בַּיְּחִידָה הַזֹּאת לוֹמְדִים אֶת הַמִּילִּים שֶׁל הָרֶכֶב: אֵיךְ מְקַבְּלִים רִישְׁיוֹן נְהִיגָה יִשְׂרְאֵלִי, מָה אוֹמְרִים בַּמּוּסָךְ, אֵיפֹה מוּתָּר לַחְנוֹת, וּמָה מְבַקְּשִׁים בְּתַחֲנַת הַדֶּלֶק.
תרגילים
תרגיל 1
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל מוּסָךְ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד garage / garage
הפתרון:
מוּסָךְ הוּא הַמָּקוֹם שֶׁל הַמְּכוֹנַאי: שָׁם מְתַקְּנִים אֶת הָרֶכֶב. בְּתַחֲנַת הַדֶּלֶק רַק מְתַדְלְקִים.
מוּסָךְ = garage. לֹא לְבַלְבֵּל עִם חֲנִיָּה: בַּצָּרְפָתִית ״garage״ הוּא גַּם מָקוֹם לַחְנוֹת, אֲבָל בְּעִבְרִית מוּסָךְ הוּא רַק מָקוֹם שֶׁמְּתַקְּנִים בּוֹ.
תרגיל 2
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל צְמִיג?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב pneu / tyre
הפתרון:
כְּשֶׁיֵּשׁ פַּנְצֶ׳ר, הַצְּמִיג רֵיק מֵאֲוִויר. לָכֵן צְמִיג הוּא pneu.
צְמִיג = pneu. בְּלָמִים (freins) עוֹצְרִים אֶת הָרֶכֶב — זֶה חֵלֶק אַחֵר.
תרגיל 3
אֵיךְ אוֹמְרִים בְּעִבְרִית « permis de conduire / driving licence »?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב רִישְׁיוֹן נְהִיגָה
הפתרון:
הָרִישְׁיוֹן הַזֶּה שַׁיָּךְ לָאָדָם שֶׁנּוֹהֵג — וְ״נְהִיגָה״ בָּאָה מִן הַפּוֹעַל לִנְהוֹג.
רִישְׁיוֹן נְהִיגָה הוּא שֶׁל הַנֶּהָג. רִישְׁיוֹן רֶכֶב הוּא שֶׁל הַמְּכוֹנִית (carte grise). שְׁנֵי רִישְׁיוֹנוֹת שׁוֹנִים.
תרגיל 4
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל תַּקָּלָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א panne / fault
הפתרון:
תַּקָּלָה הִיא הַבְּעָיָה עַצְמָהּ, לִפְנֵי הַתִּיקּוּן: הָרֶכֶב לֹא מַתְנִיעַ, יֵשׁ רַעַשׁ.
תַּקָּלָה = panne. אֶת הַתַּקָּלָה מְתַקְּנִים — וְאָז יֵשׁ תִּיקּוּן (réparation).
תרגיל 5
מָה אוֹמֶרֶת מִדְרָכָה כְּחוּלָּה־לְבָנָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב חֲנִיָּה בְּתַשְׁלוּם
הפתרון:
בַּכַּרְטִיס: כָּחוֹל־לָבָן — stationnement payant. אָדוֹם־לָבָן — interdit.
כָּחוֹל־לָבָן = מוּתָּר לַחְנוֹת, אֲבָל מְשַׁלְּמִים. אָדוֹם־לָבָן = אָסוּר לַחְנוֹת.
תרגיל 6
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל לְתַדְלֵק?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב faire le plein / to fill up
הפתרון:
בְּתוֹךְ הַפּוֹעַל יֵשׁ אֶת הַמִּילָּה דֶּלֶק: לְתַדְלֵק = לָשִׂים דֶּלֶק בָּרֶכֶב.
לְתַדְלֵק = faire le plein. עוֹשִׂים אֶת זֶה בְּתַחֲנַת דֶּלֶק.
תרגיל 7
מַשְׁלִימִים: faire le plein / to fill up
כִּמְעַט אֵין דֶּלֶק בָּרֶכֶב. אֲנִי צָרִיךְ ____ לִפְנֵי הַנְּסִיעָה לְאֵילַת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כִּמְעַט אֵין דֶּלֶק בָּרֶכֶב. אֲנִי צָרִיךְ לתדלק לִפְנֵי הַנְּסִיעָה לְאֵילַת.
הפתרון:
״אֵין דֶּלֶק״ — צָרִיךְ לָשִׂים דֶּלֶק. אַחֲרֵי ״צָרִיךְ״ בָּא שֵׁם פּוֹעַל: לְתַדְלֵק.
אַחֲרֵי צָרִיךְ בָּא שֵׁם הַפּוֹעַל: לְתַדְלֵק. לֹא ״מְתַדְלֵק״.
תרגיל 8
מַשְׁלִימִים: se garer / to park
אָסוּר ____ לְיַד מִדְרָכָה אֲדוּמָּה־לְבָנָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אָסוּר לחנות לְיַד מִדְרָכָה אֲדוּמָּה־לְבָנָה.
הפתרון:
אַחֲרֵי ״אָסוּר״ בָּא שֵׁם פּוֹעַל. se garer — לַחְנוֹת.
לַחְנוֹת — לְהַשְׁאִיר אֶת הָרֶכֶב בְּמָקוֹם. לֹא לְבַלְבֵּל עִם לִקְנוֹת (acheter): הַצְּלִיל קָרוֹב.
תרגיל 9
מַשְׁלִימִים: contrôle technique / vehicle test
פַּעַם בְּשָׁנָה צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת ____ לָרֶכֶב.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: פַּעַם בְּשָׁנָה צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת טסט לָרֶכֶב.
