שָׁלוֹשׁ כְּתִיבוֹת עַל הָעִיר
הַיּוֹם כּוֹתְבִים שָׁלוֹשָׁה טְקָסְטִים עַל הָעִיר: הוֹדָעָה לַחֲבֵרָה שֶׁבָּאָה אֲלֵיכֶם, מִכְתָּב לָעִירִיָּה, וְהַמְלָצָה לִקְבוּצַת הָעוֹלִים. לִפְנֵי כָּל כְּתִיבָה — תַּרְגִּיל קָצָר שֶׁמָּכִין אֶתְכֶם.
מְשִׂימָה 1 — אֵיךְ מַגִּיעִים אֵלֵינוּ?
מְשִׂימָה 2 — מִכְתָּב לָעִירִיָּה
מְשִׂימָה 3 — הַמְלָצָה לִקְבוּצַת הָעוֹלִים
בִּקְבוּצַת הַפֵייסְבּוּק שֶׁל הָעוֹלִים הַחֲדָשִׁים בָּעִיר, מִישֶׁהוּ שׁוֹאֵל: ״אֵיפֹה כְּדַאי לְבַלּוֹת בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ?״ הַמְלָצָה טוֹבָה אוֹמֶרֶת מָה הַמָּקוֹם, אֵיפֹה הוּא, מָה יֵשׁ שָׁם, וְלָמָּה כְּדַאי לָלֶכֶת.
תרגילים
תרגיל 1
סַדְּרוּ אֶת הַהוֹדָעָה לְרוּתִי
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַיי רוּתִי! אֵיזֶה כֵּיף שֶׁאַתְּ בָּאָה. · מֵהַתַּחֲנָה הַמֶּרְכָּזִית לוֹקְחִים אֶת קַו 18. · יוֹרְדִים בַּתַּחֲנָה בִּרְחוֹב הֶרְצְל. · מִשָּׁם הוֹלְכִים יָשָׁר וּפוֹנִים יְמִינָה. · הַבַּיִת שֶׁלָּנוּ מוּל הַגַּן. נִתְרָאֶה!
הפתרון:
דֶּרֶךְ מַסְבִּירִים לְפִי הַסֵּדֶר שֶׁל הַנְּסִיעָה: קֹדֶם הָאוֹטוֹבּוּס, אַחַר כָּךְ הַתַּחֲנָה, אַחַר כָּךְ הָרְחוֹבוֹת, וּבַסּוֹף הַבַּיִת.
תרגיל 2
הַתְאִימוּ אֶת הַהַתְחָלָה לַסּוֹף
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לוֹקְחִים אֶת — קַו 18 · יוֹרְדִים — בַּתַּחֲנָה הַשְּׁלִישִׁית · פּוֹנִים — שְׂמֹאלָה בָּרַמְזוֹר · הַבַּיִת שֶׁלָּנוּ — מוּל הַגַּן
הפתרון:
״לוֹקְחִים״ אוֹטוֹבּוּס, ״יוֹרְדִים״ בַּתַּחֲנָה, ״פּוֹנִים״ יְמִינָה אוֹ שְׂמֹאלָה. ״מוּל״ אוֹמֵר אֵיפֹה הַבַּיִת.
תרגיל 3
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Tu descends au deuxième arrêt et tu tournes à gauche (à une amie).
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אַתְּ יוֹרֶדֶת בַּתַּחֲנָה הַשְּׁנִיָּה וּפוֹנָה שְׂמֹאלָה
הפתרון:
רוּתִי הִיא אִשָּׁה: אַתְּ יוֹרֶדֶת, פּוֹנָה — לֹא ״יוֹרֵד״, לֹא ״פּוֹנֶה״. ״תַּחֲנָה״ הִיא נְקֵבָה: הַשְּׁנִיָּה, לֹא ״הַשֵּׁנִי״.
תרגיל 4
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
לְ + הַ = לַ: הוֹלְכִים לַגַּן, לֹא ״לְהַגַּן״.
תרגיל 5
אֵיךְ פּוֹתְחִים מִכְתָּב לָעִירִיָּה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א לִכְבוֹד מַחְלֶקֶת הַתַּחְזוּקָה,
הפתרון:
לְמוֹסָד כּוֹתְבִים בְּסִגְנוֹן רִשְׁמִי: ״לִכְבוֹד״ וְשֵׁם הַמַּחְלָקָה. ״הַיי״, ״נְשִׁיקוֹת״ וְ״יָאלְלָה״ — רַק לַחֲבֵרִים.
