מה ההבדל בין מה שקורה בסיפור לבין מה שהסיפור אומר?
Voir la réponse et le corrigé
העלילה היא מה שקורה. הנושא (theme) הוא הרעיון על החיים שהסיפור מעביר. סמל (symbol) הוא חפץ או תמונה שמייצגים רעיון גדול יותר. בחלק השני של הסיפור מחפשים את שניהם.
נושא וסמל
theme — הרעיון המרכזי על החיים. כותבים אותו במשפט, לא במילה אחת: לא loss, אלא Love can continue after a loss. symbol — חפץ, מקום או פעולה שמייצגים רעיון גדול מהם. ending — הסוף, שבו לרוב רואים איך הדמות השתנתה.
מה קרה בחלק א׳: אורי, בן 17, ומשפחתו עוזבים את הבית בבאר שבע. לפני המעבר הוא נזכר בסבא משה, שנטע את עץ הלימון בשבוע שאורי נולד ואמר: A tree is a promise. You plant it for someone you have not met yet. בכל יום שישי הם השקו את העץ יחד, ואורי הרטיב לסבא את הנעליים.
כדי למצוא סמל, כדאי לחפש דבר שחוזר בסיפור כמה פעמים, ושהדמות מתייחסת אליו ברגש: העץ, ההשקיה ביום שישי, הנעליים. אחר כך שואלים: מה השתנה בו בסוף?
Nouveaux mots
funeral — הלוויה. couple — זוג. nods — מהנהנת. seeds — זרעים. pot — עציץ. narrow — צר. bent — כפוף, מעוקם. soil — אדמה. balcony — מרפסת.
הסיפור, חלק ב׳
Saba became ill in December. At first it was only that he was tired, and then that he forgot small things: where he had put his hat, what day it was, my name. By the spring he could no longer walk to the garden. That year, for the first time, the lemon tree gave almost no fruit. My father said it was because of the dry winter. I did not believe him.
Saba died in June. After the funeral, the house felt too big and too quiet, and my parents decided to sell it. Nobody asked me. I was angry for weeks: at them, at the doctors, at the tree, which had simply stopped trying.
Now a young couple is standing at the gate with a baby, waiting for us to leave. The woman sees me by the tree and comes over.
"Is it yours?" she asks.
I want to say yes. I want to say that it belongs to an old man in a blue hat, and to a boy who watered his shoes. Instead I say, "My grandfather planted it."
She nods slowly, as if I have told her something important. "We'll look after it," she says. "I promise." She looks at the baby in her arms, and I suddenly remember Saba's words: you plant it for someone you have not met yet.
Before I go, I pick the only lemon left on the tree. It is small and not quite yellow.
Our new apartment in Tel Aviv is on the fourth floor. There is no garden, only a narrow balcony that looks at another balcony. That night, while my parents are still opening boxes, I cut the lemon open, take out the seeds and push them into a pot of earth. I water them. It is Friday.
For three weeks nothing happens. I check the pot every morning, and every morning I feel stupid for checking. Then, one morning, there is something there: a thin green line, bent like a question mark, pushing up through the soil.
I do not tell anyone. I just sit on the balcony for a long time, and I water it, very carefully, so that none of the water lands on my shoes.
Exercices
Exercice 1
מה הנושא (theme) המרכזי של הסיפור?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A Love and memory can continue after a loss, and pass to the next generation.
Corrigé :
הסיפור מסתיים בחיים חדשים מתוך הלימון האחרון. האהבה של סבא לא נגמרה במותו: אורי ממשיך אותה, ואפילו התינוק בשער ימשיך אותה. שאר התשובות הן פרט אחד מהעלילה, או הכללה שהסיפור לא אומר.
Exercice 2
מה מסמל עץ הלימון בסיפור?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C Saba and the love between him and Ori.
Corrigé :
העץ נטוע בשבוע שאורי נולד, אורי וסבא טיפלו בו יחד, וכשסבא חולה העץ מפסיק לתת פרי. הוא מייצג את סבא ואת הקשר ביניהם.
Exercice 3
האבא אומר שהעץ לא נתן פרי בגלל החורף היבש, ואורי did not believe him. מה אורי מאמין, לפי ההקשר?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C That the tree stopped giving fruit because Saba was ill.
