לבקש ולכתוב — 3

ב-elev oulpan השיעור הזה מגיע עם:

  • כל תרגיל נבדק ברגע שעונים
  • רמז בדיוק כשנתקעים
  • מעקב אחרי ההתקדמות, פרק אחרי פרק
לתרגל ב-elev oulpan

השיעור הזה פתוח למנויים. פרק שלם בחינם: קבלת מטופל ואנמנזה

אפשר לנסות כאן

תרגיל אחד מהשיעור, עם בדיקה מיידית. ככה עובד כל תרגיל ב-elev oulpan.

מטופל שואל: ״למה אתה מקשיב לי בגב? יש לי שיעול, לא כאב גב.״ מה עונים?

תרגילים

תרגיל 1

מתרגמים את המשפט (אל מטופל)

Allongez-vous sur le dos, s'il vous plaît.

  • בבקשה
  • הבטן
  • הגב
  • על
  • שכב
  • תשכב
  • תשכבי
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: תשכב על הגב בבקשה · בבקשה תשכב על הגב · תשכב בבקשה על הגב

הפתרון:

אל מטופל: ״תשכב״, בעתיד – בקשה מנומסת. ״שכב״ הוא ציווי, ו״תשכבי״ – אל מטופלת.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 1

תרגיל 2

מתרגמים את המשפט (אל מטופלת)

Respirez profondément.

  • מהר
  • עמוק
  • תנשום
  • תנשומי
  • תנשמי
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: תנשמי עמוק

הפתרון:

אל מטופלת: ״תנשמי״ – בלי ו. ״תנשומי״ היא טעות כתיב נפוצה; ״תנשום״ – אל מטופל.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 2

תרגיל 3

מתרגמים את המשפט

Vous pouvez enlever votre haut ?

  • אפשר
  • את
  • החולצה
  • המכנסיים
  • להוריד
  • להרים
  • תוריד
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: אפשר להוריד את החולצה

הפתרון:

״אפשר״ + שם פועל: בקשה מנומסת, אותה צורה אל גבר ואל אישה.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 3

רוצה לדעת אם הבנת?

ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.

לתרגל ב-elev oulpan

תרגיל 4

מתרגמים את המשפט (רופא מדבר)

Je vais écouter vos poumons.

  • אני
  • הולך
  • הולכת
  • להקשיב
  • ללב
  • לריאות
  • מקשיב
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: אני הולך להקשיב לריאות

הפתרון:

עתיד קרוב: ״אני הולך״ + שם פועל. הרופא מדבר על עצמו, ולכן ״הולך״, בזכר.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 4

תרגיל 5

מתרגמים את המשפט (אחות מדברת)

Je vais prendre votre tension.

  • אני
  • דם
  • הולך
  • הולכת
  • חום
  • לחץ
  • לך
  • למדוד
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: אני הולכת למדוד לך לחץ דם

הפתרון:

האחות מדברת על עצמה: ״אני הולכת״. ״למדוד לך לחץ דם״ – ״לך״ הוא המטופל.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 5

תרגיל 6

מתרגמים את המשפט (אל מטופלת)

Dites-moi si ça fait mal.

  • אם
  • כאב
  • כואב
  • לי
  • מתי
  • תגיד
  • תגידי
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: תגידי לי אם כואב

הפתרון:

אל מטופלת: ״תגידי״. ״כואב״ – הפועל, בלי נושא: ״אם כואב״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 6

תרגיל 7

מתרגמים לשפת הרשומה

Abdomen souple, non douloureux à la palpation.

  • בטן
  • לא
  • קשה
  • רגיש
  • רגישה
  • רך
  • רכה
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: בטן רכה לא רגישה

הפתרון:

״בטן״ בנקבה: רכה, רגישה. ״רך״ ו״רגיש״ – בזכר, ולא מתאימים.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 7

תרגיל 8

מתרגמים לשפת הרשומה

Bonne entrée d'air des deux côtés.

