המורה אמרה לכיתה: "If you can't find the source, be careful." איך מספרים לחבר שלא היה בשיעור מה היא אמרה?
Voir la réponse et le corrigé
She told us that we should be careful if we couldn't find the source. — בלי מירכאות, והפעלים זזים אחורה בזמן. זה דיבור עקיף (reported speech).
הזמן זז צעד אחד אחורה
כשמספרים מה מישהו אמר, אחרי said או told הפועל זז בדרך כלל צעד אחד אחורה: am / is ← was; are ← were; will ← would; can ← could; הווה פשוט ← עבר פשוט; עבר פשוט ← had ועוד צורה שלישית. למשל: "The story is fake." ← She said that the story was fake.
גם מילים של זמן ושל אנשים משתנות: tomorrow ← the next day, yesterday ← the day before, today ← that day; I ← he או she, we ← they.
say או tell?
אחרי tell בא מי שומע: She told us that…, He told me…. אחרי say לא בא אדם ישר: She said that…, או She said to me….
שאלה בדיבור עקיף
שאלה עם מילת שאלה: "Who wrote this?" ← She asked who had written it. שאלת כן/לא: "Is it true?" ← He asked if it was true. בדיבור עקיף סדר המילים הוא של משפט רגיל, וסימן השאלה נעלם.
המילה that אחרי said או told אפשרית אבל לא חובה: She said (that) she was tired.
שתי טעויות נפוצות:
✗ She told that the news was fake.
✓ She told us that the news was fake.
אחרי tell צריך לכתוב למי: told us. או לכתוב said.
✗ He asked me where was the source.
✓ He asked me where the source was.
בשאלה עקיפה סדר המילים הוא של משפט רגיל: the source was.
Exercices
Exercice 1
דנה אמרה: "I am tired." מה חסר בדיבור עקיף?
Dana said that she ____ tired.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Dana said that she was tired.
Corrigé :
am זז אחורה ל־was: Dana said that she was tired.
Exercice 2
התלמידים אמרו: "We will check the story." מה חסר בדיבור עקיף?
The students said that they ____ check the story.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The students said that they would check the story.
Corrigé :
will הופך ל־would, ו־we הופך ל־they.
Exercice 3
עומר אמר: "I can't find the source." מה חסר בדיבור עקיף?
Omer said that he ____ find the source.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Omer said that he couldn't find the source.
Corrigé :
can't הופך ל־couldn't: Omer said that he couldn't find the source.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
איזו מילה חסרה: said או told?
Ms Golan ____ us that the message was fake.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Ms Golan told us that the message was fake.
Corrigé :
אחרי הפועל בא מי ששומע (us), ולכן told.
Exercice 5
בהודעה היה כתוב: "Schools are closed tomorrow." איזו מילה חסרה?
The message said that schools were closed the ____ day.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The message said that schools were closed the next day.
Corrigé :
tomorrow הופך בדיבור עקיף ל־the next day.
Exercice 6
דנה שאלה: "Is the story true?" איך כותבים את זה בדיבור עקיף?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C Dana asked if the story was true.
Corrigé :
שאלת כן/לא: asked if, ואז סדר של משפט רגיל, והזמן זז אחורה: the story was true.
Exercice 7
המורה שאלה: "Where did you read it?" איך כותבים את זה בדיבור עקיף?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D She asked me where I had read it.
Corrigé :
עבר פשוט זז ל־had read, סדר המילים של משפט רגיל (I had read), ובלי סימן שאלה.
Exercice 8
עומר אמר: "I shared the message yesterday." איזה משפט מספר את זה נכון?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D Omer said that he had shared the message the day before.
Corrigé :
I ← he, shared ← had shared, yesterday ← the day before.
Exercice 9
משפט אחד שגוי — איזה?
She said that the photo was old.
He told me that he was busy.
They told that the school was open.
We said that we would check it.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : They told that the school was open. → They said that the school was open.
Corrigé :
אחרי told חסר מי ששומע. אפשר They said that… או They told us that….
Exercice 10
משפט אחד שגוי — איזה?
He asked me if I was ready.
She asked who had written the message.
They asked me where was the teacher.
I asked her what she wanted.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : They asked me where was the teacher. → They asked me where the teacher was.
Corrigé :
בשאלה עקיפה סדר המילים הוא של משפט רגיל: where the teacher was.
Exercice 11
מיון: איזה פועל מתאים — say או tell?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : ___ that it was late — say · ___ hello — say · ___ something to her — say · ___ us the truth — tell · ___ me a story — tell · ___ the class to be careful — tell
Corrigé :
tell בא עם מי ששומע מיד אחריו: tell us, tell me, tell the class. say בא בלי אדם, או עם to: say something to her.
Exercice 12
סידור המילים למשפט נכון
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : She · asked · us · who · had · written · the · message.
Corrigé :
שאלה עקיפה בסדר של משפט רגיל: She asked us who had written the message.