מה ההבדל בין The park has two hundred trees לבין The park is beautiful?
Voir la réponse et le corrigé
את הראשון אפשר לבדוק — לספור את העצים. השני הוא מה שהכותב מרגיש: אחרים יכולים לחשוב אחרת. הראשון הוא עובדה (fact), השני דעה (opinion).
עובדה ודעה
עובדה (fact) היא משהו שאפשר לבדוק: מספר, תאריך, מקום, מה קרה. דעה (opinion) היא מה שמישהו חושב או מרגיש, ואנשים אחרים יכולים לא להסכים איתה. טקסט טוב מראה מאיפה העובדות שלו באות; טקסט שרוצה לשכנע מערבב לפעמים דעות כאילו הן עובדות.
מילים שמראות דעה: I think, in my opinion, should, the best, the worst, beautiful, boring, completely wrong. מילים שמראות מקור: according to (לפי), the report says. shekels — שקלים.
כדי להחליט, שואלים: אפשר לבדוק את זה? אם כן — עובדה, גם אם היא לא נכונה. אם זה תלוי במי שמדבר — דעה.
פוסט ברשת
The new Green Hill Park opened last Sunday in the north of our city. It has more than two hundred trees, a playground and a path for bicycles. The city spent about five million shekels on the project.
In my opinion, it is the most beautiful park in Israel! Everyone should visit it at least once a week. Some people say that the money should have gone to schools instead, but I think they are completely wrong.
According to the city's website, the park is open every day from six in the morning until ten at night. Honestly, it is the best thing that has happened to our city in years.
Exercices
Exercice 1
מיון: משפטים מהפוסט — עובדה או דעה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The park opened last Sunday. — עובדה · It has more than two hundred trees. — עובדה · The park is open from six in the morning. — עובדה · It is the most beautiful park in Israel. — דעה · Everyone should visit it once a week. — דעה · It is the best thing that has happened to our city. — דעה
Corrigé :
תאריך, מספר עצים ושעות פתיחה — אפשר לבדוק. the most beautiful, should ו־the best — מה שהכותב חושב.
Exercice 2
מיון: עובדה או דעה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Jerusalem is the capital of Israel. — עובדה · The Sea of Galilee is in the north of Israel. — עובדה · There are seven days in a week. — עובדה · Summer is the best season of the year. — דעה · History lessons are boring. — דעה · Teenagers should not have phones. — דעה
Corrigé :
את שלושת הראשונים אפשר לבדוק במפה או בלוח שנה. the best, boring ו־should מראים דעה — מישהו אחר יכול לחשוב אחרת.
Exercice 3
איזה משפט מהפוסט הוא עובדה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A The city spent about five million shekels on the project.
Corrigé :
את הסכום שהעירייה הוציאה אפשר לבדוק, למשל באתר העירייה. בשאר המשפטים יש I think, should או the best.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
נכון או לא נכון לפי הטקסט? The writer says where the information about the opening hours comes from.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Vrai
Corrigé :
According to the city's website, the park is open every day… — הכותב נותן מקור.
Exercice 5
נכון או לא נכון לפי הטקסט? The writer agrees with the people who wanted the money for schools.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux
Corrigé :
but I think they are completely wrong — הכותב לא מסכים איתם.
Exercice 6
נכון או לא נכון לפי הטקסט? Everybody in the city thinks that the park was a good idea.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux
Corrigé :
Some people say that the money should have gone to schools instead — יש אנשים שחושבים אחרת.
Exercice 7
מה המטרה של הכותב, כנראה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B To make readers think that the park is great.
Corrigé :
רוב הפוסט הוא דעות חיוביות (the most beautiful, the best), ואפילו בקשה (Everyone should visit it). הכותב רוצה לשכנע.
Exercice 8
איך כדאי לבדוק את המספר five million shekels?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B Look for it on the city's official website or in the news.
Corrigé :
עובדה בודקים במקור אמין ונוסף: אתר רשמי של העירייה או חדשות. חבר שאוהב את הפארק נותן דעה, לא מקור.
Exercice 9
Quel mot manque-t-il ? La phrase vient du texte.
According ____ the city's website, the park is open every day.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : According to the city's website, the park is open every day.
Corrigé :
according to — לפי. כך מראים מאיפה המידע בא.
Exercice 10
התאמה: כל מילה והפירוש שלה
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : according to — לפי · in my opinion — לדעתי · honestly — בכנות · completely — לגמרי · instead — במקום זה
Corrigé :
according to מראה מקור; in my opinion ו־honestly מראים שמה שבא אחריהם הוא דעה.
Exercice 11
בפוסט ברשת כתוב: "Doctors don't want you to know this! Share it before it disappears!" מה הסימן הכי ברור שאולי זו הודעה מזויפת?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A It has no source, and it pushes the reader to share quickly.
Corrigé :
אין מקור (מי כתב? איזה רופאים?), וההודעה לוחצת לשתף מהר, לפני שחושבים — בדיוק כמו בטקסט על ההודעה שהטעתה את הכיתה.