  • אוויר
  • בשני
  • הצדדים
  • טוב
  • טובה
  • כניסת
  • מופחתת
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: כניסת אוויר טובה בשני הצדדים

הפתרון:

״טובה״ מתאים ל״כניסה״, בנקבה. ״מופחתת״ אומר את ההפך: נכנס פחות אוויר.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 8

תרגיל 9

מתרגמים לשפת הרשומה

Pouls à 88, régulier.

  • 88
  • דופק
  • לדקה
  • לשעה
  • סדיר
  • סדירה
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: דופק 88 סדיר · דופק 88 לדקה סדיר

הפתרון:

״דופק״ בזכר: סדיר. אם מוסיפים יחידה – ״לדקה״, אף פעם לא ״לשעה״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 9

תרגיל 10

מתרגמים את המשפט

La tension est de cent trente sur quatre-vingts.

  • הדם
  • ושלושים
  • ושמונים
  • לחץ
  • מאה
  • על
  • שלושים
  • שמונים
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: לחץ הדם מאה שלושים על שמונים · לחץ הדם מאה ושלושים על שמונים

הפתרון:

״על״ בין שני המספרים. בשיחה אומרים ״מאה שלושים״ או ״מאה ושלושים״ – שני הנוסחים נכונים.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 10

תרגיל 11

מוצאים את השורה עם הטעות

הרופאה:שלוםרות,אניהולכתלבדוקאותך.הרופאה: שלום רות, אני הולכת לבדוק אותך.
הרופאה:תשביבבקשהעלהמיטה.הרופאה: תשבי בבקשה על המיטה.
הרופאה:תנשוםעמוק,בבקשה.הרופאה: תנשום עמוק, בבקשה.
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: הרופאה:תנשוםעמוק,בבקשה.הרופאה: תנשום עמוק, בבקשה. → הרופאה:תנשמיעמוק,בבקשה.הרופאה: תנשמי עמוק, בבקשה.

הפתרון:

רות היא אישה: ״תנשמי״, לא ״תנשום״. ״אני הולכת״ נכון – הרופאה מדברת על עצמה.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 11

תרגיל 12

מוצאים את השורה עם הטעות

בטן:רך,לארגיש.בטן: רך, לא רגיש.
ריאות:כניסתאווירטובהבשניהצדדים.ריאות: כניסת אוויר טובה בשני הצדדים.
לב:קולותלבסדירים,ללאאוושה.לב: קולות לב סדירים, ללא אוושה.
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: בטן:רך,לארגיש.בטן: רך, לא רגיש. → בטן:רכה,לארגישה.בטן: רכה, לא רגישה.

הפתרון:

״בטן״ היא מילה בנקבה: רכה, לא רגישה.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 12

תרגיל 13

מוצאים את השורה עם הטעות

האחות:בוקרטוב,אניהולכתלמדודלךמדדים.האחות: בוקר טוב, אני הולכת למדוד לך מדדים.
האחות:אפשרלהפשילאתהשרוול?האחות: אפשר להפשיל את השרוול?
האחות:לחץהדםמאהעשריםשבעים.האחות: לחץ הדם מאה עשרים שבעים.
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: האחות:לחץהדםמאהעשריםשבעים.האחות: לחץ הדם מאה עשרים שבעים. → האחות:לחץהדםמאהעשריםעלשבעים.האחות: לחץ הדם מאה עשרים על שבעים.

הפתרון:

בין שני המספרים של לחץ הדם אומרים ״על״: מאה עשרים על שבעים.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 13

תרגיל 14

מוצאים את השורה עם הטעות

הרופא:אניהולךלוחץעלהבטן.הרופא: אני הולך לוחץ על הבטן.
הרופא:תגידליאםכואב.הרופא: תגיד לי אם כואב.
המטופל:פהלאכואב.המטופל: פה לא כואב.
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: הרופא:אניהולךלוחץעלהבטן.הרופא: אני הולך לוחץ על הבטן. → הרופא:אניהולךללחוץעלהבטן.הרופא: אני הולך ללחוץ על הבטן.

