מה הזיכרון הכי מוקדם שלך מסבא או מסבתא? איפה הוא קורה?
Voir la réponse et le corrigé
זיכרון כזה בונה סיפור: יש הווה (היום), ויש עבר שחוזר דרך הזיכרון. כך בנוי גם הסיפור ביחידה הזאת, ובבגרות של 5 יחידות שואלים בדיוק על הבנייה הזאת.
כלים לקריאת סיפור
narrator — המספר: בגוף ראשון (I) או בגוף שלישי (he, she). point of view — נקודת המבט: מה המספר יודע, רואה ומרגיש. setting — המקום והזמן. flashback — קטע שחוזר אל העבר. foreshadowing — רמז מקדים למה שיקרה. characterization — הדרך שבה מכירים דמות: מה היא עושה, מה היא אומרת, ומה אחרים אומרים עליה.
כדאי לשים לב לזמני הפעלים. בסיפור הזה ההווה (The truck is coming) הוא יום המעבר, והעבר (My grandfather planted it) הוא הזיכרון. כל מעבר בין הזמנים מסמן flashback.
Nouveaux mots
Saba — סבא (המילה העברית, כך אורי קורא לסבא שלו). handwriting — כתב יד. hose — צינור השקיה. thorns — קוצים. ripe — בשל. winked — קרץ. honking — צופר. trunk — גזע. rough — מחוספס. familiar — מוכר. simile — דימוי, השוואה עם like.
הסיפור, חלק א׳
The truck is coming at nine, and it is already half past eight. Our whole life is in boxes: forty-two of them, each one marked in my mother's careful handwriting. KITCHEN. BOOKS. ORI – WINTER CLOTHES. I carry the last box to the gate and then, without really deciding to, I walk to the back of the garden.
The lemon tree is taller than the fence now. When I was small, it was taller than me, and I thought that was the most important fact in the world.
My grandfather planted it the week I was born. He told me the story so many times that I can see it as if I had been there: Saba Moshe in his old blue hat, digging in the hard Be'er Sheva earth, sweating, laughing at my father, who said nothing would grow there. "A tree is a promise," Saba said. "You plant it for someone you have not met yet."
Every Friday afternoon, from the time I could walk, he and I watered it together. He let me hold the hose, and he never complained when I watered his shoes instead of the roots. He did not talk much. He showed me things: how to find the thorns before they found me, how to tell a ripe lemon by its smell, how to cut a branch so that two would grow in its place.
"Why do you always water it on Fridays?" I asked him once.
"So it has something to drink on Shabbat," he said, and winked. I was nine before I understood that he was joking.
I did not know then that people, like trees, can stop giving fruit. I did not know that one winter would change everything. If I had known, I would have asked him more questions. I would have written down the answers.
Behind me, the truck is honking. My mother calls my name, twice, and her voice breaks a little the second time. I put my hand on the trunk. It is warm from the morning sun, rough and familiar, like the back of his hand.
Exercices
Exercice 1
מי מספר את הסיפור, ומאיזו נקודת מבט?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C Ori, in the first person.
Corrigé :
המספר אומר I carry the last box ו־ORI – WINTER CLOTHES: זה אורי, בגוף ראשון. לכן הקורא יודע רק מה שאורי יודע ומרגיש.
Exercice 2
מיון: ההווה של הסיפור (יום המעבר) או זיכרון מהעבר (flashback)?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The truck is coming at nine. — ההווה: יום המעבר · I carry the last box to the gate. — ההווה: יום המעבר · My mother calls my name, twice. — ההווה: יום המעבר · My grandfather planted it the week I was born. — זיכרון מהעבר · He let me hold the hose. — זיכרון מהעבר · "Why do you always water it on Fridays?" I asked him once. — זיכרון מהעבר
Corrigé :
ההווה כתוב בזמן הווה (is coming, carry, calls), והזיכרונות בזמן עבר (planted, let, asked).
