אֶת הַמִּרְשָׁם. — לָרוֹפֵא · נְשִׁיקוֹת, נִתְרָאֶה! — לַחֲבֵרָה · אֵיזֶה שָׁבוּעַ מְשַׁגֵּעַ הָיָה לִי — לַחֲבֵרָה
הפתרון:
לָרוֹפֵא כּוֹתְבִים בְּנִימוּס: ״שָׁלוֹם דּוֹקְטוֹר…״, ״אֲנִי מְבַקֶּשֶׁת״, ״תּוֹדָה מֵרֹאשׁ״. ״מוֹתֶק״ וּ״נְשִׁיקוֹת״ — רַק לַחֲבֵרִים.
תרגיל 7
הַתְאִימוּ שְׁאֵלָה לַשּׁוּרָה בַּמֵּייל
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מִי כּוֹתֶבֶת? — אַנָּה בְּרוּן, מִסְפַּר זֶהוּת 123456789 · מָה הִיא צְרִיכָה? — לְחַדֵּשׁ אֶת הַמִּרְשָׁם · מָה הַבְּעָיָה הַחֲדָשָׁה? — שִׁעוּל כְּבָר שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת · מָתַי נוֹחַ לָהּ? — בַּבְּקָרִים, בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא
הפתרון:
מֵייל טוֹב לָרוֹפֵא עוֹנֶה עַל אַרְבַּע הַשְּׁאֵלוֹת. ״כְּבָר שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת״ אוֹמֵר מֵאֵיזֶה זְמַן יֵשׁ בְּעָיָה, לֹא מָתַי נוֹחַ לָבוֹא.
תרגיל 8
הַשְׁלִימוּ: מָה עוֹשִׂים לְמִרְשָׁם יָשָׁן?
אֲנִי מְבַקֵּשׁ ____ אֶת הַמִּרְשָׁם לִשְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי מְבַקֵּשׁ לחדש אֶת הַמִּרְשָׁם לִשְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים.
הפתרון:
״לְחַדֵּשׁ מִרְשָׁם״ — לְקַבֵּל מִרְשָׁם חָדָשׁ לְאוֹתָהּ תְּרוּפָה. אַחֲרֵי ״מְבַקֵּשׁ״ בָּא שֵׁם הַפֹּעַל, לֹא ״חִדַּשְׁתִּי״.
תרגיל 9
בַּמִּכְתָּב לַמּוֹרָה צָרִיךְ לְהַסְבִּיר אֶת כָּל הַבְּדִיקוֹת שֶׁל הָרוֹפְאָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לֹא נָכוֹן: הַמּוֹרָה צְרִיכָה רַק מָה שֶׁחָשׁוּב בַּכִּתָּה — תְּרוּפָה, סְפּוֹרְט, וְאֵיךְ לְהִתְקַשֵּׁר. אֶת הַבְּדִיקוֹת לֹא צָרִיךְ לְסַפֵּר.
תרגיל 10
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
עִם ״הוּא״ הֶעָתִיד מַתְחִיל בְּ־י: יַחְזֹר. ״אַחְזֹר״ — רַק עִם ״אֲנִי״.
תרגיל 11
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Il prend un médicament le matin et le soir.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הוּא לוֹקֵחַ תְּרוּפָה בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב · בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב הוּא לוֹקֵחַ תְּרוּפָה
הפתרון:
הַיֶּלֶד — ״הוּא״: לוֹקֵחַ (״לוֹקַחַת״ — הִיא). הוּא עוֹד לוֹקֵחַ אֶת הַתְּרוּפָה, לָכֵן הוֹוֶה, לֹא ״לָקַח״.
תרגיל 12
מָה חָשׁוּב לִכְתֹּב לַמּוֹרָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד שֶׁהַיֶּלֶד לֹא יִשְׁתַּתֵּף הַשָּׁבוּעַ בְּשִׁעוּר סְפּוֹרְט
הפתרון:
הַמּוֹרָה צְרִיכָה לָדַעַת מָה מִשְׁתַּנֶּה בַּכִּתָּה. הַמְּחִיר שֶׁל הַתְּרוּפָה וְהַשָּׁעָה שֶׁל הַתּוֹר לֹא חֲשׁוּבִים לָהּ.