תרגילים
תרגיל 1
מתרגמים את המשפט (אל מטופל)
Votre glycémie à jeun est un peu élevée.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הסוכר בצום שלך יצא קצת גבוה · הסוכר שלך בצום יצא קצת גבוה
הפתרון:
בשיחה: ״יצא קצת גבוה״. ״יצא״ בזכר, כמו ״הסוכר״; ״יצאה״ מתאים ל״תוצאה״ או ל״בדיקה״.
תרגיל 2
מתרגמים את ההנחיה
Il faut venir à jeun depuis huit heures.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: צריך להגיע בצום של שמונה שעות
הפתרון:
״בצום של שמונה שעות״ – כך כותבים בהנחיה לבדיקת סוכר. ״שש שעות״ – לאולטרסאונד בטן.
תרגיל 3
מתרגמים לשפת הדוח
La numération sanguine est normale.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ספירת הדם תקינה
הפתרון:
״ספירת הדם״ – ספירה, נקבה: ״תקינה״. בעברית לא צריך ״היא״ בין השם לתואר.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
מתרגמים לשפת הדוח
La fonction rénale est normale.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תפקודי הכליות תקינים · תפקודי כליות תקינים
הפתרון:
המילה הראשונה בסמיכות היא ״תפקודים״, זכר רבים: ״תקינים״. ״תקינות״ היה מתאים ל״כליות״ – אבל היא לא קובעת.
תרגיל 5
מתרגמים לשפת הפענוח
Aucune anomalie n'a été mise en évidence.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא הודגמו ממצאים חריגים
הפתרון:
״ממצאים חריגים״ ברבים, ולכן ״הודגמו״. ״הודגם״ – רק עם ממצא אחד.
תרגיל 6
מתרגמים את השאלה (אל מטופלת)
Y a-t-il une chance que vous soyez enceinte ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יש סיכוי שאת בהריון
הפתרון:
״יש סיכוי שאת בהריון?״ – שאלה רגילה לפני כל בדיקה עם קרינה. ״ש״ מתחברת ל״את״: שאת.
תרגיל 7
מתרגמים את המשפט
Le médecin l'a orienté vers une prise de sang.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הרופא הפנה אותו לבדיקת דם
הפתרון:
״להפנות ל...״: הפנה אותו לבדיקת דם. ״הזמין״ בא בלי ״ל״: הזמין בדיקת דם.
תרגיל 8
מתרגמים לשפת הדוח
Le cholestérol est au-dessus de la normale.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הכולסטרול גבוה מהנורמה · הכולסטרול מעל הנורמה
הפתרון:
״גבוה מהנורמה״ – משווים עם ״מ״. אפשר גם ״מעל הנורמה״. ״גבוה על הנורמה״ – לא נכון.
תרגיל 9
מתרגמים את המשפט
Une échographie n'expose à aucun rayonnement.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: באולטרסאונד אין קרינה · אין קרינה באולטרסאונד
הפתרון:
האולטרסאונד עובד עם גלי קול. בסי טי, לעומת זאת, יש קרינה.
תרגיל 10
מתרגמים את ההנחיה (אל מטופל)
Buvez beaucoup d'eau aujourd'hui.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שתה הרבה מים היום · תשתה הרבה מים היום · שתה היום הרבה מים · תשתה היום הרבה מים
הפתרון:
אל מטופל: ״שתה״ או ״תשתה״ – שתי הצורות נכונות, ובשיחה שומעים בעיקר ״תשתה״. ״תשתי״ – אל מטופלת.
תרגיל 11
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״תפקודי כליות״ – המילה הראשונה ״תפקודים״, זכר רבים: ״תקינים״.
תרגיל 12
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
משווים עם ״מ״: גבוה מהנורמה, נמוך מהנורמה. ״על״ לא מתאים כאן.
תרגיל 13
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״ממצאים״ ברבים, ולכן ״הודגמו״. ״אבנים״ ברבים – ״הודגמו״, ו״נוזל״ ביחיד – ״הודגם״: שתי השורות האחרות נכונות.
תרגיל 14
אתם מדברים עם המטופל. איזה משפט שייך לשפת הדוח?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״לא הודגמו ממצאים חריגים״ היא שפה של דוח. אל המטופל אומרים: ״בבדיקת השתן הכול תקין״.
תרגיל 15
מוצאים את ההנחיה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
ליטר מים ושלפוחית מלאה – זו ההכנה לאולטרסאונד של האגן. לפני MRI מורידים כל דבר ממתכת, ושואלים על קוצב לב.
תרגיל 16
סדרו את ההסבר למטופל: המספר, הנורמה, מה זה אומר, ומה עושים
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הסוכר בצום יצא מאה ושמונה עשרה. · הנורמה היא מתחת למאה. · זו עדיין לא סוכרת, אבל זה סימן אזהרה. · נחזור על הבדיקה בעוד שלושה חודשים.
הפתרון:
קודם המספר, אחריו הנורמה כדי שיהיה למה להשוות, אחר כך מה זה אומר, ובסוף מה עושים עכשיו.
תרגיל 17
השלימו בצורה הנכונה
בדיקת השתן יצאה ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בדיקת השתן יצאה תקינה.
הפתרון:
״בדיקה״ – נקבה: ״יצאה תקינה״. גם הפועל וגם התואר בנקבה.
תרגיל 18
השלימו את הפועל
הרופאה ____ צילום חזה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הרופאה הזמינה צילום חזה.
הפתרון:
מזמינים צילום, בלי ״ל״: הרופאה הזמינה צילום חזה. מפנים ״ל״: הפנתה לצילום חזה.
תרגיל 19
מטופלת שואלת: ״מה יצא בבדיקה?״ כל התוצאות תקינות. מה עונים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג הכול תקין, לא ראו שום דבר לא תקין.
הפתרון:
התשובה הראשונה והשלישית נכונות בדוח, אבל לא בשיחה. ״אין חשד״ לא אומר למטופלת מה יצא. עונים במילים פשוטות: ״הכול תקין״.
תרגיל 20
״הודגם״ או ״הודגמה״? מיינו לפי המילה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נוזל חופשי — הודגם · שבר בעצם — הודגם · ממצא חשוד — הודגם · אבן בכליה — הודגמה · ציסטה פשוטה — הודגמה · בלוטת לימפה מוגדלת — הודגמה
הפתרון:
הפועל מתאים לשם: נוזל, שבר, ממצא – זכר: ״הודגם״. אבן, ציסטה, בלוטה – נקבה: ״הודגמה״.