Exercice 3
מה הסדר של האירועים לפי הזמן שבו קרו, ולא לפי הסדר שבו הם מסופרים?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Saba plants the tree in the week Ori is born. · Ori and Saba start to water the tree every Friday. · Ori asks Saba why they always water the tree on Fridays. · One winter changes everything. · The family packs forty-two boxes. · Ori touches the trunk while the truck is waiting.
Corrigé :
הסיפור נפתח בסוף (יום המעבר), חוזר לעבר, ושוב חוזר להווה. לפי הזמן: הנטיעה, ההשקיה בימי שישי, השאלה של אורי, החורף, האריזה, ורק אז הרגע ליד העץ.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
התאמה: כל מונח ספרותי וההגדרה שלו
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : narrator — מי שמספר את הסיפור · flashback — קטע שחוזר אל העבר · foreshadowing — רמז למה שיקרה בהמשך · setting — המקום והזמן של הסיפור · characterization — הדרך שבה מציגים דמות
Corrigé :
אלה המונחים ששואלים עליהם בשאלות על סיפור קצר בבגרות.
Exercice 5
איזה משפט הוא רמז מקדים (foreshadowing)?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C I did not know that one winter would change everything.
Corrigé :
המשפט רומז שמשהו רע יקרה בחורף אחד, בלי לומר מה. הקורא מתחיל לחשוש, ובחלק השני מגלה מה קרה.
Exercice 6
מה התשובה לפי הסיפור? What does Saba's reaction when Ori waters his shoes show about him?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A He is patient and loving.
Corrigé :
זה אפיון דרך מעשה: he never complained when I watered his shoes. מי שלא כועס על ילד קטן שמרטיב לו את הנעליים הוא סבלני ואוהב.
Exercice 7
נכון או לא נכון לפי הטקסט? אחר כך, המשפט מהטקסט שמוכיח. Ori's father believed from the start that the tree would grow well.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux · “laughing at my father, who said nothing would grow there”
Corrigé :
האבא חשב שכלום לא יצמח שם: my father, who said nothing would grow there. סבא צחק עליו.
Exercice 8
נכון או לא נכון לפי הטקסט? אחר כך, המשפט מהטקסט שמוכיח. Saba taught Ori more by showing than by talking.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Vrai · “He did not talk much. He showed me things”
Corrigé :
He did not talk much. He showed me things — ואחר כך רשימה של מה שהראה לו: הקוצים, הלימון הבשל, הגיזום.
Exercice 9
מה פירוש המשפט של סבא A tree is a promise, לפי ההקשר?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A You plant a tree for the future, for people who will come after you.
Corrigé :
המשפט הבא מסביר: You plant it for someone you have not met yet. עץ גדל לאט, ונוטעים אותו בשביל מי שיבוא אחר כך, כמו אורי שעוד לא נולד.
Exercice 10
למה הסבא מופיע בסיפור רק בזיכרונות (flashback), ולא בהווה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A כי הסבא כבר לא נמצא בחייו של אורי, והקורא פוגש אותו רק דרך מה שאורי זוכר.
Corrigé :
זו שאלת הסקה. If I had known, I would have asked him more questions — כבר מאוחר לשאול. הסבא קיים רק בזיכרון, ולכן גם בסיפור הוא מופיע רק בזיכרון.
Exercice 11
מה מרמז הדימוי (simile) בסוף: warm… rough and familiar, like the back of his hand?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D For Ori, touching the tree feels like touching his grandfather.
Corrigé :
הגזע מושווה ליד של סבא (like the back of his hand). העץ והסבא מתחברים אצל אורי לדבר אחד, וזו הכנה לסמל שבחלק השני.
Exercice 12
אילו מילים חסרות? משפט על המבנה של הסיפור.
The story moves between two times: the present is the day of the ____, and the past comes back in ____.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The story moves between two times: the present is the day of the move, and the past comes back in flashback.
Corrigé :
ההווה הוא יום המעבר (The truck is coming at nine), והעבר חוזר בזיכרונות (flashbacks).