תרגיל 6
לְאֵיזֶה טֶקְסְט זֶה מַתְאִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נִתְרָאֶה מָחָר! — הוֹדָעָה לַחֲבֵרָה · הַנִּדּוֹן: מִדְרָכָה שְׁבוּרָה — מִכְתָּב לָעִירִיָּה · אֵיזֶה כֵּיף שֶׁאַתְּ בָּאָה! — הוֹדָעָה לַחֲבֵרָה · אֲבַקֵּשׁ לְטַפֵּל בַּבְּעָיָה. — מִכְתָּב לָעִירִיָּה · יָאלְלָה, בַּיי! — הוֹדָעָה לַחֲבֵרָה · בִּכְבוֹד רַב, דָּוִד לֵוִי — מִכְתָּב לָעִירִיָּה
הפתרון:
לַחֲבֵרָה — מִלִּים קַלּוֹת וְחַמּוֹת. לָעִירִיָּה — מִלִּים רִשְׁמִיּוֹת: ״הַנִּדּוֹן״, ״אֲבַקֵּשׁ״, ״בִּכְבוֹד רַב״.
תרגיל 7
הַשְׁלִימוּ אֶת הַמִּלָּה שֶׁמַּסְבִּירָה לָמָּה
הַבְּעָיָה דְּחוּפָה, ____ יְלָדִים עוֹבְרִים שָׁם כָּל יוֹם.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַבְּעָיָה דְּחוּפָה, כי יְלָדִים עוֹבְרִים שָׁם כָּל יוֹם.
הפתרון:
״כִּי״ מְחַבֵּר אֶת הַבְּעָיָה לַסִּבָּה. בְּלִי סִבָּה, הָעִירִיָּה לֹא מְבִינָה לָמָּה זֶה דָּחוּף.
תרגיל 8
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Je vous prie de réparer le trottoir d'ici deux semaines.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲבַקֵּשׁ לְתַקֵּן אֶת הַמִּדְרָכָה בְּתוֹךְ שְׁבוּעַיִם
הפתרון:
אַחֲרֵי ״אֲבַקֵּשׁ״ בָּא שֵׁם פֹּעַל: לְתַקֵּן, לֹא ״תִּקַּנְתִּי״. ״אֶת״ בָּא לִפְנֵי מִלָּה עִם הַ: אֶת הַמִּדְרָכָה. ״שְׁבוּעַיִם״ — שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת.
תרגיל 9
סַדְּרוּ אֶת הַמִּכְתָּב
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לִכְבוֹד מַחְלֶקֶת הַתַּחְזוּקָה, עִירִיַּת רַעֲנָנָה. · הַמִּדְרָכָה בִּרְחוֹב הַשְּׁקֵדִים שְׁבוּרָה כְּבָר שְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים. · זֶה מְסֻכָּן, כִּי יְלָדִים עוֹבְרִים שָׁם כָּל יוֹם. · אֲבַקֵּשׁ לְתַקֵּן אֶת הַמִּדְרָכָה בְּתוֹךְ שְׁבוּעַיִם. · בִּכְבוֹד רַב, דָּוִד לֵוִי
הפתרון:
מִכְתָּב רִשְׁמִי: לְמִי, מָה הַבְּעָיָה, לָמָּה הִיא דְּחוּפָה, מָה מְבַקְּשִׁים — וּבַסּוֹף ״בִּכְבוֹד רַב״ וְשֵׁם.
תרגיל 10
אֵיזֶה מִשְׁפָּט מַסְבִּיר לָמָּה כְּדַאי לָלֶכֶת לַשּׁוּק?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד הַמּוֹכְרִים נֶחְמָדִים, וְהַמְּחִירִים טוֹבִים.
הפתרון:
שְׁלוֹשׁ הַתְּשׁוּבוֹת הָאֲחֵרוֹת אוֹמְרוֹת אֵיפֹה, מָתַי וְאֵיךְ. רַק הָרִאשׁוֹנָה נוֹתֶנֶת סִבָּה לָלֶכֶת.
תרגיל 11
בְּהַמְלָצָה בִּקְבוּצַת הָעוֹלִים כּוֹתְבִים ״לִכְבוֹד״ בַּהַתְחָלָה וּ״בִּכְבוֹד רַב״ בַּסּוֹף.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לֹא נָכוֹן: הַמְלָצָה בִּקְבוּצָה הִיא טֶקְסְט קַל וִידִידוּתִי. ״לִכְבוֹד״ וּ״בִּכְבוֹד רַב״ — רַק בְּמִכְתָּב רִשְׁמִי.
תרגיל 12
הַשְׁלִימוּ אֶת הַפֹּעַל לְהַמְלִיץ בַּהוֹוֶה
אֲנִי ____ עַל הַשּׁוּק בִּרְחוֹב אַחַד הָעָם.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי ממליץ עַל הַשּׁוּק בִּרְחוֹב אַחַד הָעָם.
הפתרון:
״לְהַמְלִיץ עַל״: אֲנִי מַמְלִיץ (גֶּבֶר), אֲנִי מַמְלִיצָה (אִשָּׁה). אַחֲרָיו בָּא ״עַל״ וְהַמָּקוֹם.
תרגיל 13
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״שׁוּק״ הוּא זָכָר: הַשּׁוּק פָּתוּחַ, לֹא ״פְּתוּחָה״.