מה ההבדל בין הנושא של שיר לבין הרעיון שלו?
Voir la réponse et le corrigé
הנושא הוא על מה השיר: הידיים של סבתא. הרעיון (theme) הוא מה השיר אומר על הנושא, למשל שאהבה וידע עוברים מדור לדור. ביחידה הזאת לומדים לזהות את הדובר, את הרגשות ואת הרעיון.
הדובר (the speaker)
הדובר הוא הקול שמדבר בשיר, והוא לא תמיד המשורר עצמו. כדי לזהות אותו, מחפשים מילים כמו I, me ו־my, ושואלים: מי זה? מה הקשר שלו לנושא?
רגשות וטון (tone)
הטון הוא ההרגשה של השיר: שמח, עצוב, מתגעגע, מעריץ, דואג. מוצאים אותו במילים שהמשורר בוחר: gently, soft, shake, slow.
הרעיון המרכזי (theme)
הרעיון הוא משפט שלם וכללי, שמתאים גם לאנשים אחרים ולא רק לדובר: The people who love us teach us the most.
בבגרות, תשובה על רגש או על רעיון צריכה הוכחה: מילים מהשיר. למשל: הדובר אוהב את סבתא — I hold them gently in my own.
רעיון הוא לא מילה אחת, וגם לא סיכום של מה שקורה.
✗ The theme of the poem is hands.
✓ The poem shows that we learn the most from the people who love us.
הרעיון הוא משפט כללי שאומר משהו על החיים.
השיר
My grandmother's hands are maps
of every road she ever knew:
blue rivers under thin, soft skin,
and lines that tell her story too.
In the morning they are busy birds
that fly from bread to soup to tea.
They move as quickly as the wind
and button up my coat for me.
Long ago, they planted lemons
when this land was new to her, and dry.
The old tree still remembers them
and lifts its yellow lamps up high.
Today her fingers shake a little,
slow as winter, soft as snow.
I hold them gently in my own:
they taught me everything I know.
Exercices
Exercice 1
מי הדובר בשיר?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A A grandchild who loves the grandmother.
Corrigé :
המילים my grandmother's hands, my coat ו־I hold them מראות שהדובר הוא נכד או נכדה, והמילה gently מראה אהבה.
Exercice 2
מיון: נושא (על מה השיר), או רעיון (מה השיר אומר)?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : a grandmother's hands — נושא · a lemon tree — נושא · getting old — נושא · The people who love us teach us the most. — רעיון · Love can be seen in small, everyday actions. — רעיון · What people give us stays with us, even when they get old. — רעיון
Corrigé :
נושא הוא כמה מילים: על מה מדברים. רעיון הוא משפט שלם וכללי: מה השיר אומר על החיים.
Exercice 3
איזה משפט מתאר הכי טוב את הרעיון המרכזי של השיר?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C A grandmother's love and her life story live on in what she gave her family.
Corrigé :
השיר מתאר את כל מה שהידיים עשו — עבודה, אוכל, עץ — ומסיים ב־they taught me everything I know. האהבה והסיפור שלה ממשיכים בדובר.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
מה הטון של הבית השני?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D busy and warm
Corrigé :
busy birds, from bread to soup to tea, button up my coat for me — בוקר עמוס, מלא חום ודאגה לדובר.
Exercice 5
מה הטון של הבית האחרון?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C loving and a little sad
Corrigé :
I hold them gently — אהבה. Today her fingers shake a little, slow as winter — עצב על כך שסבתא מזדקנת.
Exercice 6
התאמה: כל בית והרגש העיקרי שלו
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : הבית הראשון: הידיים הן מפות — הערצה לסיפור החיים שלה · הבית השני: בוקר עמוס — חום ושמחה · הבית השלישי: העץ מהעבר — גאווה במה שהיא שתלה בארץ · הבית האחרון: הידיים היום — אהבה ודאגה
Corrigé :
מפות של חיים שלמים — הערצה. ציפורים עסוקות שמכינות אוכל — חום. עץ ששתלה בארץ חדשה ויבשה ועוד נותן פרי — גאווה. אצבעות רועדות שמחזיקים בעדינות — אהבה ודאגה.
Exercice 7
למה המשורר משווה את הידיים למפות?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A Because the lines on her hands show her long life and the roads she took.
Corrigé :
על מפה יש דרכים ונהרות. על הידיים יש קווים וכלי דם, והם tell her story — הסיפור של כל החיים שלה.
Exercice 8
נכון או לא נכון לפי הטקסט? The speaker is afraid of the grandmother.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux
Corrigé :
לא נכון. הדובר מחזיק את הידיים שלה gently ואומר שלמד ממנה הכול. אלה אהבה והערכה, לא פחד.
Exercice 9
מה השורה האחרונה, they taught me everything I know, אומרת על הקשר בין הדובר לסבתא?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D The grandmother is the most important teacher in the speaker's life.
Corrigé :
סבתא לא בהכרח מורה בבית ספר. הדובר אומר שהדברים החשובים בחייו באו ממנה — היא המורה הכי חשובה שלו.
Exercice 10
השיר עובר מ־Long ago ל־Today. למה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D To show how time has changed the grandmother.
Corrigé :
בעבר הידיים שתלו עץ בארץ חדשה. היום הן רועדות ואיטיות. המעבר בזמן מראה איך סבתא הזדקנה.
Exercice 11
תשובה פתוחה, באנגלית, במשפט או שניים. The speaker says the grandmother's hands "taught me everything I know". What do you think the hands taught the speaker? Give one example from the poem.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : {{en|I think the hands taught the speaker to love and take care of other people. For example, every morning they made food and helped the speaker with the coat.}} · {{en|They taught the speaker to work hard and never give up, like when the grandmother planted a lemon tree in a new, dry land.}}
Corrigé :
יש יותר מתשובה נכונה אחת, אבל כל תשובה צריכה דוגמה מהשיר: הכנת אוכל, כפתור המעיל, או שתילת עץ בארץ חדשה ויבשה.