מה אפשר לדעת על אדם רק מהידיים שלו?
Voir la réponse et le corrigé
ידיים מספרות על גיל, על עבודה, ועל מה שהאדם עשה כל החיים. עכשיו קוראים שיר קצר, שנכתב בשביל elev, על הידיים של סבתא.
Nouveaux mots
map — מפה. skin — עור. button up — לכפתר. lemon — לימון. lamp — מנורה. shake — לרעוד. gently — בעדינות. stanza — בית בשיר.
שיר קוראים פעמיים: פעם אחת כדי להבין מה קורה, ופעם שנייה בקול, כדי לשמוע את הצלילים. שורה בשיר היא לא תמיד משפט שלם: לפעמים המשפט ממשיך לשורה הבאה. הבית (stanza) הוא כמו פסקה בשיר.
My grandmother's hands are maps
of every road she ever knew:
blue rivers under thin, soft skin,
and lines that tell her story too.
In the morning they are busy birds
that fly from bread to soup to tea.
They move as quickly as the wind
and button up my coat for me.
Long ago, they planted lemons
when this land was new to her, and dry.
The old tree still remembers them
and lifts its yellow lamps up high.
Today her fingers shake a little,
slow as winter, soft as snow.
I hold them gently in my own:
they taught me everything I know.
Exercices
Exercice 1
מי הדובר בשיר, האדם שמדבר?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C A grandchild of the grandmother.
Corrigé :
הדובר אומר My grandmother's hands ו־button up my coat for me: זה נכד או נכדה של הסבתא.
Exercice 2
בבית הראשון: מה הם blue rivers under thin, soft skin?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C כלי הדם הכחולים שרואים מתחת לעור
Corrigé :
הנהרות הם לא נהרות אמיתיים. על ידיים של אדם מבוגר רואים קווים כחולים מתחת לעור — כלי דם. המשורר קורא להם נהרות, כי הידיים הן מפה.
Exercice 3
לפי הבית השני, מה הידיים עושות בבוקר?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A They make food and help the speaker get dressed.
Corrigé :
they … fly from bread to soup to tea — הכנת אוכל, ו־button up my coat for me — עזרה להתלבש.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
נכון או לא נכון לפי הטקסט? אחר כך, המשפט מהטקסט שמוכיח. The grandmother was born in this land.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux · “when this land was new to her”
Corrigé :
לא נכון. when this land was new to her — הארץ הייתה חדשה בשבילה, כלומר היא הגיעה אליה ממקום אחר.
Exercice 5
נכון או לא נכון לפי הטקסט? אחר כך, המשפט מהטקסט שמוכיח. The lemon tree is very young.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux · “The old tree still remembers them”
Corrigé :
לא נכון. Long ago, they planted lemons, ו־The old tree still remembers them — העץ זקן.
Exercice 6
נכון או לא נכון לפי הטקסט? אחר כך, המשפט מהטקסט שמוכיח. The grandmother's hands are not as strong as they were.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Vrai · “Today her fingers shake a little”
Corrigé :
נכון. בבית האחרון: Today her fingers shake a little — האצבעות רועדות קצת, הן איטיות כמו חורף.
Exercice 7
בבית השלישי: מה הן yellow lamps?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B the lemons on the tree
Corrigé :
על העץ שסבתא שתלה גדלים לימונים צהובים. המשורר קורא להם מנורות, כי הם צהובים ומאירים בין העלים.
Exercice 8
מילת הפניה. למה מתייחסת המילה them בשורה The old tree still remembers them?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C the grandmother's hands
Corrigé :
מי שתלו את הלימונים? they planted lemons — הידיים. העץ זוכר את הידיים ששתלו אותו.
Exercice 9
מילת הפניה. למה מתייחסת המילה they בשורה האחרונה, they taught me everything I know?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C the grandmother's hands
Corrigé :
בשורה הקודמת הדובר מחזיק את האצבעות של סבתא: I hold them gently in my own. אותן ידיים לימדו אותו הכול.
Exercice 10
איך הדובר מרגיש בבית האחרון?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D Loving, and a little sad.
Corrigé :
הוא מחזיק את הידיים gently ומודה להן (they taught me everything I know) — אהבה. אבל האצבעות רועדות ואיטיות — קצת עצב על כך שסבתא מזדקנת.
Exercice 11
מה הסדר של הבתים בשיר?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The hands are like maps. · The hands are busy in the morning. · The hands planted a tree long ago. · The hands are old and slow today.
Corrigé :
השיר מתחיל בתיאור של הידיים, ממשיך לבוקר עמוס, חוזר לעבר הרחוק (Long ago) ומסתיים בהווה (Today).
Exercice 12
איזו מילה חסרה? השורה מהשיר.
I hold them ____ in my own:
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : I hold them gently in my own:
Corrigé :
gently — בעדינות. הדובר נזהר עם הידיים הרועדות של סבתא.