תרגילים
תרגיל 1
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Depuis hier, le robinet de la cuisine fuit.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מֵאֶתְמוֹל הַבֶּרֶז בַּמִּטְבָּח דּוֹלֵף · הַבֶּרֶז בַּמִּטְבָּח דּוֹלֵף מֵאֶתְמוֹל
הפתרון:
מֵאֶתְמוֹל = depuis hier. ״הַבֶּרֶז״ — זָכָר: דּוֹלֵף, לֹא ״דּוֹלֶפֶת״.
תרגיל 2
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Le climatiseur est tombé en panne la semaine dernière.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמַּזְגָן הִתְקַלְקֵל בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר · בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר הַמַּזְגָן הִתְקַלְקֵל
הפתרון:
״הַמַּזְגָן״ — זָכָר: הִתְקַלְקֵל. ״בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר״ — עָבָר; ״הַבָּא״ — עָתִיד.
תרגיל 3
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Le technicien viendra dimanche après-midi.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַטֶּכְנַאי יָבוֹא בְּיוֹם רִאשׁוֹן אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִים · בְּיוֹם רִאשׁוֹן אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִים הַטֶּכְנַאי יָבוֹא
הפתרון:
יָבוֹא — עָתִיד; ״בָּא״ — עָבָר אוֹ הוֹוֶה. après-midi = אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִים.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
J'ai reçu trois devis, et demain je choisirai un plombier.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: קִיבַּלְתִּי שָׁלוֹשׁ הַצָּעוֹת מְחִיר וּמָחָר אֶבְחַר שְׁרַבְרָב
הפתרון:
עָבָר וְעָתִיד: קִיבַּלְתִּי, וּמָחָר אֶבְחַר. ״הַצָּעָה״ — נְקֵבָה: שָׁלוֹשׁ הַצָּעוֹת, לֹא ״שְׁלוֹשָׁה״.
תרגיל 5
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Combien ça coûtera, environ ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כַּמָּה זֶה יַעֲלֶה בְּעֵרֶךְ
הפתרון:
הַשְּׁאֵלָה שֶׁל סוֹפִי: ״כַּמָּה זֶה יַעֲלֶה, בְּעֵרֶךְ?״ — עָתִיד, כִּי הָעֲבוֹדָה עוֹד לֹא הָיְתָה. ״עָלָה״ — עָבָר.
תרגיל 6
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Est-ce que je peux recevoir un devis par écrit ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶפְשָׁר לְקַבֵּל הַצָּעַת מְחִיר בִּכְתָב
הפתרון:
״אֶפְשָׁר לְ…?״ — כָּךְ מְבַקְּשִׁים בְּנִימוּס. devis = הַצָּעַת מְחִיר; ״קַבָּלָה״ מְקַבְּלִים אַחֲרֵי הַתַּשְׁלוּם.
תרגיל 7
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Nous remplacerons le tuyau principal mercredi.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נַחְלִיף אֶת הַצִּינּוֹר הָרָאשִׁי בְּיוֹם רְבִיעִי · בְּיוֹם רְבִיעִי נַחְלִיף אֶת הַצִּינּוֹר הָרָאשִׁי
הפתרון:
אֲנַחְנוּ + עָתִיד בְּהִפְעִיל: נַחְלִיף. ״הֶחְלַפְנוּ״ — עָבָר. הַשֵּׁם מְיוּדָּע, לָכֵן ״אֶת הַצִּינּוֹר הָרָאשִׁי״.
תרגיל 8
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
הַמַּעֲלִית הִתְקַלְקֵל אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב.
הַשְּׁכֵנִים עָלוּ בַּמַּדְרֵגוֹת.
אִילָנָה מֵהַוַּעַד תַּזְמִין טֶכְנַאי.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמַּעֲלִית הִתְקַלְקֵל אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב. → הַמַּעֲלִית הִתְקַלְקְלָה אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב.
הפתרון:
״הַמַּעֲלִית״ — נְקֵבָה: הִתְקַלְקְלָה.
תרגיל 9
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
יֵשׁ סְתִימָה בַּמִּקְלַחַת מֵאֶתְמוֹל.
מָחָר הַשְּׁרַבְרָב יָבוֹאוּ בְּעֶשֶׂר.
אֲנִי אֶהְיֶה בַּבַּיִת כָּל הַבֹּקֶר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מָחָר הַשְּׁרַבְרָב יָבוֹאוּ בְּעֶשֶׂר. → מָחָר הַשְּׁרַבְרָב יָבוֹא בְּעֶשֶׂר.
הפתרון:
״הַשְּׁרַבְרָב״ — אִישׁ אֶחָד: יָבוֹא. ״יָבוֹאוּ״ — לְרַבִּים.
תרגיל 10
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
צִילַּמְתִּי אֶת הַצִּינּוֹר שֶׁמִּתַּחַת לַכִּיּוֹר.
שָׁלַחְתִּי אֶת הַתְּמוּנָה לְהַשְּׁרַבְרָב.
הוּא יַגִּיד לִי מָה צָרִיךְ לְתַקֵּן.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלַחְתִּי אֶת הַתְּמוּנָה לְהַשְּׁרַבְרָב. → שָׁלַחְתִּי אֶת הַתְּמוּנָה לַשְּׁרַבְרָב.
