ביקרת פעם במוזיאון ישראל בירושלים? מה יודעים על המגילות הגנוזות?
Voir la réponse et le corrigé
המגילות הגנוזות הן כתבי יד עתיקים שנמצאו במערות ליד ים המלח. חלק מהן מוצגות בהיכל הספר. עכשיו שומעים את האוצרת פותחת סיור בהיכל.
Nouveaux mots
Shrine of the Book — היכל הספר. curator — אוצר, אוצרת (במוזיאון). dome — כיפה. lid — מכסה. jar — כד. scroll — מגילה. basalt — בזלת. Bedouin — בדואי. shepherd — רועה צאן. Qumran — קומראן. fragment — שבר, קטע קטן. Hebrew Bible — התנ״ך. Isaiah — ישעיהו. clay — חרס, חימר. goat — עז.
אסטרטגיה להאזנה: בשאלות על פרטים — שנה, מספר, מידה — כדאי לרשום מספרים כבר בהאזנה הראשונה. בהאזנה השנייה מקשיבים ל"למה": מה הדוברת מסבירה אחרי because, so ו־That's not to….
Activité interactive
Faire l'activité sur elevExercices
Exercice 1
What is the main purpose of Miriam's talk?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B To introduce the building and the scrolls before the visitors go inside.
Corrigé :
היא מציגה את הבניין (the building itself … tells a story), את סיפור המגילות, ואת הכללים לפני הכניסה: follow me inside.
Exercice 2
What inspired the shape of the white dome?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B The lids of the jars in which the first scrolls were found.
Corrigé :
Its shape was inspired by the lids of the clay jars in which the first scrolls were found.
Exercice 3
Why is there a black wall opposite the white dome?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D The contrast reflects a scroll about a war between light and darkness.
Corrigé :
White and black, light and darkness: the contrast reflects one of the scrolls — מגילת מלחמת בני אור בבני חושך.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
באיזו שנה התחיל סיפור המגילות?
The story of the scrolls began in ____.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The story of the scrolls began in 1947.
Corrigé :
The story of the scrolls began in 1947.
Exercice 5
מה הסדר של סיפור הגילוי?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A shepherd was looking for a lost goat. · He threw a stone into a cave. · He heard something break. · Jars with ancient texts were found inside. · Thousands of fragments were found in eleven caves.
Corrigé :
הרועה חיפש עז, זרק אבן למערה ושמע משהו נשבר. בתוך המערה היו כדים עם כתבים, וover the following years נמצאו אלפי קטעים.
Exercice 6
נכון או לא נכון לפי ההאזנה? All the scrolls were found in one cave.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux
Corrigé :
thousands of fragments were found in eleven caves in the area. — אחת־עשרה מערות.
Exercice 7
מה האורך של מגילת ישעיהו? המספר כמילה באנגלית.
The Great Isaiah Scroll is more than ____ metres long.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : The Great Isaiah Scroll is more than seven metres long.
Corrigé :
more than seven metres long.
Exercice 8
Why is the light inside the Shrine low?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C Because light can damage the ancient scrolls.
Corrigé :
That's not to create atmosphere. Light and changes in temperature damage the ancient material. האפשרות To create a special atmosphere היא בדיוק מה שהיא שוללת.
Exercice 9
נכון או לא נכון לפי ההאזנה? The Isaiah scroll in the centre of the hall is the original.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux
Corrigé :
the Isaiah scroll you'll see in the centre is a careful copy. The original is kept safely in storage.
Exercice 10
What is Miriam's attitude when visitors are disappointed about the copy?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B She calmly explains that protecting the scrolls is more important.
Corrigé :
protecting the scrolls is exactly how we make sure that their grandchildren will see the real thing. היא מסבירה בסבלנות, לא כועסת.
Exercice 11
התאמה: כל מילה מההאזנה והפירוש שלה
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : ancient — עתיק · complete — שלם · damage — לגרום נזק · storage — מחסן, מקום אחסון · contrast — ניגוד
Corrigé :
ancient texts — כתבים עתיקים. almost complete — כמעט שלמה. damage — מזיקים. kept … in storage — שמורה במחסן. the contrast — הניגוד בין לבן לשחור.
Exercice 12
שאלה פתוחה, באנגלית: Why does Miriam say that the building "tells a story of its own"? Give ONE example.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : {{en|Because its design reflects the scrolls: the white dome is shaped like the lids of the jars, and the black wall opposite it reflects the war between the Sons of Light and the Sons of Darkness.}}
Corrigé :
הכיפה מזכירה את מכסי הכדים, והקיר השחור מול הכיפה הלבנה מזכיר את מלחמת בני אור בבני חושך. דוגמה אחת מספיקה.