My grandmother's hands are maps — הידיים הן באמת מפות?
Voir la réponse et le corrigé
לא. זו לשון ציורית: מילים שיוצרות תמונה, ולא מתכוונות למשמעות המילולית שלהן. ביחידה הזאת לומדים שלושה סוגים של לשון ציורית, וכולם מופיעים בשיר.
דימוי (simile)
דימוי משווה בין שני דברים בעזרת like או as: They move as quickly as the wind. slow as winter, soft as snow. Her voice is like music.
מטפורה (metaphor)
מטפורה אומרת שדבר אחד הוא דבר אחר, בלי like ובלי as: My grandmother's hands are maps. In the morning they are busy birds. המטפורה לא משווה — היא קובעת, ולכן היא חזקה יותר.
האנשה (personification)
האנשה נותנת לדבר שאינו אדם פעולה או תכונה של אדם: The old tree still remembers them. עץ לא זוכר באמת — רק בני אדם זוכרים.
שלוש שאלות: יש like או as שמשווים? — דימוי. דבר אחד הוא דבר אחר? — מטפורה. דבר שאינו אדם עושה פעולה של אדם? — האנשה.
לא כל like הוא דימוי.
✗ I like lemons. (simile)
✓ Her hands are like birds. (simile)
ב־I like lemons המילה like היא הפועל לאהוב, ואין כאן השוואה.
Exercices
Exercice 1
מיון: דימוי או מטפורה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Her hands are like birds. — simile · He runs as fast as the wind. — simile · The classroom was as quiet as a library. — simile · Her hands are maps. — metaphor · Time is money. — metaphor · The city is a sea of lights. — metaphor
Corrigé :
עם like או as … as — דימוי. כשדבר אחד הוא דבר אחר (are maps, is money, is a sea) — מטפורה.
Exercice 2
איזה סוג של לשון ציורית יש בשורה The old tree still remembers them?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D personification
Corrigé :
עץ לא יכול לזכור. הוא מקבל פעולה של אדם — זו האנשה.
Exercice 3
איזה סוג של לשון ציורית יש בשורה slow as winter, soft as snow?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A simile
Corrigé :
האצבעות מושוות לחורף ולשלג בעזרת as — זה דימוי.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
איזה סוג של לשון ציורית יש בשורה In the morning they are busy birds?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D metaphor
Corrigé :
הידיים הן ציפורים, בלי like ובלי as — זו מטפורה.
Exercice 5
באיזה משפט יש האנשה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B The wind sang through the trees.
Corrigé :
רוח לא שרה באמת — רק בני אדם שרים. The wind sang נותן לרוח פעולה של אדם.
Exercice 6
מיון: יש האנשה, או אין?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The sun smiled at us. — יש האנשה · My old car refused to start. — יש האנשה · The city never sleeps. — יש האנשה · The sun was very hot. — אין האנשה · My car is red. — אין האנשה · The city has many lights. — אין האנשה
Corrigé :
שמש לא מחייכת, מכונית לא מסרבת ועיר לא ישנה — אלה פעולות של בני אדם. בשאר המשפטים יש תיאור רגיל.
Exercice 7
התאמה: כל ביטוי והמשמעות שלו
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : as cold as ice — קר מאוד · as light as a feather — קל מאוד · Time flies. — הזמן עובר מהר · She has a heart of gold. — היא טובת לב מאוד · My room is a zoo. — החדר שלי מבולגן ורועש
Corrigé :
לשון ציורית לא מתכוונת למילים עצמן: הזמן לא עף, ובחדר אין חיות. היא יוצרת תמונה שמסבירה רגש או מצב.
Exercice 8
איזו מילה משלימה את הדימוי: ice, fire או honey?
Her hands were as cold as ____.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Her hands were as cold as ice.
Corrigé :
as cold as ice — קר כמו קרח, כלומר קר מאוד.
Exercice 9
איזו מילה משלימה את הדימוי: snow, stone או fire?
The baby's skin was as soft as ____.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The baby's skin was as soft as snow.
Corrigé :
שלג רך, ואבן קשה. כמו בשיר: soft as snow.
Exercice 10
סידור המילים לדימוי
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The moon · looked · like · a silver coin · in the dark sky.
Corrigé :
The moon looked like a silver coin in the dark sky. — הירח מושווה למטבע בעזרת like: זה דימוי.
Exercice 11
באיזו שורה השם של הלשון הציורית לא נכון?
Simile: Her eyes are like stars.
Metaphor: Life is a long road.
Personification: The house is as big as a castle.
Personification: The flowers danced in the wind.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Personification: The house is as big as a castle. → Simile: The house is as big as a castle.
Corrigé :
ב־as big as a castle יש השוואה עם as, והבית לא עושה שום פעולה של אדם. זה דימוי, לא האנשה.
Exercice 12
כתיבה קצרה, באנגלית: דימוי אחד ומטפורה אחת על עיר בלילה. Write one simile and one metaphor about a city at night.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : {{en|Simile: At night, the city shines like a sky full of stars.}} · {{en|Metaphor: The streets are rivers of light, and the dark houses are sleeping giants.}}
Corrigé :
בדימוי צריך like או as. במטפורה אומרים שדבר אחד הוא דבר אחר. כדאי לבדוק את מה שכתבת מול שתי השאלות האלה.