שָׁלוֹשׁ כְּתִיבוֹת עַל זְמַן פָּנוּי
הַיּוֹם כּוֹתְבִים שָׁלוֹשָׁה טְקָסְטִים עַל זְמַן פָּנוּי: הוֹדָעָה לְחָבֵר, מֵייל לְהַזְמָנַת שֻׁלְחָן, וְגַם בִּקֹּרֶת קְצָרָה עַל מִסְעָדָה. לִפְנֵי כָּל כְּתִיבָה — תַּרְגִּיל קָצָר שֶׁמָּכִין אֶתְכֶם.
מְשִׂימָה 1 — מָה עוֹשִׂים בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת?
מְשִׂימָה 2 — מֵייל לְהַזְמָנַת שֻׁלְחָן
מְשִׂימָה 3 — בִּקֹּרֶת קְצָרָה
אַחֲרֵי הָאֲרוּחָה אַתֶּם כּוֹתְבִים בִּקֹּרֶת בָּאֲתָר שֶׁל הַמִּסְעָדָה. בִּקֹּרֶת טוֹבָה אוֹמֶרֶת מָה הָיָה טוֹב, מָה הָיָה פָּחוֹת טוֹב, וּלְמִי אַתֶּם מַמְלִיצִים.
תרגילים
תרגיל 1
מָה כּוֹתְבִים לְחָבֵר כְּדֵי לְהַצִּיעַ בִּלּוּי?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד בּוֹא נֵלֵךְ לַסֶּרֶט הֶחָדָשׁ!
הפתרון:
לְחָבֵר מַצִּיעִים בְּ״בּוֹא נֵלֵךְ…״. שְׁאָר הַמִּשְׁפָּטִים רִשְׁמִיִּים: לַקֻּפָּה אוֹ לְמוֹסָד.
תרגיל 2
הַשְׁלִימוּ: מַצִּיעִים לְלֵאוֹ
____ נֵלֵךְ לַהוֹפָעָה בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת!
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בוא נֵלֵךְ לַהוֹפָעָה בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת!
הפתרון:
לְחָבֵר: בּוֹא נֵלֵךְ. לַחֲבֵרָה: ״בּוֹאִי נֵלֵךְ״. לִקְבוּצָה: ״בּוֹאוּ נֵלֵךְ״.
תרגיל 3
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Le film commence à huit heures, on se retrouve à l'entrée.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַסֶּרֶט מַתְחִיל בִּשְׁמוֹנֶה נִפָּגֵשׁ בַּכְּנִיסָה
הפתרון:
״סֶרֶט״ הוּא זָכָר: הַסֶּרֶט מַתְחִיל, לֹא ״מַתְחִילָה״. נִפָּגֵשׁ — עָתִיד, אֲנַחְנוּ. ״נִפְגַּשְׁנוּ״ — עָבָר.
תרגיל 4
מַצִּיעִים אוֹ עוֹנִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בָּא לְךָ לָלֶכֶת לְהוֹפָעָה? — מַצִּיעִים · רַעְיוֹן מְצֻיָּן, אֲנִי בָּא! — עוֹנִים לְהַצָּעָה · אוּלַי נֵלֵךְ לַסֶּרֶט? — מַצִּיעִים · סְלִיחָה, בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת אֲנִי לֹא יָכוֹל. — עוֹנִים לְהַצָּעָה · מָה דַּעְתְּךָ עַל קוֹנְצֶרְט בַּפַּארְק? — מַצִּיעִים · בְּכֵיף! נִפָּגֵשׁ שָׁם. — עוֹנִים לְהַצָּעָה
הפתרון:
הַצָּעָה הִיא שְׁאֵלָה: ״בָּא לְךָ…?״, ״אוּלַי…?״, ״מָה דַּעְתְּךָ…?״. תְּשׁוּבָה אוֹמֶרֶת כֵּן אוֹ לֹא.
תרגיל 5
הַתְאִימוּ שְׁאֵלָה לְשׁוּרָה בַּמֵּייל
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כַּמָּה אֲנָשִׁים? — שֻׁלְחָן לִשְׁנֵים עָשָׂר · מָתַי? — יוֹם חֲמִישִׁי, בִּשְׁמוֹנֶה בָּעֶרֶב · מָה עִם הַגִּישָׁה? — מָקוֹם לְכִסֵּא גַּלְגַּלִּים · כַּמָּה זֶה עוֹלֶה? — תַּפְרִיט קְבוּצָתִי לְאָדָם
הפתרון:
מֵייל טוֹב לַמִּסְעָדָה עוֹנֶה עַל הַשְּׁאֵלוֹת הַמַּעֲשִׂיּוֹת: כַּמָּה, מָתַי, גִּישָׁה וּמְחִיר.
