מָה אַתֶּם עוֹשִׂים בְּלֵיל הַסֵּדֶר בַּמִּשְׁפָּחָה שֶׁלָּכֶם?
להציג את התשובה והפתרון
לְלֵיאוֹר יֵשׁ הַשָּׁנָה תַּפְקִיד מְיֻחָד — בּוֹאוּ נִקְרָא מָה קָרָה.
לֵיאוֹר תָּמִיד אוֹהֵב אֶת לֵיל הַסֵּדֶר, כִּי כָּל הַמִּשְׁפָּחָה נִפְגֶּשֶׁת בַּבַּיִת שֶׁל דּוֹדָה רִבְקָה. הַשָּׁנָה, לֵיאוֹר בֶּן עֶשֶׂר, וְלָרִאשׁוֹנָה הוּא יְקַבֵּל תַּפְקִיד חָשׁוּב: לִשְׁאֹל אֶת אַרְבַּע הַקֻּשְׁיוֹת.
בְּעֶרֶב הֶחָג, כָּל הַמִּשְׁפָּחָה מִתְכַּנֶּסֶת סְבִיב הַשֻּׁלְחָן הַגָּדוֹל. עַל הַשֻּׁלְחָן יֵשׁ קְעָרַת סֵדֶר יָפָה, מַצּוֹת, וְיַיִן. סַבָּא יוֹשֵׁב בְּרֹאשׁ הַשֻּׁלְחָן וּמַתְחִיל לִקְרֹא אֶת הַהַגָּדָה.
כְּשֶׁמַּגִּיעַ הָרֶגַע, לֵיאוֹר קָם וְשׁוֹאֵל בְּקוֹל רָם וְנֶחְרָץ: "מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת?" כֻּלָּם מַקְשִׁיבִים בְּשֶׁקֶט, וְסַבָּא מְחַיֵּךְ בְּגַאֲוָה. הַדּוֹד יוֹסִי מוֹסִיף וּמְסַפֵּר לַיְלָדִים הַקְּטַנִּים אֶת סִפּוּר יְצִיאַת מִצְרַיִם, כְּדֵי שֶׁגַּם הֵם יָבִינוּ לָמָּה חוֹגְגִים אֶת הֶחָג הַזֶּה.
לְאַחַר הַקְּרִיאָה, לֵיאוֹר מְחַפֵּשׂ אֶת הָאֲפִיקוֹמָן שֶׁסַּבָּא הִסְתִּיר, וְאַחֲרֵי חִפּוּשׂ אָרֹךְ הוּא מוֹצֵא אוֹתוֹ מִתַּחַת לְכֻרְסָה.
בְּסוֹף הָאֲרוּחָה, כָּל הַמִּשְׁפָּחָה שָׁרָה שִׁירֵי חַג, וְלֵיאוֹר מַרְגִּישׁ גֵּאֶה מְאוֹד. הוּא חוֹשֵׁב לְעַצְמוֹ שֶׁכְּשֶׁיִּהְיֶה גָּדוֹל, גַּם הוּא יַזְמִין אֶת כָּל הַמִּשְׁפָּחָה לְלֵיל סֵדֶר בַּבַּיִת שֶׁלּוֹ. לִפְנֵי שֶׁהוֹלְכִים לִישֹׁן, סַבָּא לוֹחֵשׁ לוֹ בְּאֹזֶן: "בַּשָּׁנָה הַבָּאָה, אַתָּה תִּהְיֶה זֶה שֶׁמְּלַמֵּד אֶת הָאָחוֹת הַקְּטַנָּה שֶׁלְּךָ אֶת הַקֻּשְׁיוֹת."
אוצר מילים
לֵיל הַסֵּדֶר — soir du Séder / Seder night
קֻשְׁיָה — question (rituelle) / question
לְהִתְכַּנֵּס — se rassembler / to gather
הַגָּדָה — Haggadah / Haggadah
אֲפִיקוֹמָן — Afikoman / Afikoman
לְהַסְתִּיר — cacher / to hide
חִפּוּשׂ — recherche / search
נֶחְרָץ — résolu, ferme / resolute, firm
בְּגַאֲוָה — avec fierté / with pride
קְעָרַת סֵדֶר — plateau du Séder / Seder plate
לֵיל הַסֵּדֶר — בְּלֵיל הַסֵּדֶר אֲנַחְנוּ קוֹרְאִים אֶת הַהַגָּדָה.
קֻשְׁיָה — הַיֶּלֶד הַצָּעִיר שׁוֹאֵל אֶת אַרְבַּע הַקֻּשְׁיוֹת.
לְהִתְכַּנֵּס — כָּל הַמִּשְׁפָּחָה מִתְכַּנֶּסֶת בְּעֶרֶב הֶחָג.
הַגָּדָה — סַבָּא קוֹרֵא אֶת הַהַגָּדָה בְּקוֹל רָם.
תרגילים
תרגיל 1
אֵיפֹה נִפְגֶּשֶׁת הַמִּשְׁפָּחָה בְּלֵיל הַסֵּדֶר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב בַּבַּיִת שֶׁל דּוֹדָה רִבְקָה
הפתרון:
כָּתוּב בַּשּׁוּרָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהֵם נִפְגָּשִׁים בַּבַּיִת שֶׁל דּוֹדָה רִבְקָה.
תרגיל 2
אֵיזֶה תַּפְקִיד מְקַבֵּל לֵיאוֹר הַשָּׁנָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג לִשְׁאֹל אֶת אַרְבַּע הַקֻּשְׁיוֹת
הפתרון:
כָּתוּב שֶׁלֵּיאוֹר מְקַבֵּל תַּפְקִיד לִשְׁאֹל אֶת אַרְבַּע הַקֻּשְׁיוֹת.