הפתרון:
בְּדִיקָה שֶׁל הָרֶכֶב, פַּעַם בְּשָׁנָה — זֶה הַטֶּסְט הַשְּׁנָתִי.
טֶסְט לָרֶכֶב = contrôle technique. אֲבָל ״לַעֲשׂוֹת טֶסְט״ שֶׁל נֶהָג = לַעֲשׂוֹת אֶת הַמִּבְחָן לָרִישְׁיוֹן. אוֹתָהּ מִילָּה, שְׁנֵי דְּבָרִים.
תרגיל 10
מַשְׁלִימִים: la batterie / the battery
הָרֶכֶב לֹא מַתְנִיעַ בַּבֹּקֶר. אוּלַי ____ חַלָּשׁ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הָרֶכֶב לֹא מַתְנִיעַ בַּבֹּקֶר. אוּלַי המצבר חַלָּשׁ.
הפתרון:
רֶכֶב שֶׁלֹּא מַתְנִיעַ — לִפְעָמִים אֵין לוֹ חַשְׁמַל. הַחַשְׁמַל בָּא מִן הַמַּצְבֵּר. ״חַלָּשׁ״ בְּזָכָר, כְּמוֹ מַצְבֵּר.
״הַמַּצְבֵּר״ — עִם ה׳, כִּי זֶה הַמַּצְבֵּר שֶׁל הָרֶכֶב הַזֶּה. לֹא ״סוֹלְלָה״: סוֹלְלָה הִיא לַפָּנָס אוֹ לַשָּׁלָט.
תרגיל 11
מַתְאִימִים מִילָּה לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שֶׁמֶן — huile / oil · בְּלָמִים — freins / brakes · בִּיטּוּחַ — assurance / insurance · סוֹלֶר — gazole / diesel
הפתרון:
קוֹדֶם הַמִּילִּים הַקְּלוֹת: שֶׁמֶן — huile. בְּלָמִים בְּרַבִּים, כְּמוֹ freins. בִּיטּוּחַ — assurance.
סוֹלֶר הוּא דֶּלֶק, לֹא שֶׁמֶן: בִּמְכוֹנִית שֶׁל סוֹלֶר לֹא שָׂמִים בֶּנְזִין.
תרגיל 12
מַתְאִימִים פּוֹעַל לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לִנְהוֹג — conduire / to drive · לַחְנוֹת — se garer / to park · לְתַקֵּן — réparer / to repair · לְהַתְנִיעַ — démarrer / to start
הפתרון:
כָּל הַפְּעָלִים בִּשְׁמוֹ הַפּוֹעַל. מִן לִנְהוֹג בָּא ״נֶהָג״; מִן לַחְנוֹת בָּאָה ״חֲנִיָּה״.
לִנְהוֹג — הַנֶּהָג עוֹשֶׂה. לְהַתְנִיעַ — רַק הַהַתְחָלָה, כְּשֶׁהַמָּנוֹעַ מַתְחִיל לַעֲבוֹד.
תרגיל 13
מְמַיְּנִים: שַׁיָּךְ לָרִישְׁיוֹן שֶׁל הַנֶּהָג, אוֹ לָרֶכֶב?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּדִיקַת עֵינַיִים — לָרִישְׁיוֹן שֶׁל הַנֶּהָג · צְמִיג — לָרֶכֶב · הַטּוֹפֶס הַיָּרוֹק — לָרִישְׁיוֹן שֶׁל הַנֶּהָג · מַצְבֵּר — לָרֶכֶב · מִבְחָן מַעֲשִׂי — לָרִישְׁיוֹן שֶׁל הַנֶּהָג · בְּלָמִים — לָרֶכֶב
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים עַל כָּל מִילָּה: בּוֹדְקִים אֶת הָאָדָם, אוֹ בּוֹדְקִים אֶת הַמְּכוֹנִית?
בְּדִיקַת עֵינַיִים, הַטּוֹפֶס הַיָּרוֹק וְהַמִּבְחָן הַמַּעֲשִׂי — שֶׁל הַנֶּהָג. צְמִיג, מַצְבֵּר וּבְלָמִים — חֲלָקִים שֶׁל הָרֶכֶב.
תרגיל 14
סוֹלֶר וּבֶנְזִין 95 הֵם אוֹתוֹ דֶּלֶק.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
בַּכַּרְטִיס יֵשׁ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת: בֶּנְזִין 95 — essence; סוֹלֶר — gazole, diesel.
לֹא נָכוֹן. אֵלֶּה שְׁנֵי דְּלָקִים שׁוֹנִים. בֶּנְזִין בִּמְכוֹנִית שֶׁל סוֹלֶר עוֹשֶׂה תַּקָּלָה גְּדוֹלָה.
תרגיל 15
הַמִּילָּה טֶסְט יְכוֹלָה לִהְיוֹת הַבְּדִיקָה הַשְּׁנָתִית שֶׁל הָרֶכֶב, וְגַם הַמִּבְחָן לְרִישְׁיוֹן נְהִיגָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
בַּכַּרְטִיס שֶׁל ״טֶסְט״ יֵשׁ שְׁנֵי פֵּירוּשִׁים: contrôle technique, וְגַם examen du permis.
נָכוֹן. ״עָשִׂיתִי טֶסְט לָרֶכֶב״ — בְּדִיקָה שֶׁל הַמְּכוֹנִית. ״עָבַרְתִּי טֶסְט״ — קִיבַּלְתִּי רִישְׁיוֹן. הַמִּשְׁפָּט אוֹמֵר אֵיזֶה מֵהֶם.