מילות יחס נטויות — תרגול 3

התשובה: דָּנִי, אֲנַחְנוּ מְחַכִּים לְךָ לִפְנֵי הַבַּנְק

הפתרון:

מְחַכִּים לְמִישֶׁהוּ: לְךָ (דָּנִי = אַתָּה). לֹא אוֹתְךָ, וְלֹא לָכֶם — דָּנִי לְבַד.

התשובה: רוּת, הָרוֹפֵא רוֹצֶה לִרְאוֹת אוֹתָךְ מָחָר

הפתרון:

רוֹאִים אֶת מִישֶׁהוּ: רוּת = אַתְּ, לָכֵן אוֹתָךְ וְלֹא אוֹתְךָ.

התשובה: הַהוֹרִים שֶׁלָּנוּ גָּרִים אֶצְלֵנוּ הַחוֹדֶשׁ

הפתרון:

« chez nous » = אֶצְלֵנוּ. אִיתָּנוּ = avec nous ; אֶצְלָם = chez eux.

התשובה: הַשְּׁכֵנִים? לֹא שָׁמַעְתִּי מֵהֶם כְּלוּם

הפתרון:

שׁוֹמְעִים מִמִּישֶׁהוּ: מִן + הֵם = מֵהֶם. עֲלֵיהֶם = à leur sujet.

התשובה: הִיא חוֹשֶׁבֶת עָלָיו כָּל הַזְּמַן

הפתרון:

« penser à » — בְּעִבְרִית חוֹשְׁבִים עַל: עַל + הוּא = עָלָיו.

התשובה: $הוּא עוֹזֵר אוֹתִי עִם הַטְּפָסִים.$ → $הוּא עוֹזֵר לִי עִם הַטְּפָסִים.$

הפתרון:

עוֹזְרִים לְמִישֶׁהוּ: עוֹזֵר לִי, לֹא אוֹתִי.

התשובה: $קִיבַּלְתִּי מֵהוּא תְּשׁוּבָה.$ → $קִיבַּלְתִּי מִמֶּנּוּ תְּשׁוּבָה.$

הפתרון:

לֹא אוֹמְרִים «מֵהוּא»: מִן + הוּא = מִמֶּנּוּ.

התשובה: $רוּת וְדָנָה, אֲנִי מַזְמִינָה אוֹתָם לַמְּסִיבָּה.$ → $רוּת וְדָנָה, אֲנִי מַזְמִינָה אוֹתְכֶן לַמְּסִיבָּה.$

הפתרון:

מְדַבְּרִים אֶל רוּת וְדָנָה — אַתֶּן: אוֹתְכֶן (אוֹ אֶתְכֶן). אוֹתָם = הֵם.

התשובה: $הַפְּרָחִים הָאֵלֶּה בִּשְׁבִילְךָ, אִמָּא!$ → $הַפְּרָחִים הָאֵלֶּה בִּשְׁבִילֵךְ, אִמָּא!$

הפתרון:

אִמָּא — אַתְּ: בִּשְׁבִילֵךְ. בִּשְׁבִילְךָ — לְאַתָּה.

התשובה: רָאִיתִי אֶת מִיכַל בָּרְחוֹב וְדִיבַּרְתִּי איתה.

הפתרון:

מְדַבְּרִים עִם: עִם + הִיא = אִיתָּהּ.

התשובה: הַבּוֹס שָׁאַל עליכם (עַל + אַתֶּם) הַבּוֹקֶר.

הפתרון:

עַל + אַתֶּם = עֲלֵיכֶם — עִם י, וְהַסּוֹף ־כֶם.

התשובה: הַחֲבֵרִים שֶׁלִּי מִצָּרְפַת הִתְקַשְּׁרוּ אליי (אֶל + אֲנִי).

הפתרון:

אֶל + אֲנִי = אֵלַיי.

התשובה: הַבָּנוֹת שֶׁלִּי כְּבָר גְּבוֹהוֹת ממני (מִן + אֲנִי).

הפתרון:

מִן + אֲנִי = מִמֶּנִּי — וְלֹא מִמֶּנּוּ (הוּא).

התשובה: הַשְּׁכֵנוֹת יָצְאוּ, וְהַמַּפְתֵּחַ שֶׁלָּנוּ אצלן (אֵצֶל + הֵן).

הפתרון:

אֵצֶל + הֵן = אֶצְלָן — הַסּוֹף ־ן, לְנָשִׁים.

התשובה: רוּתִי, יֵשׁ לך (לְ + אַתְּ) זְמַן? אֲנִי רוֹצֶה לְדַבֵּר איתך (עִם + אַתְּ).

הפתרון:

לְ + אַתְּ = לָךְ; עִם + אַתְּ = אִיתָּךְ.

התשובה: הַמַּתָּנָה · הַגְּדוֹלָה · הַזֹּאת · בִּשְׁבִילָם.

הפתרון:

בִּשְׁבִיל + הֵם = בִּשְׁבִילָם: הַמַּתָּנָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת בִּשְׁבִילָם.

התשובה: הַמִּכְתָּב · מֵהָעִירִיָּיה · הִגִּיעַ · אֵלֵינוּ · אֶתְמוֹל.

הפתרון:

מַגִּיעַ אֶל מִישֶׁהוּ: אֶל + אֲנַחְנוּ = אֵלֵינוּ.

התשובה: עָלָיו

הפתרון:

עַל + הוּא = עָלָיו — עִם י לִפְנֵי הַסּוֹף ־ָיו.

התשובה: מִמֶּנּוּ

הפתרון:

מִן + הוּא = מִמֶּנּוּ: נ וְ־ו בַּסּוֹף. מִמֶּנִּי (אֲנִי) נִגְמֶרֶת בְּ־י.

התשובה: נכון

הפתרון:

דָּנָה — אַתְּ: עִם + אַתְּ = אִיתָּךְ.