Corrigé :
זו שאלת הסקה, ויש לה רמז בחלק א׳: people, like trees, can stop giving fruit. אורי מרגיש שהעץ והסבא חולים יחד.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
נכון או לא נכון לפי הטקסט? אחר כך, המשפט מהטקסט שמוכיח. Ori's parents asked him before they decided to sell the house.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux · “Nobody asked me”
Corrigé :
my parents decided to sell it. Nobody asked me. — שלוש מילים קצרות שמראות כמה הוא פגוע.
Exercice 5
נכון או לא נכון לפי הטקסט? אחר כך, המשפט מהטקסט שמוכיח. The new owners plan to take care of the tree.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Vrai · “We'll look after it”
Corrigé :
האישה אומרת We'll look after it ומוסיפה I promise. look after פירושו לטפל ב.
Exercice 6
מה התשובה לפי הסיפור? Why does Ori "suddenly remember Saba's words" when the woman looks at her baby?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D Because now the tree will grow for someone that Ori has not met: the baby.
Corrigé :
שאלה של סיבה ותוצאה. סבא אמר You plant it for someone you have not met yet. פעם זה היה אורי; עכשיו זה התינוק. ההבטחה של העץ עוברת לדור הבא.
Exercice 7
התאמה: כל סמל והמשמעות שלו בסיפור
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : the lemon tree — סבא והקשר בינו לבין אורי · the last lemon — הזיכרון שאורי לוקח איתו · the seeds in the pot — התחלה חדשה והמשכיות · the baby at the gate — הדור הבא · watering on Friday — מסורת שממשיכה
Corrigé :
כל סמל קשור לנושא: מה שסבא נתן לא נעלם, אלא עובר הלאה.
Exercice 8
למה חשוב שאורי שותל את הזרעים ביום שישי?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A It continues the custom he shared with Saba.
Corrigé :
בחלק א׳: Every Friday afternoon… he and I watered it together. המשפט הקצר It is Friday. מראה שאורי ממשיך את המסורת לבד.
Exercice 9
הנבט החדש bent like a question mark. מה הדימוי הזה מרמז?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A Something new has begun, but its future is not yet known.
Corrigé :
סימן שאלה הוא משהו פתוח. הנבט הוא תקווה, אבל עוד לא ידוע מה יצמח ממנו, כמו החיים החדשים של אורי בתל אביב.
Exercice 10
מיון: מה אורי מרגיש בתחילת החלק השני, ומה בסוף?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Angry at his parents, the doctors and the tree. — בתחילת החלק · Hurt that nobody asked him. — בתחילת החלק · Unhappy in a house that feels too quiet. — בתחילת החלק · Calm and hopeful. — בסוף החלק · Close to Saba again. — בסוף החלק · Ready to take care of something new. — בסוף החלק
Corrigé :
בהתחלה: I was angry for weeks. בסוף הוא יושב בשקט ומשקה את הנבט very carefully. השינוי בדמות מראה את הנושא.
Exercice 11
איך המשפט האחרון מחבר את סוף הסיפור לתחילתו?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B It brings back the memory of Ori watering Saba's shoes: now Ori is the careful one.
Corrigé :
בחלק א׳ אורי הקטן הרטיב לסבא את הנעליים. עכשיו הוא משקה very carefully, so that none of the water lands on my shoes: הוא גדל, ועכשיו הוא בתפקיד של סבא.
Exercice 12
שאלה פתוחה, באנגלית: At the gate, Ori wants to say "yes", but he says, "My grandfather planted it." Why do you think he chooses these words? Explain in two or three sentences.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : {{en|He cannot really say that the tree is his, because the house now belongs to someone else, but he wants the new owners to know its story. By naming his grandfather, he keeps Saba's memory alive and passes the "promise" of the tree on to them.}}
Corrigé :
תשובה טובה מסבירה סיבה (הבית כבר לא שלו), ומסיקה משמעות (להשאיר את הזיכרון של סבא ולהעביר את ההבטחה הלאה). אין תשובה אחת נכונה, אבל צריך לבסס אותה על הטקסט.