בסיפור כתוב three months earlier her family had moved to Israel. למה had moved ולא רק moved?
Voir la réponse et le corrigé
הסיפור כולו בעבר. המעבר לישראל קרה עוד לפני הזמן של הסיפור — עבר של העבר. בשביל זה יש באנגלית זמן מיוחד: past perfect.
had + הצורה השלישית
בונים את ה־past perfect כך: had + הצורה השלישית של הפועל, לכל הגופים: I had moved, she had lived, they had gone. שלילה: had not או hadn't: He hadn't written a word. משתמשים בו כשמספרים על העבר, וצריך לספר על משהו שקרה עוד קודם: When Maya arrived, the bell had already rung. — הצלצול היה לפני שהיא הגיעה.
בסיפורים, ה־past perfect פותח ״חלון לאחור״: הוא מספר את סיפור הרקע של הדמויות. Mrs. Levi had come to Israel alone. — זה קרה שנים לפני הסיפור.
ההבדל משנה את המשמעות
When Eitan came in, Maya left. — קודם איתן נכנס, ואז מאיה יצאה. When Eitan came in, Maya had left. — מאיה יצאה קודם; כשאיתן נכנס, היא כבר לא הייתה שם.
שתי טעויות נפוצות
✗ When I got to the station, the train already left.
✓ When I got to the station, the train had already left.
הרכבת יצאה לפני שהגעתי — had left.
✗ She had went home.
✓ She had gone home.
אחרי had באה הצורה השלישית: go – went – gone.
Exercices
Exercice 1
איזו צורה של הפועל go מתאימה?
By the time Maya found the note, everyone else ____ home.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : By the time Maya found the note, everyone else had gone home.
Corrigé :
כולם הלכו הביתה לפני שהיא מצאה את הפתק: had gone — had + הצורה השלישית של go.
Exercice 2
איזו צורה של הפועל have מתאימה?
Mrs. Levi understood Maya because she ____ the same feeling many years before.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Mrs. Levi understood Maya because she had had the same feeling many years before.
Corrigé :
ההרגשה הייתה שנים לפני — had + הצורה השלישית של have, שהיא גם had: had had.
Exercice 3
אילו מילים חסרות? (הפועל study)
Maya was worried because she ____ never ____ in Hebrew before.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Maya was worried because she had never studied in Hebrew before.
Corrigé :
had never studied — היא לא למדה בעברית אף פעם לפני כן.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elevExercice 4
אילו מילים חסרות? (הפועל start)
When we arrived at the cinema, the film ____ already ____.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : When we arrived at the cinema, the film had already started.
Corrigé :
הסרט התחיל לפני שהגענו: had already started.
Exercice 5
במשפט When Eitan came in, Maya had left. — מה קרה קודם?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D Maya left.
Corrigé :
had left — עבר של העבר: מאיה יצאה לפני שאיתן נכנס.
Exercice 6
מה פירוש המשפט When Eitan came in, Maya left.?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A Eitan came in, and then Maya left.
Corrigé :
בלי had, שני הפעלים בעבר פשוט באים לפי הסדר: קודם איתן נכנס, ואחר כך מאיה יצאה.
Exercice 7
איזה משפט נכון?
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B She had written the notes before school.
Corrigé :
write – wrote – written. אחרי had באה הצורה השלישית: had written.
Exercice 8
שורה אחת שגויה. איזו?
They had never seen snow before that winter.
I had forget my key, so I couldn't open the door.
Dan was tired because he had worked all day.
When she called, we had already eaten.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : I had forget my key, so I couldn't open the door. → I had forgotten my key, so I couldn't open the door.
Corrigé :
forget – forgot – forgotten. אחרי had: had forgotten.
Exercice 9
סידור המילים למשפט נכון
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Maya · had · never · felt · so · alone · before.
Corrigé :
had ואחריו never והצורה השלישית: Maya had never felt so alone before.
Exercice 10
התאמה: כל תחילת משפט והסיבה שלה
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Maya was tired because — she had got up at five. · The teacher was angry because — nobody had done the homework. · We couldn't get in because — we had lost the key. · He knew the city well because — he had lived there for years.
Corrigé :
בכל משפט, הסיבה קרתה לפני התוצאה, ולכן היא ב־past perfect.
Exercice 11
איזו צורה מתאימה? I knew the end of the film because I ___ the book.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D had read
Corrigé :
הקריאה של הספר הייתה לפני הסרט: had read.
Exercice 12
אילו מילים חסרות? (הפועל speak)
Maya didn't recognize Mrs. Levi's voice because she ____ never ____ to her before.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : Maya didn't recognize Mrs. Levi's voice because she had never spoken to her before.
Corrigé :
speak – spoke – spoken: had never spoken — אף פעם לא דיברה איתה לפני כן.