הפתרון:

אחרי ״אני הולך״ בא שם פועל: ללחוץ, לא ״לוחץ״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 14

תרגיל 15

מוצאים את השורה עם הטעות

האח:שלום,אניהאח.אניהולךלמדודלךחום.האח: שלום, אני האח. אני הולך למדוד לך חום.
האח:שכבעלהמיטה!האח: שכב על המיטה!
האח:תודה,אתהיכוללקום.האח: תודה, אתה יכול לקום.
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: האח:שכבעלהמיטה!האח: שכב על המיטה! → האח:תשכבעלהמיטה,בבקשה.האח: תשכב על המיטה, בבקשה.

הפתרון:

״שכב!״ נכון בדקדוק, אבל נשמע כמו פקודה. אל מטופל מבקשים בעתיד, עם ״בבקשה״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 15

תרגיל 16

סדרו את הדיאלוג

  • האחות: אפשר להפשיל את השרוול?
  • האחות: לחץ הדם מאה עשרים על שמונים. תקין.
  • האחות: עכשיו אני שמה לך אוקסימטר על האצבע.
  • האחות: שלום, אני הולכת למדוד לך מדדים.
  • המטופל: בסדר.
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: האחות: שלום, אני הולכת למדוד לך מדדים. · המטופל: בסדר. · האחות: אפשר להפשיל את השרוול? · האחות: לחץ הדם מאה עשרים על שמונים. תקין. · האחות: עכשיו אני שמה לך אוקסימטר על האצבע.

הפתרון:

קודם מסבירים, אחר כך מבקשים (להפשיל שרוול), מודדים ואומרים את התוצאה, ורק אז עוברים למדידה הבאה.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 16

תרגיל 17

מטופל שואל: ״למה אתה מקשיב לי בגב? יש לי שיעול, לא כאב גב.״ מה עונים?

  1. אכי את הריאות שומעים טוב גם מהגב.
  2. בכי הגב שלך כואב.
  3. גכי ככה כתוב בטופס.
  4. דכי הסטטוסקופ קר.
להציג את התשובה והפתרון

התשובה: א כי את הריאות שומעים טוב גם מהגב.

הפתרון:

את הריאות מקשיבים גם מקדימה וגם מהגב, כי חלק גדול מהן נמצא מאחור. הסבר קצר כזה מרגיע את המטופל.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 17

תרגיל 18

הופכים פקודה לבקשה מנומסת: ״הרם את היד!״

____ את היד, בבקשה.

להציג את התשובה והפתרון

התשובה: תרים את היד, בבקשה.

הפתרון:

״הרם!״ הוא ציווי. בבקשה מנומסת משתמשים בעתיד: ״תרים את היד, בבקשה״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 18

תרגיל 19

הופכים פקודה לבקשה מנומסת: ״פתחי את הפה!״

____ את הפה, בבקשה.

להציג את התשובה והפתרון

התשובה: תפתחי את הפה, בבקשה.

הפתרון:

״פתחי!״ הוא ציווי. אל מטופלת, בנימוס: ״תפתחי את הפה, בבקשה״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 19

תרגיל 20

השלימו את הרשומה

המטופל אומר: ״אין לי נפיחות ברגליים.״ ברשומה: גפיים: ____ בצקות.

להציג את התשובה והפתרון

התשובה: המטופל אומר: ״אין לי נפיחות ברגליים.״ ברשומה: גפיים: ללא בצקות.

הפתרון:

״אין לי״ בשיחה – ״ללא״ ברשומה, בבדיקה הגופנית: ללא בצקות.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 20

השיעור הבא מחכה ב-elev oulpan

סרטונים, תרגול שנבדק מיד, ומסלול שמתקדם בקצב שלך — לכל הפרקים של הכיתה.

השיעור הזה פתוח למנויים. פרק שלם בחינם: קבלת מטופל ואנמנזה