תרגיל 6
סַדְּרוּ אֶת הַמֵּייל
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם רַב, · הָיִינוּ רוֹצִים לְהַזְמִין שֻׁלְחָן לִשְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים. · הַאִם יֵשׁ גִּישָׁה לְכִסֵּא גַּלְגַּלִּים? · אֶשְׂמַח לְאִשּׁוּר עַד יוֹם שֵׁנִי. · תּוֹדָה מֵרֹאשׁ, אָנָה פֶּטְרוֹב
הפתרון:
קֹדֶם פְּנִיָּה, אַחַר כָּךְ הַבַּקָּשָׁה וְהַשְּׁאֵלוֹת, וּבַסּוֹף אִשּׁוּר, תּוֹדָה וְשֵׁם.
תרגיל 7
הַשְׁלִימוּ אֶת הַמִּלָּה הַמְּנֻמֶּסֶת
____ לְאִשּׁוּר עַד יוֹם שֵׁנִי.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אשמח לְאִשּׁוּר עַד יוֹם שֵׁנִי.
הפתרון:
״אֶשְׂמַח לְאִשּׁוּר״ — כָּךְ מְבַקְּשִׁים תְּשׁוּבָה בְּנִימוּס. הַפֹּעַל בֶּעָתִיד, אֲנִי: אֶשְׂמַח.
תרגיל 8
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״סְטוּדֶנְטִים״ זָכָר, אָז הַמִּסְפָּר שְׁלוֹשָׁה. ״שָׁלוֹשׁ״ בָּא עִם נְקֵבָה: שָׁלוֹשׁ סְטוּדֶנְטִיּוֹת.
תרגיל 9
טוֹב אוֹ פָּחוֹת טוֹב?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמָּנוֹת הָיוּ גְּדוֹלוֹת וּטְעִימוֹת. — דָּבָר טוֹב · חִכִּינוּ שָׁעָה לָאֹכֶל. — דָּבָר פָּחוֹת טוֹב · הַמֶּלְצָרִית הָיְתָה נֶחְמָדָה מְאוֹד. — דָּבָר טוֹב · הָיָה רַעַשׁ חָזָק. — דָּבָר פָּחוֹת טוֹב · הַמְּחִירִים הָיוּ הוֹגְנִים. — דָּבָר טוֹב · הַשֻּׁלְחָן הָיָה מְלֻכְלָךְ. — דָּבָר פָּחוֹת טוֹב
הפתרון:
בִּקֹּרֶת הוֹגֶנֶת מְסַפֶּרֶת גַּם מָה הָיָה טוֹב, וְגַם מָה הָיָה פָּחוֹת טוֹב.
תרגיל 10
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Nous avons très bien mangé, mais nous avons attendu longtemps.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אָכַלְנוּ טוֹב מְאוֹד אֲבָל חִכִּינוּ הַרְבֵּה זְמַן · אָכַלְנוּ מְאוֹד טוֹב אֲבָל חִכִּינוּ הַרְבֵּה זְמַן
הפתרון:
בְּבִקֹּרֶת מְסַפְּרִים בֶּעָבָר: אָכַלְנוּ, חִכִּינוּ. ״נֹאכַל״ וְ״נְחַכֶּה״ — עָתִיד. אֲבָל מַכְנִיס אֶת הַחִסָּרוֹן, לֹא ״לָכֵן״.
תרגיל 11
״לַמְרוֹת הָרַעַשׁ, אֲנִי מַמְלִיצָה״ — הַכּוֹתֶבֶת לֹא מַמְלִיצָה עַל הַמִּסְעָדָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לֹא נָכוֹן: ״לַמְרוֹת״ אוֹמֵר שֶׁיֵּשׁ בְּעָיָה, אֲבָל הִיא לֹא מְשַׁנָּה אֶת הַהַחְלָטָה. הַכּוֹתֶבֶת כֵּן מַמְלִיצָה.
תרגיל 12
אֵיזֶה מִשְׁפָּט מַתְאִים לְסוֹף בִּקֹּרֶת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד אֲנִי מַמְלִיצָה בְּחֹם! צִיּוּן: 4 מִתּוֹךְ 5.
הפתרון:
בִּקֹּרֶת נִגְמֶרֶת בְּהַמְלָצָה אוֹ בְּצִיּוּן. הַשְּׁאָר שַׁיָּךְ לְהַזְמָנָה אוֹ לְהוֹדָעָה לְחָבֵר.