תרגיל 3
אֵיפֹה לֵיאוֹר מוֹצֵא אֶת הָאֲפִיקוֹמָן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג מִתַּחַת לְכֻרְסָה
הפתרון:
כָּתוּב שֶׁהוּא מוֹצֵא אֶת הָאֲפִיקוֹמָן מִתַּחַת לְכֻרְסָה.
תרגיל 4
מִי יוֹשֵׁב בְּרֹאשׁ הַשֻּׁלְחָן וְקוֹרֵא אֶת הַהַגָּדָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א סַבָּא
הפתרון:
כָּתוּב שֶׁסַּבָּא יוֹשֵׁב בְּרֹאשׁ הַשֻּׁלְחָן וּמַתְחִיל לִקְרֹא אֶת הַהַגָּדָה.
תרגיל 5
זוֹ הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁלֵּיאוֹר שׁוֹאֵל אֶת אַרְבַּע הַקֻּשְׁיוֹת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
כֵּן. כָּתוּב שֶׁלָּרִאשׁוֹנָה הוּא יְקַבֵּל אֶת הַתַּפְקִיד הַזֶּה.
תרגיל 6
לֵיאוֹר מוֹצֵא אֶת הָאֲפִיקוֹמָן מִיָּד, בְּלִי לְחַפֵּשׂ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לֹא. כָּתוּב שֶׁהוּא מוֹצֵא אוֹתוֹ אַחֲרֵי חִפּוּשׂ אָרֹךְ.
תרגיל 7
סַדְּרוּ לְפִי סֵדֶר הָאֵירוּעִים
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמִּשְׁפָּחָה מִתְכַּנֶּסֶת סְבִיב הַשֻּׁלְחָן · לֵיאוֹר שׁוֹאֵל אֶת אַרְבַּע הַקֻּשְׁיוֹת · לֵיאוֹר מְחַפֵּשׂ אֶת הָאֲפִיקוֹמָן · הַמִּשְׁפָּחָה שָׁרָה שִׁירֵי חַג
תרגיל 8
הַשְׁלִימוּ לְפִי הַטֶּקְסְט
לֵיאוֹר שׁוֹאֵל אֶת אַרְבַּע הַ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לֵיאוֹר שׁוֹאֵל אֶת אַרְבַּע הַקושיות.
הפתרון:
כָּתוּב בַּפִּסְקָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל הַטֶּקְסְט.
תרגיל 9
מִי עוֹשֶׂה מָה בְּלֵיל הַסֵּדֶר? הַתְאִימוּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: סַבָּא — הִסְתִּיר אֶת הָאֲפִיקוֹמָן · הַדּוֹד יוֹסִי — מְסַפֵּר אֶת סִפּוּר יְצִיאַת מִצְרַיִם · לֵיאוֹר — שׁוֹאֵל אֶת אַרְבַּע הַקֻּשְׁיוֹת · דּוֹדָה רִבְקָה — הַמִּשְׁפָּחָה נִפְגֶּשֶׁת בַּבַּיִת שֶׁלָּהּ
הפתרון:
״לֵיאוֹר מְחַפֵּשׂ אֶת הָאֲפִיקוֹמָן שֶׁסַּבָּא הִסְתִּיר״, וְ״הַדּוֹד יוֹסִי… מְסַפֵּר לַיְלָדִים הַקְּטַנִּים אֶת סִפּוּר יְצִיאַת מִצְרַיִם״.
סַבָּא מַסְתִּיר אֶת הָאֲפִיקוֹמָן, וְלֵיאוֹר מְחַפֵּשׂ אוֹתוֹ. הַדּוֹד יוֹסִי מְסַפֵּר אֶת הַסִּפּוּר, וְ״כָּל הַמִּשְׁפָּחָה נִפְגֶּשֶׁת בַּבַּיִת שֶׁל דּוֹדָה רִבְקָה״.
תרגיל 10
נָכוֹן לְפִי הַטֶּקְסְט אוֹ לֹא נָכוֹן? מִיְּנוּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַשָּׁנָה לֵיאוֹר בֶּן עֶשֶׂר — נָכוֹן · לְלֵיאוֹר יֵשׁ אָחוֹת קְטַנָּה — נָכוֹן · כֻּלָּם מַקְשִׁיבִים לְלֵיאוֹר בְּשֶׁקֶט — נָכוֹן · הַשָּׁנָה לֵיאוֹר מְלַמֵּד אֶת אֲחוֹתוֹ אֶת הַקֻּשְׁיוֹת — לֹא נָכוֹן · סַבָּא כּוֹעֵס כְּשֶׁלֵּיאוֹר שׁוֹאֵל — לֹא נָכוֹן
הפתרון:
סַבָּא לוֹחֵשׁ: ״בַּשָּׁנָה הַבָּאָה, אַתָּה תִּהְיֶה זֶה שֶׁמְּלַמֵּד אֶת הָאָחוֹת הַקְּטַנָּה שֶׁלְּךָ אֶת הַקֻּשְׁיוֹת״.
לֵיאוֹר יְלַמֵּד אֶת אֲחוֹתוֹ בַּשָּׁנָה הַבָּאָה, לֹא הַשָּׁנָה. וּכְשֶׁהוּא שׁוֹאֵל, ״סַבָּא מְחַיֵּךְ בְּגַאֲוָה״ – הוּא לֹא כּוֹעֵס.