את המילה fine את/ה מכיר/ה מ־I'm fine. מה היא אומרת במשפט He had to pay a fine?
Voir la réponse et le corrigé
כאן היא לא "בסדר": משלמים fine — קנס. הרבה מילים מוכרות מקבלות פירוש אחר בהקשר חדש, ובחלק אוצר המילים בבגרות בודקים בדיוק את זה.
המילה מוכרת, הפירוש לא
לכמה מהמילים הכי פשוטות באנגלית יש כמה פירושים:
- rest — מנוחה, או השאר: keep the rest for tomorrow.
- patient — סבלני, או חולה בבית חולים: the patient in room 4.
- kind — נחמד, או סוג: What kind of music?
- miss — להתגעגע, או לפספס: I missed the bus.
- mean — להתכוון, או רע, לא נחמד: Don't be mean!
- plant — צמח, או מפעל: a plant that makes cars.
איך בוחרים את הפירוש הנכון
1. קוראים את כל המשפט, לא רק את המילה. 2. בודקים איזה סוג מילה היא כאן: אחרי a או the — שם עצם (a fine, קנס); אחרי I'm — תואר (I'm fine). 3. מציבים כל פירוש במקום המילה, ובוחרים את זה שהמשפט איתו הגיוני.
טעות נפוצה: לבחור את הפירוש הראשון שלמדנו.
The nurse took care of the patient. אחרי the בא כאן שם עצם — מישהו שמטפלים בו. אחות מטפלת בחולים, לא ב"סבלני".
בבגרות, בשאלה Choose the answer closest in meaning to the word in the text, כמעט תמיד אחת התשובות היא הפירוש הרגיל של המילה — והוא לא מתאים להקשר. זו המלכודת.
Exercices
Exercice 1
The driver had to pay a fine of 500 shekels because he drove too fast. מה פירוש fine כאן?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D money that you pay as a punishment
Corrigé :
pay a fine אחרי a — שם עצם, ומשלמים אותו because he drove too fast: קנס.
Exercice 2
Eat half of the cake now and keep the rest for tomorrow. מה פירוש the rest כאן?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D the part that is left
Corrigé :
אוכלים חצי, ושומרים את the rest — את השאר, את החצי השני. אי אפשר לשמור מנוחה לעוגה.
Exercice 3
The doctor says that the patient in room 4 can go home tomorrow. מה פירוש patient כאן?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C a sick person who gets care from a doctor
Corrigé :
the patient in room 4 — מישהו שנמצא בחדר בבית חולים, והרופא מחליט מתי הוא הולך הביתה: חולה.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
What kind of music do you like? מה פירוש kind כאן?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D type
Corrigé :
What kind of — איזה סוג של. התשובה תהיה rock או pop, לא "נחמד".
Exercice 5
I missed the bus, so I was late for school. מה פירוש missed כאן?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D did not get on in time
Corrigé :
התוצאה, so I was late, מסבירה: לא הספיק/ה לעלות לאוטובוס. miss the bus — לפספס. I miss you — להתגעגע.
Exercice 6
The main point of the article is that teenagers need more sleep. מה פירוש point כאן?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A the most important idea
Corrigé :
The main point of the article — הנקודה העיקרית, הרעיון המרכזי. בבגרות: What is the main point of the text?
Exercice 7
מיון המשפטים: מה פירוש plant בכל משפט?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : This plant needs a lot of sun. — צמח · We grow a tomato plant in our garden. — צמח · My uncle works at a plant that makes cars. — מפעל · The plant turns sea water into drinking water. — מפעל
Corrigé :
צמח צריך שמש וגדל בגינה. מפעל מייצר מכוניות ומים — works at, makes, turns into מראים שזה מקום עבודה.
Exercice 8
מיון המשפטים: מה פירוש light בכל משפט?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The box is light enough for a child to carry. — קל, לא כבד · Take a light bag on the trip. — קל, לא כבד · There isn't enough light to read in this room. — אור · Please turn off the light when you leave. — אור
Corrigé :
light enough for a child to carry — קל משקל. enough light to read ו־turn off the light — אור, מנורה.
Exercice 9
איזו מילה מהתיבה חסרה? יש בתיבה יותר מילים ממה שצריך.
Words: save · present · mean · match · fine
Firefighters often risk their own lives to ____ people from a burning house.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Firefighters often risk their own lives to save people from a burning house.
Corrigé :
save people — להציל. אותה מילה גם ב־save money (לחסוך) וב־save a file (לשמור).
Exercice 10
איזו מילה מהתיבה חסרה? יש בתיבה יותר מילים ממה שצריך.
Words: save · present · mean · match · fine
At ____, the library is closed, but it will open again next month.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : At present, the library is closed, but it will open again next month.
Corrigé :
At present — כרגע, עכשיו. הניגוד עם next month מראה שמדובר בזמן ההווה. a present — מתנה.
Exercice 11
איזו מילה מהתיבה חסרה? יש בתיבה יותר מילים ממה שצריך.
Words: save · present · mean · match · fine
Don't be so ____ to your little sister! Say sorry to her.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Don't be so mean to your little sister! Say sorry to her.
Corrigé :
be mean to someone — להתנהג רע, לא יפה. Say sorry מראה שמשהו לא נחמד קרה. What does it mean? — מה זה אומר.
Exercice 12
התאמה: match בכל משפט והפירוש שלה
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : We watched the football match last night. — משחק · He used a match to light the fire. — גפרור · Your shoes match your bag. — מתאים ל־
Corrigé :
the football match — משחק כדורגל. a match to light the fire — גפרור. match your bag, פועל — מתאימות בצבע או בסגנון.