לְהַצִּיעַ יְצִיאָה
מַצִּיעִים: בּוֹא נֵלֵךְ… · בּוֹאִי נֵלֵךְ… · אוּלַי נֵלֵךְ…? = on va… ? · let's go…
מְקַבְּלִים: בְּשִׂמְחָה! · רַעְיוֹן מְצוּיָּן! · סַבָּבָה! = avec plaisir · with pleasure
מְסָרְבִים בְּנִימּוּס: חֲבָל, אֲנִי לֹא יָכוֹל / יְכוֹלָה, כִּי… · אוּלַי בְּפַעַם אַחֶרֶת? = une autre fois ? · another time?
כְּשֶׁמְּסָרְבִים, אוֹמְרִים חֲבָל וְנוֹתְנִים סִיבָּה עִם כִּי. אַחַר כָּךְ אֶפְשָׁר לְהַצִּיעַ זְמַן אַחֵר: אוּלַי בְּפַעַם אַחֶרֶת?
חָבֵר אוֹמֵר: «בּוֹא נֵלֵךְ לַיָּם בְּשַׁבָּת.» אַתֶּם לֹא יְכוֹלִים. מָה עוֹנִים בְּנִימּוּס?
להציג את התשובה והפתרון
חֲבָל, אֲנִי לֹא יָכוֹל, כִּי… וְאֶפְשָׁר לְהוֹסִיף: אוּלַי בְּפַעַם אַחֶרֶת? «לֹא» לְבַד נִשְׁמָע קָשֶׁה.
אַחֲרֵי «בּוֹא», «בּוֹאִי», «בּוֹאוּ» — הַפּוֹעַל בֶּעָתִיד שֶׁל «אֲנַחְנוּ»: נֵלֵךְ.
«בּוֹאִי» מַזְמִינָה לַעֲשׂוֹת יַחַד: נֵלֵךְ, נֹאכַל, נִסַּע — גַּם לְאִישָּׁה וְגַם לְגֶבֶר.
אַחֲרֵי «בּוֹא» — עָתִיד, לֹא הוֹוֶה.
לְהַזְמִין מָקוֹם
בַּטֵּלֵפוֹן אוֹמְרִים כַּמָּה אֲנָשִׁים, אֵיזֶה יוֹם וּבְאֵיזוֹ שָׁעָה. בַּתֵּאַטְרוֹן קוֹנִים כַּרְטִיסִים לְהַצָּגָה בַּקּוּפָּה אוֹ בָּאֲתַר, וּבוֹחֲרִים שׁוּרָה וּמָקוֹם.
אַתֶּם רוֹצִים מָקוֹם לִשְׁנֵי אֲנָשִׁים בַּמִּסְעָדָה, בְּיוֹם חֲמִישִׁי בִּשְׁמוֹנֶה בָּעֶרֶב. מָה אוֹמְרִים?
להציג את התשובה והפתרון
אֶפְשָׁר לְהַזְמִין שׁוּלְחָן לִשְׁנַיִם, בְּיוֹם חֲמִישִׁי בִּשְׁמוֹנֶה?
לְהַזְמִין — פּוֹעַל אֶחָד, שְׁלוֹשָׁה דְּבָרִים: לְהַזְמִין חָבֵר (inviter · invite), לְהַזְמִין פִּיצָה (commander · order), לְהַזְמִין מָקוֹם (réserver · book).
יוֹצְאִים לְטִיּוּל
בְּיִשְׂרָאֵל חַם רוֹב הַשָּׁנָה. לָכֵן בְּטִיּוּל יוֹצְאִים מוּקְדָּם בַּבֹּקֶר, לוֹקְחִים הַרְבֵּה מַיִם וְכוֹבַע, וְהוֹלְכִים רַק בַּמַּסְלוּל הַמְּסוּמָּן.
טִיּוּל בִּשְׁמוּרַת טֶבַע בַּמִּדְבָּר, בְּיוּלִי. מָה חַיָּיבִים לָקַחַת?
להציג את התשובה והפתרון
מַיִם (הַרְבֵּה!), כּוֹבַע וּקְרֶם הֲגָנָה. וְיוֹצְאִים מוּקְדָּם, לִפְנֵי הַחוֹם.
סוֹף הַשָּׁבוּעַ בְּיִשְׂרָאֵל
יוֹם שִׁישִׁי — בַּבֹּקֶר הַחֲנוּיוֹת וְהַשּׁוּק פְּתוּחִים. אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם הַכֹּל נִסְגָּר לְאַט לְאַט.
שַׁבָּת — בְּרוֹב הֶעָרִים אֵין אוֹטוֹבּוּסִים, וְרוֹב הַחֲנוּיוֹת סְגוּרוֹת. הוֹלְכִים לַיָּם, לַטֶּבַע, אוֹ אוֹכְלִים עִם הַמִּשְׁפָּחָה.
מוֹצָאֵי שַׁבָּת — הָעֶרֶב, אַחֲרֵי שֶׁהַשַּׁבָּת נִגְמֶרֶת: יוֹצְאִים לְסֶרֶט, לְהוֹפָעָה, לְבֵית קָפֶה.
יוֹם רִאשׁוֹן — הַשָּׁבוּעַ מַתְחִיל: עוֹבְדִים וְלוֹמְדִים.
סוֹף הַשָּׁבוּעַ בְּיִשְׂרָאֵל הוּא שִׁישִׁי־שַׁבָּת. לָכֵן מְתַכְנְנִים מֵרֹאשׁ: קוֹנִים בְּשִׁישִׁי בַּבֹּקֶר, וּבוֹדְקִים אִם יֵשׁ אוֹטוֹבּוּס בְּשַׁבָּת.
רוֹצִים לִנְסוֹעַ בְּאוֹטוֹבּוּס לְהַצָּגָה בִּירוּשָׁלַיִם, בְּשַׁבָּת בַּצָּהֳרַיִם. מָה הַבְּעָיָה?
להציג את התשובה והפתרון
בְּשַׁבָּת אֵין אוֹטוֹבּוּסִים בְּרוֹב הֶעָרִים. אֶפְשָׁר לָלֶכֶת לְהַצָּגָה בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, אוֹ לִנְסוֹעַ בְּמוֹנִית.
בְּשִׁישִׁי אוֹמְרִים שַׁבָּת שָׁלוֹם, וּבְמוֹצָאֵי שַׁבָּת — שָׁבוּעַ טוֹב.
לְסִיכּוּם
לְהַצִּיעַ: בּוֹא / בּוֹאִי נֵלֵךְ…, אוּלַי נֵלֵךְ…?
לְקַבֵּל: בְּשִׂמְחָה! · לְסָרֵב: חֲבָל, אֲנִי לֹא יָכוֹל / יְכוֹלָה, כִּי…
לְהַזְמִין: שׁוּלְחָן לְאַרְבָּעָה, כַּרְטִיסִים לְהַצָּגָה — יוֹם, שָׁעָה וְשֵׁם
לְטִיּוּל: מַסְלוּל, מַיִם, כּוֹבַע — וְיוֹצְאִים מוּקְדָּם
סוֹף הַשָּׁבוּעַ: שִׁישִׁי־שַׁבָּת; בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת יוֹצְאִים