הפתרון:
לְ + הַשְּׁרַבְרָב = לַשְּׁרַבְרָב. לֹא כּוֹתְבִים ״לְהַ…״.
תרגיל 11
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
קִיבַּלְנוּ שְׁלוֹשָׁה הַצָּעוֹת מְחִיר.
בָּחַרְנוּ בַּשְּׁרַבְרָב עִם הַמְּחִיר הַטּוֹב.
הַתִּיקּוּן יִהְיֶה בְּיוֹם רְבִיעִי.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: קִיבַּלְנוּ שְׁלוֹשָׁה הַצָּעוֹת מְחִיר. → קִיבַּלְנוּ שָׁלוֹשׁ הַצָּעוֹת מְחִיר.
הפתרון:
״הַצָּעָה״ — נְקֵבָה: שָׁלוֹשׁ הַצָּעוֹת. ״שְׁלוֹשָׁה״ — לְזָכָר: שְׁלוֹשָׁה שְׁרַבְרָבִים.
תרגיל 12
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_רֶ_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בֶּרֶז
הפתרון:
בֶּרֶז — בּ בַּהַתְחָלָה, לֹא ו; וּבַסּוֹף ז, לֹא ס.
תרגיל 13
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
שְׁרַ_רָ_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שְׁרַבְרָב
הפתרון:
שְׁרַבְרָב — ב פַּעֲמַיִים: שְׁרַבְרָב. לֹא ו וְלֹא פ.
תרגיל 14
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
מַ_גָ_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מַזְגָן
הפתרון:
מַזְגָן — ז, לֹא ס; וּבַסּוֹף ן סוֹפִית, לֹא נ.
תרגיל 15
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
__ילָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נְזִילָה
הפתרון:
נְזִילָה — נ רְגִילָה בַּהַתְחָלָה (ן רַק בַּסּוֹף), וְאַחֲרֶיהָ ז, לֹא ס.
תרגיל 16
מַשְׁלִימִים בֶּעָבָר (לְתַקֵּן, הוּא)
הַטֶּכְנַאי בָּא בַּבֹּקֶר, וְהוּא ____ אֶת הַמַּזְגָן תּוֹךְ שָׁעָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַטֶּכְנַאי בָּא בַּבֹּקֶר, וְהוּא תיקן אֶת הַמַּזְגָן תּוֹךְ שָׁעָה.
הפתרון:
הוּא + עָבָר בְּפִיעֵל: תִּיקֵּן. בֶּעָתִיד: יְתַקֵּן.
תרגיל 17
מַשְׁלִימִים בֶּעָתִיד (לְהַחְלִיף, אֲנִי)
הַשְּׁרַבְרָב אָמַר: ״מָחָר אֲנִי ____ אֶת הַבֶּרֶז.״
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַשְּׁרַבְרָב אָמַר: ״מָחָר אֲנִי אחליף אֶת הַבֶּרֶז.״
הפתרון:
אֲנִי + עָתִיד בְּהִפְעִיל: אַחְלִיף. כְּמוֹ אַזְמִין, אַגִּיד.
תרגיל 18
מַשְׁלִימִים: עָבָר וְעָתִיד (לְהִתְקַשֵּׁר — אֲנִי, הוּא)
אֶתְמוֹל ____ לַחַשְׁמַלַּאי, וְהוּא ____ אֵלַיי מָחָר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶתְמוֹל התקשרתי לַחַשְׁמַלַּאי, וְהוּא יתקשר אֵלַיי מָחָר.
הפתרון:
״אֶתְמוֹל״ — עָבָר, אֲנִי: הִתְקַשַּׁרְתִּי. ״מָחָר״ — עָתִיד, הוּא: יִתְקַשֵּׁר.
תרגיל 19
מְסַדְּרִים אֶת הַסִּיפּוּר
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּיוֹם שְׁלִישִׁי הַמַּזְגָן בַּסָּלוֹן הִתְקַלְקֵל. · הִתְקַשַּׁרְתִּי לְמוֹקֵד הַשֵּׁירוּת. · הַנָּצִיג אָמַר שֶׁהַמַּזְגָן עוֹד בְּאַחְרָיוּת. · בְּיוֹם חֲמִישִׁי יָבוֹא טֶכְנַאי. · הוּא יְתַקֵּן אֶת הַמַּזְגָן בְּחִינָּם.
הפתרון:
קוֹדֶם מָה קָרָה (עָבָר), אַחַר כָּךְ מָה יִהְיֶה (עָתִיד). ״יָבוֹא״ לִפְנֵי ״יְתַקֵּן״: הַטֶּכְנַאי מַגִּיעַ, וְרַק אָז מְתַקֵּן.
תרגיל 20
מַשְׁלִימִים: לְ + בַּעַל הַדִּירָה
קוֹדֶם מוֹדִיעִים ____ הַדִּירָה, וְרַק אַחַר כָּךְ מַזְמִינִים אִישׁ מִקְצוֹעַ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: קוֹדֶם מוֹדִיעִים לבעל הַדִּירָה, וְרַק אַחַר כָּךְ מַזְמִינִים אִישׁ מִקְצוֹעַ.
הפתרון:
בִּסְמִיכוּת הַ־ בָּא לִפְנֵי הַמִּילָּה הַשְּׁנִיָּה: לְבַעַל הַדִּירָה — לֹא ״לַבַּעַל הַדִּירָה״.