תרגילים
תרגיל 1
מתרגמים את המשפט (אל מטופל)
Allongez-vous sur le dos, s'il vous plaît.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תשכב על הגב בבקשה · בבקשה תשכב על הגב · תשכב בבקשה על הגב
הפתרון:
אל מטופל: ״תשכב״, בעתיד – בקשה מנומסת. ״שכב״ הוא ציווי, ו״תשכבי״ – אל מטופלת.
תרגיל 2
מתרגמים את המשפט (אל מטופלת)
Respirez profondément.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תנשמי עמוק
הפתרון:
אל מטופלת: ״תנשמי״ – בלי ו. ״תנשומי״ היא טעות כתיב נפוצה; ״תנשום״ – אל מטופל.
תרגיל 3
מתרגמים את המשפט
Vous pouvez enlever votre haut ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אפשר להוריד את החולצה
הפתרון:
״אפשר״ + שם פועל: בקשה מנומסת, אותה צורה אל גבר ואל אישה.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
מתרגמים את המשפט (רופא מדבר)
Je vais écouter vos poumons.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אני הולך להקשיב לריאות
הפתרון:
עתיד קרוב: ״אני הולך״ + שם פועל. הרופא מדבר על עצמו, ולכן ״הולך״, בזכר.
תרגיל 5
מתרגמים את המשפט (אחות מדברת)
Je vais prendre votre tension.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אני הולכת למדוד לך לחץ דם
הפתרון:
האחות מדברת על עצמה: ״אני הולכת״. ״למדוד לך לחץ דם״ – ״לך״ הוא המטופל.
תרגיל 6
מתרגמים את המשפט (אל מטופלת)
Dites-moi si ça fait mal.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תגידי לי אם כואב
הפתרון:
אל מטופלת: ״תגידי״. ״כואב״ – הפועל, בלי נושא: ״אם כואב״.
תרגיל 7
מתרגמים לשפת הרשומה
Abdomen souple, non douloureux à la palpation.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בטן רכה לא רגישה
הפתרון:
״בטן״ בנקבה: רכה, רגישה. ״רך״ ו״רגיש״ – בזכר, ולא מתאימים.
תרגיל 8
מתרגמים לשפת הרשומה
Bonne entrée d'air des deux côtés.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כניסת אוויר טובה בשני הצדדים
הפתרון:
״טובה״ מתאים ל״כניסה״, בנקבה. ״מופחתת״ אומר את ההפך: נכנס פחות אוויר.
תרגיל 9
מתרגמים לשפת הרשומה
Pouls à 88, régulier.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: דופק 88 סדיר · דופק 88 לדקה סדיר
הפתרון:
״דופק״ בזכר: סדיר. אם מוסיפים יחידה – ״לדקה״, אף פעם לא ״לשעה״.
תרגיל 10
מתרגמים את המשפט
La tension est de cent trente sur quatre-vingts.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לחץ הדם מאה שלושים על שמונים · לחץ הדם מאה ושלושים על שמונים
הפתרון:
״על״ בין שני המספרים. בשיחה אומרים ״מאה שלושים״ או ״מאה ושלושים״ – שני הנוסחים נכונים.
תרגיל 11
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
רות היא אישה: ״תנשמי״, לא ״תנשום״. ״אני הולכת״ נכון – הרופאה מדברת על עצמה.
תרגיל 12
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״בטן״ היא מילה בנקבה: רכה, לא רגישה.
תרגיל 13
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
בין שני המספרים של לחץ הדם אומרים ״על״: מאה עשרים על שבעים.
תרגיל 14
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
אחרי ״אני הולך״ בא שם פועל: ללחוץ, לא ״לוחץ״.
תרגיל 15
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״שכב!״ נכון בדקדוק, אבל נשמע כמו פקודה. אל מטופל מבקשים בעתיד, עם ״בבקשה״.
תרגיל 16
סדרו את הדיאלוג
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: האחות: שלום, אני הולכת למדוד לך מדדים. · המטופל: בסדר. · האחות: אפשר להפשיל את השרוול? · האחות: לחץ הדם מאה עשרים על שמונים. תקין. · האחות: עכשיו אני שמה לך אוקסימטר על האצבע.
הפתרון:
קודם מסבירים, אחר כך מבקשים (להפשיל שרוול), מודדים ואומרים את התוצאה, ורק אז עוברים למדידה הבאה.
תרגיל 17
מטופל שואל: ״למה אתה מקשיב לי בגב? יש לי שיעול, לא כאב גב.״ מה עונים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א כי את הריאות שומעים טוב גם מהגב.
הפתרון:
את הריאות מקשיבים גם מקדימה וגם מהגב, כי חלק גדול מהן נמצא מאחור. הסבר קצר כזה מרגיע את המטופל.
תרגיל 18
הופכים פקודה לבקשה מנומסת: ״הרם את היד!״
____ את היד, בבקשה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תרים את היד, בבקשה.
הפתרון:
״הרם!״ הוא ציווי. בבקשה מנומסת משתמשים בעתיד: ״תרים את היד, בבקשה״.
תרגיל 19
הופכים פקודה לבקשה מנומסת: ״פתחי את הפה!״
____ את הפה, בבקשה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תפתחי את הפה, בבקשה.
הפתרון:
״פתחי!״ הוא ציווי. אל מטופלת, בנימוס: ״תפתחי את הפה, בבקשה״.
תרגיל 20
השלימו את הרשומה
המטופל אומר: ״אין לי נפיחות ברגליים.״ ברשומה: גפיים: ____ בצקות.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: המטופל אומר: ״אין לי נפיחות ברגליים.״ ברשומה: גפיים: ללא בצקות.
הפתרון:
״אין לי״ בשיחה – ״ללא״ ברשומה, בבדיקה הגופנית: ללא בצקות.