כותבים מייל לבעלת בית קפה כדי לשאול על עבודת קיץ. במה המייל הזה שונה מהודעה לחבר?
Voir la réponse et le corrigé
הוא רשמי יותר: פתיחה וסיום מנומסים, משפטים מלאים, בלי סלנג ובלי סמלים. וכל חלק במייל עושה תפקיד: מי אני, למה אני כותב/ת, מה אני שואל/ת.
Nouveaux mots
apply for — להגיש מועמדות ל־. babysitter — בייביסיטר. patient — סבלני/ת. salary — משכורת. training — הכשרה. Ms. — גברת (לפני שם משפחה). Dear Sir or Madam — אדון נכבד או גברת נכבדה.
המבנה של מייל רשמי
1. Subject — נושא קצר וברור. 2. פתיחה — Dear Ms. Cohen, או Dear Mr. Levi, (ואם לא יודעים את השם: Dear Sir or Madam,). 3. מי אני ולמה אני כותב/ת — My name is ... I would like to apply for ... 4. מה יש לי להציע — ניסיון, חוזקות. 5. השאלות שלי — Could you tell me ...? I would also like to know ... 6. סיום — I look forward to hearing from you. ואז Best regards, והשם.
בשאלה מנומסת עם Could you tell me, סדר המילים הוא כמו במשפט רגיל: Could you tell me how many hours the job is? — ולא how many hours is the job.
מייל לדוגמה
Subject: Summer job at Sea Breeze Café
Dear Ms. Cohen,
My name is Lia Katz, and I am a tenth grader at Ort High School in Ashdod. I saw your ad on the café's website, and I would like to apply for the summer job.
I have worked as a babysitter for two years, so I am responsible and patient. I also speak English and French.
Could you tell me how many hours a week the job is? I would also like to know if you give training to new workers.
I look forward to hearing from you.
Best regards, Lia Katz
מה לא כותבים במייל רשמי
✗ Hi guys!!
✓ Dear Ms. Cohen,
פתיחה רשמית, עם השם אם יודעים אותו.
✗ I want to know the money.
✓ I would also like to know what the salary is.
I would like מנומס יותר מ־I want, ו־salary היא המילה הנכונה למשכורת.
Exercices
Exercice 1
סידור החלקים של המייל לפי הסדר הנכון
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Dear Mr. Levi, · My name is Omer, and I would like to apply for the summer job at your shop. · I have worked at my uncle's store, so I know how to help customers. · Could you tell me when the job starts? · I look forward to hearing from you. · Best regards, Omer
Corrigé :
פתיחה, מי אני ולמה אני כותב, מה יש לי להציע, שאלה, משפט סיום, וחתימה.
Exercice 2
מה מתאים למייל רשמי, ומה להודעה לחבר?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Dear Ms. Cohen, — מייל רשמי · I look forward to hearing from you. — מייל רשמי · Best regards, — מייל רשמי · Hey! — הודעה לחבר · Talk soon! — הודעה לחבר · What's up? — הודעה לחבר
Corrigé :
במייל רשמי — Dear, I look forward to hearing from you, Best regards. Hey, Talk soon ו־What's up מתאימים רק לחברים.
Exercice 3
איזו שאלה מנומסת ונכונה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B Could you tell me how many hours the job is?
Corrigé :
אחרי Could you tell me, הסדר הוא כמו במשפט רגיל: the job is.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
איזה משפט מתאים לפתיחה של המייל, אחרי Dear Ms. Cohen,?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B My name is Lia, and I would like to apply for the summer job.
Corrigé :
אחרי הפתיחה כותבים מי אני ולמה אני כותב/ת: My name is ... I would like to apply for ...
Exercice 5
אילו מילים חסרות? (because, so, also)
I am free all summer, ____ I can work every day. I ____ speak French, ____ my family comes from France.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : I am free all summer, so I can work every day. I also speak French, because my family comes from France.
Corrigé :
so — ולכן (תוצאה). also — גם. because — כי (סיבה).
Exercice 6
איזו מילה חסרה בסיום המייל?
I look forward to ____ from you.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : I look forward to hearing from you.
Corrigé :
המשפט הקבוע: I look forward to hearing from you — אחרי look forward to בא פועל כמו hearing או seeing.
Exercice 7
שורה אחת לא מתאימה למייל רשמי. איזו?
I saw your ad on the website.
I would like to apply for the job.
Could you tell me when the job starts?
Answer me fast, OK?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Answer me fast, OK? → I hope to hear from you soon.
Corrigé :
Answer me fast, OK? נשמע כמו פקודה לחבר. במייל רשמי כותבים בנימוס: I hope to hear from you soon.
Exercice 8
התאמה: כל חלק במייל והתפקיד שלו
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Subject: Summer job at Sea Breeze Café — הנושא של המייל · I have worked as a babysitter for two years. — מה יש לי להציע · Could you tell me how many hours a week the job is? — שאלה על העבודה · I look forward to hearing from you. — משפט סיום
Corrigé :
כל המשפטים לקוחים מהמייל לדוגמה של ליה.
Exercice 9
במייל לדוגמה, ליה כותבת I have worked as a babysitter for two years. למה היא כותבת את זה?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B To show that she has experience and is responsible.
Corrigé :
זו נקודה חזקה: היא מראה ניסיון ואחריות, ומיד אחריה כותבת so I am responsible and patient.
Exercice 10
סידור המילים לשאלה מנומסת
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Could · you · tell me · if · you give · training?
Corrigé :
אחרי Could you tell me באה if (״האם״), ואז סדר רגיל: Could you tell me if you give training?
Exercice 11
כתיבה: מייל של 60–80 מילים באנגלית. You saw an ad for a summer job at a sports center near your home. Write an email to the manager, Mr. Avraham. Say who you are and why you want the job, write ONE strength or experience you have, and ask TWO questions about the job.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : {{en|Subject: Summer job at the sports center
Dear Mr. Avraham,
My name is Noam Shapira, and I am in the tenth grade. I saw your ad for a summer job, and I would like to apply. I have played football for six years, and I have helped my coach with the younger children since last year.
Could you tell me how many hours a week the job is? I would also like to know when the job starts.
I look forward to hearing from you.
Best regards,
Noam Shapira}}
Corrigé :
הבדיקה: פתיחה (Dear Mr. Avraham), מי את/ה ולמה (I would like to apply), חוזקה עם דוגמה (אפשר ב־present perfect: I have played ... for six years), שתי שאלות מנומסות (Could you tell me ...?), סיום וחתימה.