מה התיירים נותנים לירושלים? ומה הם לוקחים ממנה?
Voir la réponse et le corrigé
בירושלים, כמו בברצלונה, יש תושבים שסובלים מהעומס — ויש משפחות שמתפרנסות מהתיירים. המאמר השני כתוב בידי מדריך טיולים בירושלים, והוא לא מסכים עם כל מה שאמרה מרתה.
Nouveaux mots
holiday rental — השכרה לתיירים. Old City — העיר העתיקה. Western Wall — הכותל המערבי. pandemic — מגפה (הקורונה). alley — סמטה. craftsmen — בעלי מלאכה, אומנים. ceramics — קרמיקה. jewellery — תכשיטים. workshop — בית מלאכה. a handful of — קומץ, מעט. privilege — פריבילגיה, זכות יתר. wealthy — עשיר. policy — מדיניות. Alhambra — האלהמברה, ארמון בגרנדה שבספרד. Louvre — הלובר, מוזיאון בפריז.
אסטרטגיה למבחן: כותבים משתמשים בדימוי (metaphor) כדי להסביר רעיון: treating the wrong illness, build better channels. בשאלה על דימוי מתרגמים אותו לשפה פשוטה: מה הבעיה? מה הפתרון?
By Tom Levi, a tour guide in Jerusalem.
For twenty years I have earned my living by walking visitors through the narrow streets of Jerusalem's Old City. I have seen the crowds at the Western Wall on a summer afternoon, and I understand why some people in Europe now say that their cities have had enough. But when I read about entrance fees and bans on new hotels, I worry that we are treating the wrong illness.
In 2020, I learned what a city without tourists looks like. During the pandemic, the alleys of the Old City were empty for months. The family that has sold me coffee for two decades could not pay its rent, and the craftsmen who make jewellery and ceramics for visitors closed their workshops. Tourism is not only hotels and international chains; it is thousands of small businesses that feed real families.
The real problem, in my experience, is not the number of visitors but where and when they go. Most tourists crowd into a handful of famous sites at the same hours, while beautiful neighbourhoods a few streets away remain almost empty. Spread the same number of people across the day, the week and the city, and much of the pressure disappears. Some famous sites already do this. The Alhambra in Granada sells tickets for specific times and limits the number of visitors each day, and the Louvre in Paris asks visitors to book a time in advance.
I also worry about who pays. A fee for entering a city sounds fair until you realise that it falls most heavily on students, families and young travellers, while wealthy visitors hardly notice it. Travel should not become a privilege of the rich. Some of the most important lessons I have seen visitors learn in Jerusalem had nothing to do with history books: they came from sharing a meal or a conversation with people whose lives are very different from their own.
None of this means that cities should do nothing. Residents are right to be angry when apartments become hotels and rents rise beyond their reach. Clear rules for holiday rentals make sense, and I would support them. But that is a question of housing policy, not a reason to treat every visitor as a problem.
Tourism, like water, can flood a place or bring it to life. The answer is not to build a wall, but to build better channels.
Exercices
Exercice 1
What is Tom's main claim?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C Cities should manage where and when tourists go, instead of keeping them out.
Corrigé :
The real problem … is not the number of visitors but where and when they go. ובסוף: The answer is not to build a wall, but to build better channels.
Exercice 2
Why does Tom begin by saying that he has worked as a guide for twenty years?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B To show that he knows the subject from long experience.
Corrigé :
עשרים שנה של ניסיון נותנות לדבריו אמינות: הוא מדבר מתוך מה שראה בעצמו.
Exercice 3
Tom says: "I worry that we are treating the wrong illness." What does he mean?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B Fees and hotel bans try to solve a problem that is not the real cause.
Corrigé :
זה דימוי: לטפל במחלה הלא נכונה = לפתור בעיה שהיא לא הבעיה האמיתית. לדעתו הבעיה היא הפיזור, לא המספר.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
נכון או לא נכון לפי הטקסט? אחר כך, המשפט מהטקסט שמוכיח. During the pandemic, the Old City was full of visitors.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux · “the alleys of the Old City were empty for months”
Corrigé :
During the pandemic, the alleys of the Old City were empty for months.
Exercice 5
נכון או לא נכון לפי הטקסט? אחר כך, המשפט מהטקסט שמוכיח. Tom thinks that an entrance fee is fair to all travellers.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Faux · “it falls most heavily on students, families and young travellers”
Corrigé :
לדבריו האגרה נשמעת הוגנת until you realise that it falls most heavily on students, families and young travellers.
Exercice 6
נכון או לא נכון לפי הטקסט? אחר כך, המשפט מהטקסט שמוכיח. Tom agrees that there should be rules for holiday rentals.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Vrai · “Clear rules for holiday rentals make sense”
Corrigé :
Clear rules for holiday rentals make sense, and I would support them.
Exercice 7
In paragraph 3, what does "this" refer to in "Some famous sites already do this"?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A Spreading visitors across different times.
Corrigé :
המשפט הקודם: Spread the same number of people across the day, the week and the city. האלהמברה והלובר עושים את זה בכרטיסים לשעה מסוימת.
Exercice 8
What does "a handful of" mean in "a handful of famous sites"?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D A small number of.
Corrigé :
a handful — כמה שנכנס בכף יד: מעט. רוב התיירים מצטופפים במעט אתרים.
Exercice 9
מיון: מה טום תומך בו, ומה הוא מתנגד לו?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Tickets for specific times. — תומך · Spreading visitors across the city. — תומך · Clear rules for holiday rentals. — תומך · A fee for entering a city. — מתנגד · Treating every visitor as a problem. — מתנגד
Corrigé :
טום תומך בפיזור התיירים (tickets for specific times) ובכללים להשכרה לתיירים. הוא מתנגד לאגרת כניסה לעיר ולגישה שכל מבקר הוא בעיה.
Exercice 10
In the last paragraph, Tom writes that the answer is "to build better channels". What does he mean?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D Cities should guide the flow of visitors carefully instead of stopping it.
Corrigé :
הדימוי הוא מים: מים יכולים להציף או להחיות. תעלות (channels) מכוונות את הזרם — כמו ניהול של תנועת התיירים.
Exercice 11
שאלה פתוחה, באנגלית: Why does Tom say that travel should not become "a privilege of the rich"? Give TWO reasons from the text.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : {{en|Because a city fee falls most heavily on students, families and young travellers, while wealthy visitors hardly notice it; and because travel teaches important lessons, such as sharing a meal or a conversation with people whose lives are different.}}
Corrigé :
בפסקה 4: האגרה פוגעת בעיקר בסטודנטים, במשפחות ובצעירים, וטיול מלמד שיעורים חשובים — sharing a meal or a conversation with people whose lives are very different.
Exercice 12
שאלה פתוחה, באנגלית: What did Tom learn about tourism in 2020?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : {{en|He learned how much the city needs tourists: without them, small businesses such as the coffee seller and the craftsmen could not survive.}}
Corrigé :
In 2020, I learned what a city without tourists looks like. משפחת בית הקפה לא יכלה לשלם שכירות, ובעלי המלאכה סגרו את בתי המלאכה.