מה הכי מרגש בליל סדר ראשון בארץ חדשה?
להציג את התשובה והפתרון
לשמוע את כל המשפחה המורחבת שרה ביחד - כמו שקרה לאורי.
אורי עלה לישראל מלונדון לפני חצי שנה, ובחג הפסח הראשון שלו בארץ הוא הֻזְמַן, יחד עם הוריו, לליל הסדר אצל דודה שלו, שגרה בירושלים כבר עשרים שנה.
מכיוון שבאנגליה המשפחה שלהם עשתה תמיד סדר קטן, רק ההורים והילדים, אורי לא היה מוכן למה שחיכה לו. הסדר נֶעֱרַךְ בדירה גדולה, עם שלושים איש סביב שני שולחנות שחוברו יחד - דודים, בני דודים, סבים וסבתות משלוש משפחות.
"אף על פי שכולם דיברו עברית מהירה," סיפר אורי, "בזכות ההגדה שהייתה גם באנגלית, הצלחתי לעקוב אחרי הקריאה." הוא גם שם לב שהמנגינות של השירים היו קצת שונות מאלה ששמע בלונדון - לעומת "מה נשתנה" האיטי שהוא הכיר, כאן שרו אותו מהר ובקצב שמח.
בן דוד שלו, איתן, בן 13, ישב לידו וניסה לתרגם כל בדיחה שאמר הדוד הזקן בראש השולחן. "לא כל דבר מצחיק מצליח לעבור בתרגום," צחק איתן, "אבל אני מנסה."
השיא של הערב היה כשכל הילדים, כולל אורי, יצאו לחפש את האֲפִיקוֹמָן שהוסתר על ידי הדוד. אורי מצא אותו מתחת לכרית הספה, וזכה בפרס - שטר של עשרים שקל שהובטח מראש.
בסוף הערב, כשכולם שרו "חד גדיא" בקול רם, אורי הרגיש משהו שלא הרגיש מאז שעלה: שהוא באמת חלק ממשהו גדול. הוא לא הבין כל מילה, אבל הבין את התחושה.
בדרך הביתה הוא אמר לאמא שלו: "בשנה הבאה אני רוצה לדעת לשיר את כל השירים בעצמי." אמא חייכה: "בזכות הסדר הזה, אני חושבת שבשנה הבאה כבר תדע."
אוצר מילים
הֻזְמַן — il a été invité / he was invited
נֶעֱרַךְ — a eu lieu / was held
הַגָּדָה — Haggada / Haggadah
אֲפִיקוֹמָן — afikoman / afikoman
קֶצֶב — rythme / rhythm, tempo
לְתַרְגֵּם — traduire / to translate
מֻסְתָּר — caché / hidden
שִׂיא — sommet, apogée / peak, highlight
בִּזְכוּת — grâce à / thanks to
הֻזְמַן — הֻזְמַן לחתונה של השכנים בשבוע הבא.
נֶעֱרַךְ — האירוע נערך השנה בגן הציבורי.
הַגָּדָה — קראנו את ההגדה יחד לפני הארוחה.
אֲפִיקוֹמָן — מי שמוצא את האפיקומן מקבל פרס.
תרגילים
תרגיל 1
מהיכן עלה אורי לישראל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א מלונדון
הפתרון:
כתוב שאורי עלה לישראל מלונדון.
תרגיל 2
למה אורי הופתע מגודל הסדר בירושלים?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד כי באנגליה עשו תמיד סדר קטן, רק ההורים והילדים
הפתרון:
כתוב שבאנגליה המשפחה עשתה תמיד סדר קטן, ולכן אורי לא היה מוכן לסדר הגדול.
תרגיל 3
איך אורי הצליח לעקוב אחרי קריאת ההגדה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א בזכות ההגדה שהייתה גם באנגלית
הפתרון:
אורי אמר שבזכות ההגדה שהייתה גם באנגלית הוא הצליח לעקוב.
תרגיל 4
מה מצא אורי בחיפוש האפיקומן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב האפיקומן מתחת לכרית הספה, וזכה בפרס
הפתרון:
כתוב שאורי מצא את האפיקומן מתחת לכרית הספה וזכה בפרס של עשרים שקל.
תרגיל 5
איתן הוא בן דודו של אורי.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נכון, כתוב שבן דוד שלו, איתן, ישב לידו בסדר.
תרגיל 6
המנגינה של 'מה נשתנה' בירושלים הייתה איטית, בדיוק כמו בלונדון.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לא נכון. כתוב שלעומת הגרסה האיטית שאורי הכיר, כאן שרו אותו מהר ובקצב שמח.
תרגיל 7
סדרו לפי סדר האירועים בליל הסדר
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אורי מגיע לדירה של הדודה בירושלים · קוראים את ההגדה בעברית ובאנגלית · הילדים יוצאים לחפש את האפיקומן · כולם שרים חד גדיא בקול רם
תרגיל 8
השלימו לפי הטקסט
אורי זכה בפרס - שטר של ____ שקל.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אורי זכה בפרס - שטר של עשרים שקל.
הפתרון:
כתוב שאורי זכה בשטר של עשרים שקל.
תרגיל 9
איפה זה היה? מיינו לפי הטקסט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: סדר קטן, רק ההורים והילדים — באנגליה · ״מה נשתנה״ איטי — באנגליה · אורי גר שם עד לפני חצי שנה — באנגליה · שלושים איש סביב שני שולחנות — בירושלים · ״מה נשתנה״ מהיר ובקצב שמח — בירושלים · הדודה של אורי גרה שם כבר עשרים שנה — בירושלים
הפתרון:
כתוב: ״באנגליה המשפחה שלהם עשתה תמיד סדר קטן״, ו״לעומת ׳מה נשתנה׳ האיטי שהוא הכיר, כאן שרו אותו מהר״. אורי עלה ״מלונדון לפני חצי שנה״.
המילה ״כאן״ פירושה ירושלים, והמילה ״הכיר״ מדברת על מה ששמע בלונדון. הפח: שתי מנגינות של אותו שיר, אחת בכל מקום.
תרגיל 10
התאימו בין הדמות למה שהיא עשתה או אמרה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: איתן — ניסה לתרגם כל בדיחה · אורי — מצא את האפיקומן מתחת לכרית הספה · הדודה — הזמינה את אורי והוריו לליל הסדר · אמא של אורי — אמרה: ״בשנה הבאה כבר תדע״
הפתרון:
אורי ״הוזמן... לליל הסדר אצל דודה שלו״, איתן ״ניסה לתרגם כל בדיחה״, ואמא עונה לאורי בדרך הביתה.
איתן מתרגם את הבדיחות של הדוד, אבל הוא לא מצא את האפיקומן – אורי מצא אותו וזכה בפרס.