בַּיְּחִידָה הַזֹּאת חוֹזְרִים עַל הַכּוֹל: הַמִּילִּים, הַהוֹדָעָה שֶׁל וַעַד הַבַּיִת, הַשִּׂיחָה עִם מוֹקֵד הַשֵּׁירוּת, וּמָה עוֹשִׂים כְּשֶׁמַּשֶּׁהוּ מִתְקַלְקֵל.
תרגילים
תרגיל 1
אֵין מַיִם חַמִּים בַּבַּיִת. מָה כַּנִּרְאֶה מְקוּלְקָל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א הַדּוּד
הפתרון:
הַדּוּד מְחַמֵּם אֶת הַמַּיִם — בַּשֶּׁמֶשׁ (דּוּד שֶׁמֶשׁ) אוֹ בַּחַשְׁמַל.
בְּלִי דּוּד שֶׁעוֹבֵד אֵין מַיִם חַמִּים. בַּחוֹרֶף מַדְלִיקִים אֶת הַדּוּד בַּחַשְׁמַל, כִּי אֵין מַסְפִּיק שֶׁמֶשׁ.
תרגיל 2
מַתְאִימִים מִילָּה לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תַּקָּלָה — panne / fault · חֲלָקִים — pièces / parts · בִּיקּוּר — visite / call-out visit · דָּחוּף — urgent / urgent
הפתרון:
תַּקָּלָה — הַבְּעָיָה; בִּיקּוּר — הַטֶּכְנַאי בָּא; חֲלָקִים — מָה שֶׁהוּא מַחְלִיף; דָּחוּף — צָרִיךְ מַהֵר.
אַרְבַּע מִילִּים שֶׁשּׁוֹמְעִים בְּכָל שִׂיחָה עִם אִישׁ מִקְצוֹעַ.
תרגיל 3
תַּקָּלָה דְּחוּפָה, אוֹ אֶפְשָׁר לְחַכּוֹת כַּמָּה יָמִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נְזִילָה גְּדוֹלָה לַדִּירָה שֶׁל הַשְּׁכֵנִים — דָּחוּף · הַמַּזְגָן עוֹשֶׂה קְצָת רַעַשׁ — אֶפְשָׁר לְחַכּוֹת · נִיצוֹצוֹת מֵהַשֶּׁקַע — דָּחוּף · הַדֶּלֶת שֶׁל הָאָרוֹן לֹא נִסְגֶּרֶת — אֶפְשָׁר לְחַכּוֹת · אֵין חַשְׁמַל בְּכָל הַדִּירָה — דָּחוּף · בֶּרֶז שֶׁמְּטַפְטֵף לְאַט — אֶפְשָׁר לְחַכּוֹת
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים: יֵשׁ סַכָּנָה? יֵשׁ נֵזֶק שֶׁגָּדֵל? אִי אֶפְשָׁר לִחְיוֹת בַּבַּיִת?
מַיִם לַשְּׁכֵנִים, נִיצוֹצוֹת וּבַיִת בְּלִי חַשְׁמַל — דָּחוּף. רַעַשׁ קָטָן אוֹ טִפְטוּף אִיטִּי — מוֹדִיעִים, וְאֶפְשָׁר לְחַכּוֹת לְתוֹר.
תרגיל 4
לְפִי הַהוֹדָעָה שֶׁל אִילָנָה, כָּל דַּיָּיר יְשַׁלֵּם עוֹד כֶּסֶף עַל הַצִּינּוֹר הֶחָדָשׁ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
״הַכֶּסֶף יָבוֹא מֵהַקּוּפָּה שֶׁל וַעַד הַבַּיִת.״
לֹא נָכוֹן: ״לֹא תִּהְיֶה בַּקָּשָׁה לְתַשְׁלוּם נוֹסָף.״
תרגיל 5
בַּשִּׂיחָה עִם הַמּוֹקֵד, לָמָּה הַנָּצִיג שׁוֹאֵל מָתַי מַרְק קָנָה אֶת הַמַּזְגָן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג כְּדֵי לָדַעַת אִם הַמַּזְגָן עוֹד בְּאַחְרָיוּת
הפתרון:
יֵשׁ אַחְרָיוּת לְשָׁלוֹשׁ שָׁנִים, וְהַמַּזְגָן נִקְנָה לִפְנֵי שְׁנָתַיִים.
הַתַּאֲרִיךְ שֶׁל הַקְּנִיָּיה אוֹמֵר אִם הָאַחְרָיוּת עוֹד בְּתוֹקֶף — וְאִם הַבִּיקּוּר חִינָּם.
תרגיל 6
הָאוֹר בַּמַּדְרֵגוֹת שֶׁל הַבִּנְיָן לֹא עוֹבֵד. מָה כּוֹתְבִים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד ״שָׁלוֹם לְכוּלָּם, הָאוֹר בַּמַּדְרֵגוֹת בַּקּוֹמָה שְׁתַּיִם לֹא עוֹבֵד. מִי מֵהַוַּעַד מְטַפֵּל?״
הפתרון:
הַמַּדְרֵגוֹת הֵן רְכוּשׁ מְשׁוּתָּף: פּוֹנִים לְוַעַד הַבַּיִת, לֹא לְבַעַל הַדִּירָה.
״אֲנִי מַזְמִין וְכוּלָּם יְשַׁלְּמוּ״ — לֹא מַחְלִיטִים לְבַד בִּשְׁבִיל כָּל הַבִּנְיָן.
תרגיל 7
מַשְׁלִימִים: sous garantie / under warranty
הַבִּיקּוּר לֹא עוֹלֶה כֶּסֶף, כִּי הַמַּזְגָן עוֹד בְּ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַבִּיקּוּר לֹא עוֹלֶה כֶּסֶף, כִּי הַמַּזְגָן עוֹד בְּאחריות.
הפתרון:
״בְּאַחְרָיוּת״ = sous garantie / under warranty.
לְאַחְרָיוּת יֵשׁ שְׁתֵּי מַשְׁמָעוּיוֹת: garantie, וְגַם responsabilité — ״הַוַּעַד אַחְרַאי עַל הַמַּעֲלִית״.
תרגיל 8
בּוֹנִים מִשְׁפָּט: מְסַדְּרִים אֶת הַמִּילִּים
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מֵאֶתְמוֹל · יֵשׁ · נְזִילָה · מִתַּחַת · לַכִּיּוֹר · בַּמִּטְבָּח.
הפתרון:
מָתַי (מֵאֶתְמוֹל) ← מָה (יֵשׁ נְזִילָה) ← אֵיפֹה (מִתַּחַת לַכִּיּוֹר בַּמִּטְבָּח).
הַמִּשְׁפָּט: ״מֵאֶתְמוֹל יֵשׁ נְזִילָה מִתַּחַת לַכִּיּוֹר בַּמִּטְבָּח.״ גַּם ״יֵשׁ נְזִילָה… מֵאֶתְמוֹל״ אֶפְשָׁרִי, אֲבָל בַּטֶּלֶפוֹן אוֹמְרִים קוֹדֶם מָתַי זֶה הִתְחִיל.
תרגיל 9
אֵיזֶה מִשְׁפָּט מְתָאִים לְהוֹדָעָה קוֹלִית לְבַעַל הַדִּירָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד ״שָׁלוֹם אָבִי, זֶה מַרְק מֵהַנְּבִיאִים 15. הַדּוּד לֹא עוֹבֵד מִיּוֹם שִׁישִּׁי. תַּחְזוֹר אֵלַיי, בְּבַקָּשָׁה.״
הפתרון:
מִי מְדַבֵּר, מָה הַבְּעָיָה, מֵאֵיזֶה זְמַן, וּמָה מְבַקְּשִׁים.
הַהוֹדָעָה הַטּוֹבָה קְצָרָה, אֲבָל יֵשׁ בָּהּ כָּל מָה שֶׁבַּעַל הַדִּירָה צָרִיךְ כְּדֵי לַחֲזוֹר וּלְטַפֵּל.
תרגיל 10
לִפְנֵי עֲבוֹדָה גְּדוֹלָה כְּדַאי לְבַקֵּשׁ כַּמָּה הַצָּעוֹת מְחִיר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
כָּךְ עָשָׂה גַּם וַעַד הַבַּיִת: ״קִיבַּלְנוּ שָׁלוֹשׁ הַצָּעוֹת מְחִיר.״
נָכוֹן. בּוֹדְקִים מְחִיר, אַחְרָיוּת וּזְמַן — לֹא רַק אֶת הַמְּחִיר.
תרגיל 11
מַתְאִימִים תַּקָּלָה וּמִשְׁפָּט לַטֶּלֶפוֹן
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: סְתִימָה — הַמַּיִם לֹא יוֹרְדִים בַּכִּיּוֹר. · קֶצֶר — כָּל פַּעַם שֶׁאֲנִי מַדְלִיק אֶת הַקּוּמְקוּם, הַחַשְׁמַל נוֹפֵל. · רְטִיבוּת — יֵשׁ כְּתָמִים שְׁחוֹרִים עַל הַקִּיר בָּאַמְבַּטְיָה. · מַנְעוּל תָּקוּעַ — הַמַּפְתֵּחַ לֹא מִסְתּוֹבֵב בַּדֶּלֶת.
הפתרון:
כָּל מִשְׁפָּט מְתָאֵר מָה רוֹאִים — הַמִּילָּה הִיא שֵׁם הַתַּקָּלָה.
אִם לֹא יוֹדְעִים אֶת שֵׁם הַתַּקָּלָה, מְתָאֲרִים מָה רוֹאִים — וְאִישׁ הַמִּקְצוֹעַ יָבִין.
תרגיל 12
מַשְׁלִימִים: prendre rendez-vous / book an appointment
אֲנִי רוֹצֶה לִקְבּוֹעַ ____ לַטֶּכְנַאי בְּיוֹם רִאשׁוֹן.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי רוֹצֶה לִקְבּוֹעַ תור לַטֶּכְנַאי בְּיוֹם רִאשׁוֹן.
הפתרון:
״לִקְבּוֹעַ תּוֹר״ — צֵירוּף קָבוּעַ.
קוֹבְעִים תּוֹר לַטֶּכְנַאי, לָרוֹפֵא וְלַסַּפָּר. ״פְּגִישָׁה״ קוֹבְעִים עִם חָבֵר אוֹ בָּעֲבוֹדָה.